Die Autopanne

Der Plan — نقشه

Murat wurde dreißig und lud uns zu seiner Geburtstagsfeier ein.🔊

مورات سی ساله می‌شد و ما را به جشن تولدش دعوت کرد.

Die Feier sollte am Samstag in einer Stadt stattfinden, die etwa zweihundert Kilometer entfernt lag.🔊

قرار بود جشن شنبه در شهری برگزار شود که حدود دویست کیلومتر دورتر بود.

Wir hatten keine Lust, mit dem Zug zu fahren, weil der letzte Zug zurück schon um zehn Uhr abfuhr.🔊

حوصله‌ی رفتن با قطار را نداشتیم، چون آخرین قطار برگشت ساعت ده حرکت می‌کرد.

Also beschlossen wir, mit unserem Auto zu fahren, auch wenn es schon zwölf Jahre alt war.🔊

پس تصمیم گرفتیم با ماشین خودمان برویم، حتی اگر دوازده سال از عمرش می‌گذشت.

Reza prüfte am Donnerstagabend noch den Reifendruck und den Ölstand.🔊

رضا پنجشنبه شب هنوز فشار باد لاستیک و سطح روغن را بررسی کرد.

„Das Auto läuft zuverlässig“, sagte er, „es hat uns noch nie im Stich gelassen.“🔊

«ماشین قابل‌اعتماد کار می‌کند»، گفت، «تا حالا ما را سر راه نگذاشته.»

Ich packte inzwischen ein Geschenk, einen Kuchen und eine Flasche Saft ein.🔊

من در همین حال یک هدیه، یک کیک و یک بطری آبمیوه را بسته‌بندی کردم.

Murats Geschenk war ein dickes Kochbuch, das er sich schon lange gewünscht hatte.🔊

هدیه‌ی مورات یک کتاب آشپزی قطور بود که مدت‌ها آرزویش را داشت.

Wir wollten früh am Samstagmorgen losfahren, um rechtzeitig zum Mittagessen anzukommen.🔊

می‌خواستیم صبح زود شنبه راه بیفتیم تا به‌موقع برای ناهار برسیم.

Ich stellte den Wecker auf halb sieben und schlief mit einem guten Gefühl ein.🔊

ساعت را روی شش و نیم گذاشتم و با حس خوبی خوابیدم.

Hätte ich geahnt, was uns am nächsten Tag erwartete, hätte ich vielleicht schlechter geschlafen.🔊

اگر حدس می‌زدم فردا چه چیزی در انتظارمان است، شاید بدتر می‌خوابیدم.

Die Abfahrt — حرکت

Am Samstagmorgen schien die Sonne, und die Straßen waren fast leer.🔊

صبح شنبه آفتاب می‌تابید و خیابان‌ها تقریباً خالی بودند.

Wir fuhren um Viertel nach sieben los und hörten laut Musik.🔊

ساعت هفت و ربع راه افتادیم و بلند موسیقی گوش دادیم.

Reza saß am Steuer, und ich war für das Navigationsgerät zuständig.🔊

رضا پشت فرمان نشست و من مسئول نقشه‌یاب بودم.

Nach einer halben Stunde erreichten wir die Autobahn.🔊

بعد از نیم ساعت به بزرگراه رسیدیم.

Der Verkehr lief flüssig, und wir kamen gut voran.🔊

ترافیک روان بود و خوب پیش می‌رفتیم.

Ich erzählte Reza, dass ich zum ersten Mal seit Wochen wieder entspannt war.🔊

به رضا گفتم که برای اولین بار بعد از هفته‌ها دوباره آرام بودم.

Er lächelte und sagte, dass ein Ausflug manchmal das beste Mittel gegen Stress sei.🔊

لبخند زد و گفت گاهی یک گردش بهترین درمان استرس است.

Wir sprachen über das Geschenk und überlegten, was Murat wohl sagen würde.🔊

درباره‌ی هدیه حرف زدیم و فکر کردیم مورات چه خواهد گفت.

Auf der Rückbank lag der Kuchen in einer Schachtel, die ich vorsichtig festgeschnallt hatte.🔊

روی صندلی عقب کیک در یک جعبه بود که با احتیاط بسته بودم.

Nach etwa achtzig Kilometern sah ich, dass auf dem Armaturenbrett etwas Gelbes aufleuchtete.🔊

بعد از حدود هشتاد کیلومتر دیدم روی داشبورد چیزی زرد روشن شد.

Das Geräusch — صدا

„Reza, was ist das für ein Licht?“, fragte ich.🔊

«رضا، این چه چراغی است؟»، پرسیدم.

Er warf einen kurzen Blick darauf und runzelte die Stirn.🔊

نگاه کوتاهی انداخت و اخم کرد.

