Die Kündigung

Der Brief — نامه

Es war ein Freitagnachmittag im November, und ich freute mich schon auf das Wochenende.🔊

بعدازظهر جمعه‌ای در نوامبر بود و من از قبل منتظر آخر هفته بودم.

Ich arbeitete seit sechs Jahren als Lagerist in einer Speditionsfirma am Stadtrand.🔊

شش سال بود که به‌عنوان انباردار در یک شرکت حمل‌ونقل در حاشیه‌ی شهر کار می‌کردم.

Ich war gerade dabei, die letzten Lieferscheine zu sortieren, als mein Chef, Herr Lehmann, in der Tür stand.🔊

داشتم آخرین رسیدهای تحویل را مرتب می‌کردم که رئیسم، آقای لمان، در درگاه ایستاد.

„Sina, hast du kurz Zeit? Komm bitte in mein Büro.“🔊

«سینا، یک لحظه وقت داری؟ لطفاً به دفترم بیا.»

Sein Gesicht war ernst, und ich spürte sofort, dass etwas nicht stimmte.🔊

چهره‌اش جدی بود و فوراً حس کردم چیزی درست نیست.

Im Büro saß eine Frau aus der Personalabteilung, die ich nur vom Sehen kannte.🔊

در دفتر زنی از بخش کارگزینی نشسته بود که فقط او را دیده بودم.

„Setz dich bitte“, sagte Herr Lehmann und räusperte sich. „Es fällt mir nicht leicht, dir das zu sagen.“🔊

«لطفاً بنشین»، آقای لمان گفت و صدایش را صاف کرد. «گفتن این به تو برایم آسان نیست.»

„Wegen des Auftragsrückgangs müssen wir leider Stellen abbauen, und dazu gehört auch deine.“🔊

«به دلیل کاهش سفارش‌ها متأسفانه باید موقعیت‌های شغلی را کم کنیم و جای تو هم جزو آن‌هاست.»

Er schob mir einen Briefumschlag über den Tisch, und meine Hände waren plötzlich ganz kalt.🔊

یک پاکت نامه روی میز به سمتم لغزاند و دست‌هایم ناگهان سرد شد.

Der Schock — شوک

Ich öffnete den Umschlag und las die erste Zeile.🔊

پاکت را باز کردم و خط اول را خواندم.

„Hiermit kündigen wir das Arbeitsverhältnis mit Ihnen fristgemäß zum einunddreißigsten Januar.“🔊

«بدین‌وسیله قرارداد کاری شما را با رعایت مهلت قانونی برای سی‌ویکم ژانویه فسخ می‌کنیم.»

Darunter stand ein langer Absatz, den ich kaum lesen konnte, weil die Buchstaben vor meinen Augen verschwammen.🔊

زیرش یک بند بلند بود که به‌سختی می‌توانستم بخوانم، چون حروف جلوی چشمم محو می‌شد.

„Aufgrund des dauerhaften Rückgangs der Aufträge sehen wir uns gezwungen, Personal zu reduzieren.“🔊

«به دلیل کاهش دائمی سفارش‌ها مجبور شده‌ایم نیروی کار را کم کنیم.»

„Wir danken Ihnen für Ihre geleistete Arbeit und wünschen Ihnen für die Zukunft alles Gute.“🔊

«از کار انجام‌شده‌ی شما سپاسگزاریم و برای آینده برایتان آرزوی موفقیت داریم.»

„Gemäß Ihrem Arbeitsvertrag beträgt die Kündigungsfrist drei Monate zum Monatsende“, stand weiter unten.🔊

«طبق قرارداد کاری شما مهلت فسخ سه ماه تا پایان ماه است»، پایین‌تر نوشته بود.

Ich wurde blass und fragte leise: „Und was ist mit mir? Ich habe sechs Jahre lang nie gefehlt.“🔊

رنگم پرید و آهسته پرسیدم: «و من چه؟ شش سال هرگز غیبت نکردم.»

