نشان رضا بیگدلی یادگیری زبان آلمانی با رضا
📚 داستان‌های دوزبانه

داستان کوتاه آلمانی، جمله‌به‌جمله با فارسی

هر جمله را می‌خوانید، ترجمه‌اش را می‌بینید و با یک کلیک تلفظش را می‌شنوید. داستان‌ها فقط با واژه‌های همین سایت نوشته شده‌اند تا هیچ‌جا گیر نکنید.

همه (45) 🌱 A1 10 🌿 A2 10 🌳 B1 13 🏔️ B2 8 🎯 C1 2 👑 C2 2
Die Reise nach Berlin
🚆 🌳 B1

Die Reise nach Berlin

سفر به برلین

یلدا مادرش را که از تهران آمده، برای یک آخر هفته به برلین می‌برد: تأخیر قطار، مشکل هتل، بازرسی بلیت، کیف گمشده و دیدنی‌های شهر.

⏱ 23 دقیقه 💬 156 جمله
Die Kündigung
📄 🌳 B1

Die Kündigung

اخطار فسخ

سینا، انباردار یک شرکت حمل‌ونقل، نامهٔ اخطار فسخ می‌گیرد. با کمک شورای کارکنان، مشاور حقوقی و اداره‌ی کار از حقوقش دفاع می‌کند، در دادگاه به سازش می‌رسد و شغل بهتری پیدا می‌کند.

⏱ 23 دقیقه 💬 147 جمله
Der Deutschkurs
🎓 🌳 B1

Der Deutschkurs

کلاس آلمانی

یلدا بعد از یک تماس تلفنی تلخ در دفتر تصمیم می‌گیرد در یک کلاس زبان ثبت‌نام کند. آزمون تعیین سطح، هم‌کلاسی‌هایی از چند کشور، معلمی مهربان، یک شکست در آزمون، گروه مطالعه و تاندم را می‌گذراند و تا قبولی در امتحان B1 پیش می‌رود.

⏱ 23 دقیقه 💬 151 جمله
Das Konto bei der Bank
🏦 🌳 B1

Das Konto bei der Bank

حساب بانکی در بانک

کاوه تازه در کلن شروع به کار کرده و برای دریافت حقوق به ایبان نیاز دارد. با راهنمایی دوستش رضا به یک شعبه می‌رود، با مشاور بانک گفت‌وگو می‌کند، قرارداد می‌بندد و اپلیکیشن و خودپرداز را یاد می‌گیرد. بعد یک تماس کلاهبردارانه را درست پاسخ می‌دهد و اولین حقوقش را می‌گیرد.

⏱ 21 دقیقه 💬 146 جمله
Die Bewerbung um eine Wohnung
🏠 🌳 B1

Die Bewerbung um eine Wohnung

درخواست اجارهٔ آپارتمان

مورات و سلین منتظر اولین بچه‌شان هستند و باید آپارتمانی بزرگ‌تر پیدا کنند. جست‌وجوی اینترنتی، پوشهٔ مدارک و شوفا، بازدید گروهی و چند «نه» را می‌گذرانند تا با کمک یلدا به خانم کوخ می‌رسند. بعد قرارداد، ودیعه، تحویل آپارتمان و ثبت نشانی را مرحله‌به‌مرحله می‌بینیم.

⏱ 21 دقیقه 💬 142 جمله
Der Arztbesuch beim Facharzt
🩺 🌳 B1

Der Arztbesuch beim Facharzt

مراجعه به پزشک متخصص

کمردرد بعد از اسباب‌کشی راوی را نزد پزشک خانوادگی و سپس با معرفی‌نامه نزد متخصص ارتوپدی می‌برد. وقت‌گرفتن، اتاق انتظار، پرسش‌نامه، معاینه، تشخیص، نسخه، داروخانه و فیزیوتراپی را قدم‌به‌قدم می‌بینیم.

⏱ 27 دقیقه 💬 203 جمله
Der Elternabend
🏫 🌳 B1

Der Elternabend

جلسه‌ی اولیا

مادری ایرانی برای اولین بار به جلسه‌ی اولیای مدرسه‌ی پسرش می‌رود — از نمره‌های ۱ تا ۶ و تکلیف تا نظام مدرسه‌های آلمان و تصمیمی برای آینده‌ی آرمان

⏱ 28 دقیقه 💬 208 جمله
Die Autopanne
🚗 🌳 B1

Die Autopanne

خرابی ماشین

ماشین یلدا و رضا در راه جشن تولد مورات وسط بزرگراه خراب می‌شود — از پناه گرفتن پشت گاردریل و تماس با کمک جاده‌ای تا برآورد هزینه‌ی تعمیر و تصمیم سخت

⏱ 24 دقیقه 💬 184 جمله
Der Umzug
📦 🌳 B1

Der Umzug

اسباب‌کشی

یلدا و رضا آپارتمانی بزرگ‌تر پیدا می‌کنند — از قرارداد اجاره و فسخ قبلی تا مبل گیرکرده در راه‌پله، ثبت آدرس و جشن خانه‌ی نو

⏱ 28 دقیقه 💬 204 جمله
Das Vorstellungsgespräch
💼 🌳 B1

Das Vorstellungsgespräch

مصاحبه‌ی کاری

یلدا برای شغلی در یک مدیریت ساختمان دعوت به مصاحبه می‌شود — از تمرین با رضا و سؤال‌های سخت تا شکاف رزومه، سؤال نامجاز و تماس پیشنهاد کار

⏱ 33 دقیقه 💬 240 جمله
Der Schlüssel zur alten Werkstatt
🔑 🌳 B1

Der Schlüssel zur alten Werkstatt

کلیدِ آن کارگاه قدیمی

یک طراح جوان به‌جای تأسیس شرکت، یک نجاری قدیمی با چهارده کارمند را تحویل می‌گیرد. داستان راه سومی که کمتر کسی از آن حرف می‌زند.

⏱ 36 دقیقه 💬 225 جمله
Die Unterschrift
🌳 🌳 B1

Die Unterschrift

امضا

مردی جوان پشت در می‌گوید دو ماه اول رایگان است. یلدا امضا می‌کند. سه ماه بعد یک صورت‌حساب می‌آید. داستانی دربارهٔ شرم، حق قانونی، و جمله‌ای که هیچ‌کس یادش نداده بود.

⏱ 12 دقیقه 💬 116 جمله
Der braune Koffer
🌳 🌳 B1

Der braune Koffer

چمدان قهوه‌ای

یلدا خانهٔ خالیِ خاله‌بزرگش را خالی می‌کند و روی کمد یک چمدان قدیمی پیدا می‌کند. داخلش نامه‌هایی است که کسی در خانواده هرگز از آن‌ها حرف نزده بود.

⏱ 7 دقیقه 💬 64 جمله