„Das ist die Warnleuchte für die Batterie“, sagte er, „vermutlich ist es nur ein Fehler in der Anzeige.“🔊

«چراغ هشدار باتری است»، گفت، «احتمالاً فقط خطایی در نمایشگر است.»

Wir fuhren weiter, aber ich konnte meinen Blick nicht mehr von dem gelben Symbol lösen.🔊

ادامه دادیم، اما نمی‌توانستم نگاهم را از آن نماد زرد بردارم.

Kurz darauf begann der Motor, leise zu stottern.🔊

کمی بعد موتور شروع کرد آهسته به تق‌تق کردن.

Die Scheinwerfer wurden dunkler, und das Radio ging aus.🔊

چراغ‌های جلو تاریک‌تر شدند و رادیو خاموش شد.

„Das gefällt mir gar nicht“, murmelte Reza und nahm den Fuß vom Gas.🔊

«اصلاً خوشم نمی‌آید»، رضا زیر لب گفت و پایش را از گاز برداشت.

Das Auto wurde langsamer, obwohl er das Gaspedal weiter drückte.🔊

ماشین کندتر شد، با اینکه او پدال گاز را همچنان فشار می‌داد.

Ich spürte, wie mein Herz zu rasen begann.🔊

حس کردم قلبم شروع به تپیدن تند کرد.

„Ich muss auf den Standstreifen“, sagte er ruhig, „halt dich fest.“🔊

«باید به شانه‌ی راه بروم»، آرام گفت، «محکم بگیر.»

Mit letzter Kraft rollte das Auto an den Fahrbahnrand und blieb stehen.🔊

ماشین با آخرین نیرو تا کنار جاده غلتید و ایستاد.

Dann war es plötzlich still.🔊

بعد ناگهان همه جا ساکت شد.

Die Panne — خرابی

Reza schaltete sofort die Warnblinkanlage ein.🔊

رضا فوراً چراغ‌های فلاشر را روشن کرد.

„Wir müssen aussteigen, aber wir müssen es richtig machen“, sagte er.🔊

«باید پیاده شویم، اما باید درست انجامش بدهیم»، گفت.

Er zog seine Warnweste an und gab mir die zweite, die im Handschuhfach lag.🔊

جلیقه‌ی شب‌نمای خودش را پوشید و دومی را که در جعبه‌ی داشبورد بود به من داد.

Wir stiegen auf der rechten Seite aus, weit weg vom fließenden Verkehr.🔊

از سمت راست پیاده شدیم، دور از ترافیک در حال حرکت.

Die Autos rasten mit hundertdreißig Stundenkilometern an uns vorbei, und jedes Mal bebte die Luft.🔊

ماشین‌ها با سرعت صد و سی کیلومتر بر ساعت از کنارمان رد می‌شدند و هر بار هوا می‌لرزید.

Reza holte das Warndreieck aus dem Kofferraum und stellte es mit schnellen Schritten auf.🔊

رضا مثلث هشدار را از صندوق عقب درآورد و با قدم‌های سریع آن را گذاشت.

Auf der Autobahn muss man es ungefähr zweihundert Meter hinter dem Fahrzeug aufstellen.🔊

در بزرگراه باید آن را تقریباً دویست متر پشت ماشین بگذارند.

Ich blieb unterdessen am Auto, aber ich stand nicht daneben, sondern hinter der Leitplanke.🔊

من در این فاصله کنار ماشین ماندم، اما کنارش نایستادم، بلکه پشت گاردریل ایستادم.

Dort war es sicherer, falls jemand zu nah an den Standstreifen fuhr.🔊

آنجا امن‌تر بود، اگر کسی بیش از حد به شانه‌ی راه نزدیک می‌شد.

Der Wind war kalt, und ich zog meine Jacke enger um mich.🔊

باد سرد بود و کاپشنم را محکم‌تر دورم جمع کردم.

Als Reza zurückkam, atmeten wir beide tief durch.🔊

وقتی رضا برگشت هر دو نفس عمیقی کشیدیم.

„Das hast du richtig gemacht“, sagte ich.🔊

«درست انجام دادی»، گفتم.

Der Anruf — تماس

Wir hatten Glück, denn im Handschuhfach lag die Mitgliedskarte unseres Automobilclubs.🔊

شانس آوردیم، چون در جعبه‌ی داشبورد کارت عضویت باشگاه خودرومان بود.

Ich wählte die Nummer und wartete, bis sich jemand meldete.🔊

شماره را گرفتم و منتظر ماندم تا کسی جواب بدهد.