„Das weiß ich“, antwortete Herr Lehmann. „Es geht nicht um deine Leistung, sondern um die Zahlen der Firma.“🔊

«می‌دانم»، آقای لمان جواب داد. «موضوع کارکرد تو نیست، بلکه ارقام شرکت است.»

„Wir bitten Sie, den Empfang dieses Schreibens zu bestätigen“, stand am Ende, und ich unterschrieb, ohne nachzudenken.🔊

«از شما می‌خواهیم دریافت این نامه را تأیید کنید»، در پایان نوشته بود و بدون فکر امضا کردم.

Dann stand ich auf, ging zurück in die Halle und holte meine Jacke.🔊

بعد بلند شدم، به سالن برگشتم و کتم را برداشتم.

Murat, der neben mir arbeitete, sah mich an und fragte: „Alles in Ordnung bei dir?“🔊

مورات که کنار من کار می‌کرد، نگاهم کرد و پرسید: «حالت خوب است؟»

„Mir wurde gekündigt“, sagte ich, und es klang, als spräche jemand anders.🔊

«به من اخطار فسخ دادند»، گفتم و انگار کس دیگری صحبت می‌کرد.

Zu Hause — در خانه

Auf dem Heimweg fuhr ich zwei Stationen zu weit und merkte es erst, als die Bahn leer wurde.🔊

در راه خانه دو ایستگاه بیشتر رفتم و تازه وقتی قطار خالی شد متوجه شدم.

Zu Hause stand Nina in der Küche und schnitt Gemüse für das Abendessen.🔊

در خانه نینا در آشپزخانه ایستاده بود و برای شام سبزی خرد می‌کرد.

Sie sah mich an und legte das Messer sofort weg: „Was ist passiert?“🔊

نگاهم کرد و فوراً چاقو را کنار گذاشت: «چه شده؟»

Ich legte den Brief auf den Tisch, und sie las ihn zweimal.🔊

نامه را روی میز گذاشتم و او دو بار آن را خواند.

„Das muss ein Irrtum sein“, flüsterte sie. „Du bist doch einer der besten Leute dort.“🔊

«این باید اشتباه باشد»، نجوا کرد. «تو که یکی از بهترین‌های آنجا هستی.»

Wir saßen lange schweigend da, und das Essen wurde kalt.🔊

مدت زیادی ساکت نشستیم و غذا سرد شد.

Ich konnte in dieser Nacht nicht schlafen, weil ich ständig an die Miete und die Rechnungen dachte.🔊

آن شب نتوانستم بخوابم، چون مدام به اجاره و قبض‌ها فکر می‌کردم.

Am Morgen war Nina schon wach und hatte einen Zettel mit lauter Fragen geschrieben.🔊

صبح نینا بیدار بود و یک برگه پر از پرسش نوشته بود.

Reza hilft — رضا کمک می‌کند

Da ich keine Erfahrung mit so etwas hatte, rief ich noch am Samstagvormittag Reza an.🔊

چون با چنین چیزی تجربه نداشتم، همان صبح شنبه به رضا زنگ زدم.

Er hörte aufmerksam zu und sagte dann ruhig: „Bleib ruhig. Das ist nicht das Ende.“🔊

با دقت گوش داد و بعد آرام گفت: «آرام باش. این پایان کار نیست.»

„Aber was soll ich jetzt tun?“, fragte ich. „Ich bin dabei, den Boden unter den Füßen zu verlieren.“🔊

«اما حالا چه کار باید بکنم؟»، پرسیدم. «دارم زمین زیر پایم را از دست می‌دهم.»

„Zuerst musst du wissen, dass du Rechte hast“, antwortete Reza. „Du hast Anspruch auf Beratung, und du musst nichts überstürzen.“🔊

«اول باید بدانی که حق داری»، رضا جواب داد. «حق مشاوره داری و لازم نیست چیزی را عجله‌ای انجام بدهی.»