„Pannenhilfe, guten Tag, mein Name ist Berger“, sagte eine freundliche Stimme.🔊

«کمک جاده‌ای، روز بخیر، اسم من برگر است»، یک صدای مهربان گفت.

Ich erklärte, was passiert war, und versuchte, ruhig zu sprechen.🔊

توضیح دادم چه شده بود و سعی کردم آرام حرف بزنم.

„Können Sie mir sagen, wo Sie sich genau befinden?“, fragte der Mann.🔊

«می‌توانید بگویید دقیقاً کجا هستید؟»، مرد پرسید.

Ich las die Zahl von dem kleinen Schild neben der Leitplanke vor, auf dem der Kilometer stand.🔊

عددی را که روی تابلوی کوچک کنار گاردریل نوشته شده بود و کیلومتر را نشان می‌داد خواندم.

„Wissen Sie, ob das Auto noch anspringt?“, wollte er wissen.🔊

«می‌دانید ماشین هنوز روشن می‌شود؟»، می‌خواست بداند.

„Ich glaube nicht“, antwortete ich, „aber ich kann Reza fragen, ob er es noch einmal versuchen soll.“🔊

«فکر نمی‌کنم»، جواب دادم، «ولی می‌توانم از رضا بپرسم دوباره امتحان کند یا نه.»

„Bitte lassen Sie das lieber“, sagte der Mitarbeiter, „sonst wird es vielleicht schlimmer.“🔊

«لطفاً بهتر است این کار را نکنید»، کارمند گفت، «وگرنه شاید بدتر شود.»

Er fragte noch, wie viele Personen im Auto gewesen seien und ob jemand verletzt sei.🔊

از ما پرسید چند نفر در ماشین بوده‌اند و آیا کسی آسیب دیده است.

„Niemand ist verletzt“, sagte ich, „wir stehen hinter der Leitplanke.“🔊

«کسی آسیب ندیده»، گفتم، «پشت گاردریل ایستاده‌ایم.»

„Sehr gut. Ein Helfer ist in etwa vierzig Minuten bei Ihnen“, versprach er.🔊

«عالی. یک کمک‌رسان تقریباً چهل دقیقه دیگر پیش شماست»، قول داد.

Nach dem Gespräch spürte ich, wie viel Anspannung von mir abfiel.🔊

بعد از مکالمه حس کردم چقدر از تنش از من ریخت.

Das Warten — انتظار

Die vierzig Minuten kamen mir endlos vor.🔊

آن چهل دقیقه برایم بی‌پایان به نظر می‌رسید.

Reza lief auf und ab, öffnete die Motorhaube und schaute hinein, obwohl er nicht genau wusste, wonach er suchte.🔊

رضا قدم می‌زد، کاپوت را باز کرد و داخل را نگاه کرد، هرچند دقیقاً نمی‌دانست دنبال چه می‌گردد.

„Es riecht nach verbranntem Gummi“, sagte er, „aber ich kann nichts erkennen.“🔊

«بوی لاستیک سوخته می‌آید»، گفت، «ولی چیزی تشخیص نمی‌دهم.»

Ich rief Murat an, um ihm zu sagen, dass wir später kommen würden.🔊

به مورات زنگ زدم تا بگویم دیرتر می‌رسیم.

„Habt ihr eine Panne?“, fragte er besorgt. „Soll ich euch abholen?“🔊

«خرابی دارید؟»، با نگرانی پرسید. «بیایم دنبالتان؟»

„Warte erst mal ab, wir melden uns, sobald wir mehr wissen“, antwortete ich.🔊

«اول صبر کن، به‌محض اینکه بیشتر بدانیم خبر می‌دهیم»، جواب دادم.

Wir setzten uns auf den Boden hinter der Leitplanke, obwohl er kalt und feucht war.🔊

پشت گاردریل روی زمین نشستیم، با اینکه سرد و خیس بود.

Ich zählte die vorbeifahrenden Lastwagen und gab auf, als ich bei hundertzwanzig war.🔊

کامیون‌هایی را که رد می‌شدند شمردم و وقتی به صد و بیست رسیدم تسلیم شدم.

Reza lachte plötzlich: „Wenigstens hat der Kuchen die Fahrt überlebt.“🔊

رضا ناگهان خندید: «دست‌کم کیک از سفر جان سالم به در برد.»

Ich lachte mit, und für einen Moment vergaßen wir die Kälte.🔊

من هم خندیدم و لحظه‌ای سرما را فراموش کردیم.

Nach genau achtunddreißig Minuten hielt ein gelber Wagen mit Blinklicht hinter uns.🔊

بعد از دقیقاً سی و هشت دقیقه یک ماشین زرد با چراغ گردان پشت سرمان توقف کرد.

Der Pannenhelfer — کمک‌رسان

Ein junger Mann in einer Arbeitsjacke stieg aus und stellte sich vor.🔊

مردی جوان با کاپشن کار پیاده شد و خودش را معرفی کرد.

„Ich bin Herr Koch von der Pannenhilfe“, sagte er. „Was ist denn passiert?“🔊

«من آقای کوخ از کمک جاده‌ای هستم»، گفت. «چه شده؟»

Reza beschrieb die Warnleuchte, das Stottern und den Geruch.🔊

رضا چراغ هشدار، تق‌تق و بو را توضیح داد.

Herr Koch hörte aufmerksam zu und schloss ein kleines Gerät an das Auto an.🔊

آقای کوخ با دقت گوش داد و یک دستگاه کوچک را به ماشین وصل کرد.

Dann prüfte er die Batterie mit einem Messgerät und schüttelte den Kopf.🔊

بعد باتری را با یک دستگاه اندازه‌گیری آزمود و سرش را تکان داد.

„Ihre Batterie ist leer, aber das ist nur die Folge“, erklärte er.🔊

«باتری شما خالی است، اما این فقط نتیجه است»، توضیح داد.

„Die Lichtmaschine lädt sie nicht mehr auf, und deshalb ist der Motor irgendwann ausgegangen.“🔊

«دینام آن را دیگر شارژ نمی‌کند و برای همین موتور سرانجام خاموش شد.»

„Kann man das hier reparieren?“, fragte ich.🔊

«می‌شود اینجا تعمیرش کرد؟»، پرسیدم.

„Leider nein. Ich könnte die Batterie zwar mit Starthilfe wieder in Gang bringen, aber das Auto würde nach wenigen Kilometern wieder stehen bleiben.“🔊

«متأسفانه نه. درست است که می‌توانم باتری را با کمک استارت دوباره راه بیندازم، اما ماشین بعد از چند کیلومتر دوباره می‌ایستد.»

„Das Auto muss in eine Werkstatt, und ich schlage vor, dass wir es abschleppen lassen.“🔊

«ماشین باید به تعمیرگاه برود و پیشنهاد می‌کنم آن را بکشانیم.»

Reza nickte enttäuscht, aber er stimmte zu.🔊

رضا دلسرد سر تکان داد، اما موافقت کرد.

Herr Koch rief über Funk einen Abschleppwagen, der in zwanzig Minuten eintreffen sollte.🔊

آقای کوخ با بی‌سیم یک جرثقیل خواست که باید بیست دقیقه دیگر می‌رسید.

Der Abschleppwagen — جرثقیل

Der Abschleppwagen kam mit blinkenden Lichtern und hielt vor unserem Auto.🔊

جرثقیل با چراغ‌های چشمک‌زن آمد و جلوی ماشین ما ایستاد.

Der Fahrer, ein kräftiger Mann mit Bart, begrüßte uns knapp, aber freundlich.🔊

راننده، مردی قوی‌هیکل با ریش، کوتاه ولی مهربانانه سلام کرد.

Mit einer Seilwinde zog er unser Auto langsam auf die Ladefläche.🔊

با یک وینچ ماشین ما را آهسته روی سطح بار کشید.

Ich schaute zu und fühlte mich, als würde man ein krankes Tier abtransportieren.🔊

تماشا کردم و حس کردم انگار یک حیوان بیمار را حمل می‌کنند.

„Wohin soll ich Sie bringen?“, fragte der Fahrer.🔊

«کجا ببرمتان؟»، راننده پرسید.

Wir wussten nicht, welche Werkstatt in der Nähe war.🔊

نمی‌دانستیم کدام تعمیرگاه نزدیک است.

„Es gibt eine gute Werkstatt in der nächsten Stadt, nur zehn Minuten von der Abfahrt entfernt“, sagte Herr Koch.🔊

«یک تعمیرگاه خوب در شهر بعدی هست، فقط ده دقیقه از خروجی»، آقای کوخ گفت.

„Dort kennt man mich, und sie haben samstags bis zwei Uhr geöffnet.“🔊

«آنجا مرا می‌شناسند و شنبه‌ها تا ساعت دو باز هستند.»

Wir stiegen in die Fahrerkabine, wo es nach Kaffee und Öl roch.🔊

سوار اتاق راننده شدیم که بوی قهوه و روغن می‌داد.

Zu dritt saßen wir eng nebeneinander, und der Fahrer erzählte Geschichten von anderen Pannen.🔊

سه نفری تنگ هم نشستیم و راننده از خرابی‌های دیگر داستان تعریف می‌کرد.

„Einmal habe ich ein Auto abgeschleppt, dessen Besitzer das Benzin vergessen hatte“, lachte er.🔊

«یک بار ماشینی را کشیدم که صاحبش بنزین را فراموش کرده بود»، خندید.