„Aber du musst sehr schnell sein, denn es gibt Fristen.“🔊

«اما باید خیلی سریع باشی، چون مهلت‌هایی وجود دارد.»

„Deshalb darfst du keine Zeit verlieren.“🔊

«برای همین نباید وقت تلف کنی.»

„Du musst die Klage innerhalb von drei Wochen einreichen, wenn du dich wehren willst.“🔊

«اگر می‌خواهی اعتراض کنی، باید ظرف سه هفته شکایت را ثبت کنی.»

„Außerdem solltest du dich so schnell wie möglich bei der Arbeitsagentur melden.“🔊

«علاوه بر این باید هر چه زودتر خودت را به اداره‌ی کار معرفی کنی.»

„Und rede unbedingt mit dem Betriebsrat, am besten gleich am Montag.“🔊

«و حتماً با شورای کارکنان صحبت کن، بهتر است همان دوشنبه.»

Ich schrieb alles auf, und mein Kopf wurde langsam wieder klar.🔊

همه را نوشتم و کم‌کم ذهنم دوباره روشن شد.

Der Betriebsrat — شورای کارکنان

Am Montag suchte ich Frau Becker auf, die im Betriebsrat saß und seit zwanzig Jahren in der Firma arbeitete.🔊

دوشنبه سراغ خانم بکر رفتم که عضو شورای کارکنان بود و بیست سال بود در شرکت کار می‌کرد.

Sie bot mir einen Stuhl an und schenkte mir einen Tee ein.🔊

یک صندلی تعارف کرد و برایم چای ریخت.

„Ich habe schon gehört“, sagte sie. „Du bist nicht der Einzige, leider.“🔊

«شنیده بودم»، گفت. «متأسفانه تو تنها نیستی.»

„Uns wurde erst Ende Oktober mitgeteilt, dass es Kündigungen geben könnte.“🔊

«تا پایان اکتبر به ما اطلاع داده نشد که ممکن است فسخ‌هایی در کار باشد.»

„Es soll noch mehr Kündigungen geben“, fügte sie leise hinzu, „insgesamt zwölf.“🔊

«قرار است فسخ‌های بیشتری هم باشد»، آهسته اضافه کرد، «در کل دوازده تا.»

Herr Lehmann will nichts von den Plänen gewusst haben, aber das glaubt hier niemand.🔊

آقای لمان می‌گوید از این برنامه‌ها خبر نداشته، اما اینجا کسی این را باور نمی‌کند.

Ich fragte, ob der Betrieb das einfach so machen dürfe.🔊

پرسیدم آیا شرکت اجازه دارد این کار را همین‌طور انجام بدهد.

„Der Arbeitgeber ist verpflichtet, den Betriebsrat vorher anzuhören“, erklärte sie.🔊

«کارفرما موظف است پیش از آن شورای کارکنان را بشنود»، توضیح داد.

„Das ist hier geschehen, aber wir haben große Zweifel an der Auswahl der Mitarbeiter.“🔊

«این اینجا انجام شده، اما ما درباره‌ی انتخاب کارکنان شک زیادی داریم.»

„Bei der Auswahl müssen soziale Gründe berücksichtigt werden: wie lange jemand dabei ist, wie alt er ist und ob er Kinder hat.“🔊

«در انتخاب باید دلایل اجتماعی در نظر گرفته شود: چه مدت کسی در شرکت است، چند ساله است و آیا فرزند دارد.»

„Dem Betriebsrat wurde die Liste erst vor einer Woche vorgelegt, und viele junge Kollegen stehen nicht darauf.“🔊

«فهرست فقط یک هفته پیش به شورا ارائه شد و بسیاری از همکاران جوان در آن نیستند.»

Außerdem stehen einige erfahrene Fahrer auf der Liste.🔊

علاوه بر این چند راننده‌ی باتجربه هم در فهرست هستند.

Ich hörte zum ersten Mal das Wort „Sozialauswahl“ und schrieb es auf.🔊

برای اولین بار کلمه‌ی «Sozialauswahl» را شنیدم و آن را نوشتم.