Ich dachte, dass es schlimmer hätte kommen können.🔊

فکر کردم می‌توانست بدتر هم بشود.

In der Werkstatt — در تعمیرگاه

Die Werkstatt lag in einem Gewerbegebiet zwischen einem Supermarkt und einer Tankstelle.🔊

تعمیرگاه در یک منطقه‌ی صنعتی بین یک سوپرمارکت و یک پمپ بنزین بود.

Ein Mechaniker im blauen Overall kam uns entgegen und wischte sich die Hände an einem Lappen ab.🔊

یک مکانیک با لباس کار آبی به استقبالمان آمد و دست‌هایش را با یک پارچه پاک کرد.

„Ich bin Herr Wagner, der Werkstattleiter“, sagte er.🔊

«من آقای واگنر، مدیر تعمیرگاه هستم»، گفت.

Er hörte sich die Geschichte an und sah sich das Auto in Ruhe an.🔊

ماجرا را شنید و با آرامش ماشین را بررسی کرد.

Nach zehn Minuten kam er zurück und lächelte entschuldigend.🔊

بعد از ده دقیقه برگشت و عذرخواهانه لبخند زد.

„Es ist die Lichtmaschine, wie mein Kollege schon vermutet hat“, sagte er.🔊

«دینام است، همان‌طور که همکارم حدس زده بود»، گفت.

„Außerdem ist der Keilriemen schon ziemlich abgenutzt.“🔊

«علاوه بر آن تسمه هم نسبتاً فرسوده است.»

„Wie lange dauert die Reparatur?“, wollte Reza wissen.🔊

«تعمیر چقدر طول می‌کشد؟»، رضا می‌خواست بداند.

„Ich muss das Ersatzteil bestellen, und es kommt frühestens am Montag an.“🔊

«باید قطعه‌ی یدکی را سفارش بدهم و حداقل دوشنبه می‌رسد.»

„Das Auto bleibt also bis Dienstag bei uns.“🔊

«پس ماشین تا سه‌شنبه پیش ما می‌ماند.»

„Und was wird das ungefähr kosten?“, fragte ich vorsichtig.🔊

«و حدوداً چقدر هزینه دارد؟»، با احتیاط پرسیدم.

„Ich mache Ihnen einen Kostenvoranschlag“, antwortete er, „aber ich rechne mit sieben- bis achthundert Euro.“🔊

«برایتان برآورد هزینه می‌نویسم»، جواب داد، «ولی حدود هفتصد تا هشتصد یورو حساب می‌کنم.»

Reza schluckte, und ich sah, wie seine Schultern sanken.🔊

رضا آب دهانش را قورت داد و دیدم شانه‌هایش افتاد.

Murat rettet uns — مورات ما را نجات می‌دهد

Wir saßen im Wartebereich der Werkstatt und tranken Kaffee aus einem Automaten.🔊

در سالن انتظار تعمیرگاه نشستیم و از دستگاه قهوه نوشیدیم.

„Was machen wir jetzt?“, fragte ich leise.🔊

«حالا چه کنیم؟»، آهسته پرسیدم.

„Wir könnten die Feier absagen und mit dem Zug nach Hause fahren“, schlug Reza vor.🔊

«می‌توانیم جشن را لغو کنیم و با قطار برگردیم»، رضا پیشنهاد داد.

„Oder wir bitten Murat, uns abzuholen“, sagte ich.🔊

«یا از مورات می‌خواهیم دنبالمان بیاید»، گفتم.

„Das wäre zu viel verlangt, er hat doch Geburtstag.“🔊

«این زیادی است که از او بخواهیم، او که تولد دارد.»

Ich rief ihn trotzdem an, weil ich seine Stimme hören wollte.🔊

با این حال به او زنگ زدم، چون می‌خواستم صدایش را بشنوم.

„Wo seid ihr genau?“, fragte er, noch bevor ich alles erklärt hatte.🔊

«دقیقاً کجایید؟»، پرسید، حتی پیش از آنکه همه‌چیز را توضیح داده باشم.

„In einer Werkstatt, etwa eine Stunde von dir entfernt“, sagte ich.🔊

«در یک تعمیرگاه، حدود یک ساعت با تو فاصله داریم»، گفتم.

„Bleibt dort“, sagte er. „Ich setze mich ins Auto und hole euch ab.“🔊

«همان‌جا بمانید»، گفت. «سوار ماشین می‌شوم و می‌آیم دنبالتان.»

Ich versuchte zu widersprechen, aber er hatte schon aufgelegt.🔊

سعی کردم مخالفت کنم، اما او قبلاً قطع کرده بود.

Eine Stunde später stand er tatsächlich vor der Werkstatt und winkte uns zu.🔊

یک ساعت بعد واقعاً جلوی تعمیرگاه ایستاده بود و برایمان دست تکان می‌داد.

„Der Geburtstagsjunge als Abholservice“, grinste er. „Das ist doch der beste Start in ein neues Lebensjahr.“🔊

«پسر تولد به‌عنوان سرویس دنبال‌کننده»، پوزخند زد. «این که بهترین شروع برای یک سال تازه‌ی زندگی است.»

Reza umarmte ihn und konnte vor Rührung kaum sprechen.🔊

رضا او را بغل کرد و از احساسات به‌سختی می‌توانست حرف بزند.

Die Feier — جشن

Wir kamen mit zwei Stunden Verspätung bei der Feier an, aber niemand war böse.🔊

دو ساعت دیرتر به جشن رسیدیم، اما هیچ‌کس ناراحت نبود.

Die Gäste saßen schon an einem langen Tisch, und es duftete nach gebratenem Fleisch.🔊

مهمان‌ها از قبل پشت یک میز بلند نشسته بودند و بوی گوشت کباب‌شده می‌آمد.

Selin umarmte uns und rief: „Endlich! Wir dachten schon, ihr hättet euch verlaufen.“🔊

سلین ما را بغل کرد و فریاد زد: «بالاخره! فکر کردیم گم شده‌اید.»

Ich erzählte die ganze Geschichte, und alle hörten gebannt zu.🔊

کل ماجرا را تعریف کردم و همه مسحور گوش دادند.

Als ich zu dem Teil mit dem Kuchen kam, brachen alle in Gelächter aus.🔊

وقتی به قسمت کیک رسیدم، همه از خنده منفجر شدند.

Der Kuchen war tatsächlich in einem Stück geblieben und wurde als Erster aufgeschnitten.🔊

کیک واقعاً یک تکه مانده بود و اولین چیزی بود که بریده شد.

Murat öffnete sein Geschenk und strahlte über das ganze Gesicht.🔊

مورات هدیه‌اش را باز کرد و از سر تا پا برق زد.

„Ein Kochbuch! Damit werde ich euch bald bekochen“, sagte er.🔊

«یک کتاب آشپزی! با آن به‌زودی برایتان غذا می‌پزم»، گفت.

Obwohl der Tag so schlecht begonnen hatte, wurde es einer der schönsten Abende des Jahres.🔊

با اینکه روز خیلی بد شروع شده بود، یکی از قشنگ‌ترین شب‌های سال شد.

Reza vergaß seine Sorgen für ein paar Stunden und tanzte sogar mit Selin.🔊

رضا برای چند ساعت نگرانی‌هایش را فراموش کرد و حتی با سلین رقصید.

In dieser Nacht schliefen wir bei Murat auf dem Sofa.🔊

آن شب خانه‌ی مورات روی مبل خوابیدیم.

Am Sonntag fuhren wir mit dem Zug nach Hause, und Murat brachte uns zum Bahnhof.🔊

یکشنبه با قطار به خانه برگشتیم و مورات ما را تا ایستگاه رساند.

Der Kostenvoranschlag — برآورد هزینه

Am Montagmorgen rief Herr Wagner an.🔊

دوشنبه صبح آقای واگنر زنگ زد.

„Ich habe das Ersatzteil bekommen und den Kostenvoranschlag fertig gemacht“, sagte er.🔊

«قطعه‌ی یدکی را گرفتم و برآورد هزینه را آماده کردم»، گفت.

„Es kostet insgesamt siebenhundertachtzig Euro, mit Arbeitszeit und Steuern.“🔊

«روی هم هفتصد و هشتاد یورو می‌شود، با دستمزد و مالیات.»

Reza schwieg lange, und ich konnte seine Gedanken fast hören.🔊

رضا مدتی طولانی ساکت ماند و تقریباً می‌توانستم افکارش را بشنوم.

„Ist das viel für so ein altes Auto?“, fragte er schließlich.🔊

«برای چنین ماشین قدیمی‌ای زیاد است؟»، سرانجام پرسید.

„Das kommt darauf an“, sagte Herr Wagner ehrlich.🔊

«بستگی دارد»، آقای واگنر صادقانه گفت.

„Wenn Sie vorhaben, das Auto noch drei, vier Jahre zu fahren, lohnt sich die Reparatur.“🔊

«اگر قصد دارید ماشین را سه چهار سال دیگر برانید، تعمیر می‌ارزد.»

„Wenn Sie es bald verkaufen wollen, würde ich es nicht reparieren lassen.“🔊

«اگر می‌خواهید زود بفروشید، من تعمیرش نمی‌کردم.»

„Und noch etwas: Die Bremsen sind auch bald fällig, aber das hat Zeit.“🔊

«و یک چیز دیگر: ترمزها هم به‌زودی نوبتشان می‌شود، ولی عجله ندارد.»

Er versprach, mir die Zahlen noch einmal schriftlich per E-Mail zu schicken.🔊

قول داد اعداد را یک بار دیگر کتبی با ایمیل برایم بفرستد.

Nach dem Gespräch setzte ich mich neben Reza aufs Sofa.🔊

بعد از مکالمه کنار رضا روی مبل نشستم.

Wir sprachen den ganzen Abend über Geld, Autos und Prioritäten.🔊

تمام شب درباره‌ی پول، ماشین و اولویت‌ها حرف زدیم.

Die Entscheidung — تصمیم

„An deiner Stelle würde ich es reparieren lassen“, sagte ich.🔊

«من جای تو بودم تعمیرش می‌کردم»، گفتم.

„Ein neues Auto können wir uns im Moment nicht leisten, und ein gebrauchtes ist auch nicht billig.“🔊

«الان نمی‌توانیم ماشین نو بخریم و ماشین دست‌دوم هم ارزان نیست.»

Reza dachte nach: „Wir könnten auch das Geld sparen und für eine Weile nur mit Bus und Bahn fahren.“🔊

رضا فکر کرد: «می‌توانیم پول را پس‌انداز کنیم و مدتی فقط با اتوبوس و قطار برویم.»

„Das ginge in der Stadt, aber wir würden unsere Ausflüge vermissen.“🔊

«این در شهر ممکن بود، اما دلمان برای گردش‌ها تنگ می‌شد.»

Wir schrieben eine Liste mit Vor- und Nachteilen.🔊

فهرستی از مزیت‌ها و معایب نوشتیم.

Auf der einen Seite stand der Preis, auf der anderen Seite unsere Freiheit.🔊

از یک طرف قیمت بود، از طرف دیگر آزادی ما.

Es ging nicht nur um Geld, sondern auch um das Gefühl, sich auf etwas verlassen zu können.🔊

موضوع فقط پول نبود، بلکه حس اعتماد کردن به چیزی هم بود.

Am Ende entschieden wir uns, das Auto reparieren zu lassen und dafür auf den geplanten Urlaub im Winter zu verzichten.🔊

در پایان تصمیم گرفتیم ماشین را تعمیر کنیم و در عوض از تعطیلات برنامه‌ریزی‌شده‌ی زمستان صرف‌نظر کنیم.

Ich rief Herrn Wagner an und gab ihm den Auftrag.🔊

به آقای واگنر زنگ زدم و سفارش تعمیر را دادم.

„Ich kümmere mich sofort darum“, antwortete er. „Am Mittwoch können Sie das Auto abholen.“🔊

«همین حالا رسیدگی می‌کنم»، جواب داد. «چهارشنبه می‌توانید ماشین را بگیرید.»

Der Schutzbrief — پوشش خدمات

Zum Glück mussten wir das Abschleppen nicht selbst bezahlen.🔊

خوشبختانه لازم نبود هزینه‌ی کشیدن ماشین را خودمان بپردازیم.

Rezas Mitgliedschaft im Automobilclub deckte die Kosten bis zu einer bestimmten Entfernung.🔊

عضویت رضا در باشگاه خودرو هزینه‌ها را تا یک مسافت مشخص پوشش می‌داد.

Außerdem hätten wir einen Mietwagen oder ein Taxi bekommen können.🔊

علاوه بر این می‌توانستیم ماشین اجاره‌ای یا تاکسی بگیریم.

Das hatten wir leider erst später in den Bedingungen gelesen.🔊

این را متأسفانه بعداً در شرایط خواندیم.

„Wir hätten uns früher informieren sollen“, sagte Reza kopfschüttelnd.🔊

«باید زودتر اطلاعات می‌گرفتیم»، رضا سرتکان‌دهان گفت.

Ich las die Bedingungen noch einmal gründlich durch und notierte mir die Nummern für den Notfall.🔊

شرایط را یک بار دیگر کامل خواندم و شماره‌های مورد نیاز را برای اضطرار یادداشت کردم.

Seitdem liegt ein Zettel mit allen wichtigen Nummern im Handschuhfach.🔊

از آن موقع یک کاغذ با همه‌ی شماره‌های مهم در جعبه‌ی داشبورد است.

Dann schickte mir die Pannenhilfe eine Nachricht mit der Bitte, die Hilfe zu bewerten.🔊

بعد کمک جاده‌ای پیامی برایم فرستاد با درخواست امتیازدهی به خدمات.

Ich gab fünf Sterne und schrieb: „Schnell, freundlich und professionell.“🔊

پنج ستاره دادم و نوشتم: «سریع، مهربان و حرفه‌ای.»

Das hatte Herr Koch verdient.🔊

آقای کوخ این را حق داشت.

Die Abholung — گرفتن ماشین

Am Mittwoch fuhren wir mit dem Zug zur Werkstatt zurück.🔊

چهارشنبه با قطار به تعمیرگاه برگشتیم.

Das Auto stand sauber gewaschen vor der Tür, als hätte es nie eine Panne gehabt.🔊

ماشین شسته‌شده جلوی در ایستاده بود، انگار هرگز خرابی نداشته.

Herr Wagner führte uns ins Büro und legte die Rechnung auf den Tisch.🔊

آقای واگنر ما را به دفتر برد و فاکتور را روی میز گذاشت.

Alles stand genau so darauf, wie er es am Telefon gesagt hatte: Material, Arbeitszeit, Steuern.🔊

همه‌چیز دقیقاً همان‌طور روی آن بود که تلفنی گفته بود: مواد، دستمزد، مالیات.

„Das alte Teil können Sie gern mitnehmen, wenn Sie wollen“, sagte er.🔊

«قطعه‌ی قدیمی را اگر بخواهید می‌توانید ببرید»، گفت.

Er zeigte uns die verbrannte Lichtmaschine, die schwarz und verklebt aussah.🔊

دینام سوخته را که سیاه و چسبناک به نظر می‌رسید نشانمان داد.

„Zum Glück sind Sie auf dem Standstreifen stehen geblieben und nicht mitten im Verkehr“, sagte er.🔊

«خوشبختانه روی شانه‌ی راه ایستادید و نه وسط ترافیک»، گفت.

Wir bezahlten die Rechnung mit Karte und bedankten uns für die ehrliche Beratung.🔊

فاکتور را با کارت پرداختیم و از مشاوره‌ی صادقانه تشکر کردیم.

Dann fuhr Reza vorsichtig vom Hof und achtete auf jedes Geräusch.🔊

بعد رضا با احتیاط از حیاط بیرون رفت و به هر صدایی توجه می‌کرد.

Doch der Motor lief ruhig und gleichmäßig wie lange nicht mehr.🔊

اما موتور آرام و یکنواخت کار می‌کرد، مثل مدت‌ها قبل.

Auf dem Heimweg sagte Reza: „Weißt du, was komisch ist? Ich bin froh, dass es passiert ist.“🔊

در راه خانه رضا گفت: «می‌دانی چه چیز عجیب است؟ خوشحالم که این اتفاق افتاد.»

„Warum?“, fragte ich überrascht.🔊

«چرا؟»، با تعجب پرسیدم.

„Weil wir jetzt wissen, was zu tun ist, wenn es das nächste Mal passiert.“🔊

«چون حالا می‌دانیم دفعه‌ی بعد اگر اتفاق افتاد چه باید کرد.»

Die Checkliste — فهرست

Am Abend schrieb ich eine Checkliste für das Auto.🔊

شب یک فهرست برای ماشین نوشتم.

Ganz oben stand: Warnweste, Warndreieck, Verbandskasten und Taschenlampe.🔊

بالای همه نوشته شده بود: جلیقه‌ی شب‌نما، مثلث هشدار، جعبه‌ی کمک‌های اولیه و چراغ‌قوه.

Darunter schrieb ich: Handy aufladen, Notfallnummer speichern, Wasser und eine Decke mitnehmen.🔊

زیرش نوشتم: گوشی را شارژ کردن، شماره‌ی اضطرار را ذخیره کردن، آب و یک پتو همراه بردن.

Reza las die Liste durch und fügte einen Punkt hinzu: „Nie ohne Kuchen losfahren.“🔊

رضا فهرست را خواند و یک مورد اضافه کرد: «هرگز بدون کیک راه نیفت.»

Wir lachten, aber im Grunde hatte er recht.🔊

خندیدیم، اما در اصل حق با او بود.

Eine Panne ist unangenehm, doch mit der richtigen Vorbereitung muss sie kein Drama sein.🔊

خرابی ناخوشایند است، اما با آمادگی درست لازم نیست فاجعه باشد.

Heute fahren wir wieder gern auf Ausflüge, aber nie mehr ohne unsere Liste.🔊

امروز دوباره با میل به گردش می‌رویم، ولی دیگر هرگز بدون فهرستمان.

Und jedes Mal, wenn ein Warnlicht aufleuchtet, denke ich an diesen Samstag zurück.🔊

و هر بار که یک چراغ هشدار روشن می‌شود، به آن شنبه فکر می‌کنم.