„Geh zu einem Rechtsberater“, sagte Frau Becker. „Wir können dir die Adresse einer Gewerkschaft geben.“🔊

«به یک مشاور حقوقی برو»، خانم بکر گفت. «می‌توانیم نشانی یک سندیکا را به تو بدهیم.»

Die Beratung — مشاوره

Zwei Tage später saß ich in einem kleinen Büro, in dem es nach Kaffee und Papier roch.🔊

دو روز بعد در یک دفتر کوچک نشسته بودم که بوی قهوه و کاغذ می‌داد.

Herr Koch, ein Berater mit grauem Bart, las meinen Brief und nickte mehrmals.🔊

آقای کوخ، مشاوری با ریش خاکستری، نامه‌ی مرا خواند و چند بار سر تکان داد.

„Sie haben Anspruch auf ein qualifiziertes Arbeitszeugnis“, sagte er, „und auch auf Ihren restlichen Urlaub.“🔊

«شما حق یک گواهی کار مفصل دارید»، گفت، «و همچنین حق مرخصی باقی‌مانده‌تان.»

„Sie sind berechtigt, die Kündigung vom Arbeitsgericht prüfen zu lassen.“🔊

«شما مجازید فسخ را از دادگاه کار بررسی کنید.»

„Das bedeutet nicht automatisch, dass Sie den Job behalten, aber es kann eine Abfindung geben.“🔊

«این به‌طور خودکار به معنی ماندن در شغل نیست، اما ممکن است غرامت پایان خدمت وجود داشته باشد.»

„Ist das sicher?“, fragte ich besorgt.🔊

«این قطعی است؟»، با نگرانی پرسیدم.

„Nein, das ist nie sicher. Aber es dürfte nicht aussichtslos sein, weil die Sozialauswahl fehlerhaft aussieht.“🔊

«نه، هیچ‌وقت قطعی نیست. اما نباید بی‌امید باشد، چون انتخاب اجتماعی معیوب به نظر می‌رسد.»

„Binnen einer Woche erhalten Sie von mir eine erste Einschätzung.“🔊

«ظرف یک هفته یک ارزیابی اولیه از من می‌گیرید.»

Ich fragte, was die Beratung kostet, und er lächelte freundlich.🔊

پرسیدم مشاوره چقدر هزینه دارد و او با مهربانی لبخند زد.

„Wenn Sie Gewerkschaftsmitglied sind, ist die Erstberatung kostenlos. Und wer eine Rechtsschutzversicherung hat, zahlt meist wenig.“🔊

«اگر عضو سندیکا باشید مشاوره‌ی اول رایگان است و کسی که بیمه‌ی حمایت حقوقی دارد معمولاً کم می‌پردازد.»

Ich hatte beides nicht, aber er schlug mir eine Lösung vor, die ich mir leisten konnte.🔊

هیچ‌کدام را نداشتم، اما او راه‌حلی به من پیشنهاد داد که می‌توانستم از عهده‌اش برآیم.

Bei der Arbeitsagentur — در اداره‌ی کار

Gleich nach der Beratung meldete ich mich online bei der Arbeitsagentur arbeitsuchend.🔊

بلافاصله بعد از مشاوره به‌صورت آنلاین در اداره‌ی کار به‌عنوان جویای کار ثبت‌نام کردم.

„Spätestens drei Monate vor dem Ende des Arbeitsverhältnisses müssen Sie sich melden“, hatte Herr Koch gesagt.🔊

«باید حداکثر سه ماه پیش از پایان قرارداد خودتان را معرفی کنید»، آقای کوخ گفته بود.

„Wenn die Frist kürzer ist, müssen Sie es innerhalb von drei Tagen nach der Kündigung tun.“🔊

«اگر مهلت کوتاه‌تر است، باید ظرف سه روز پس از فسخ این کار را بکنید.»

Am nächsten Tag bekam ich per E-Mail einen Termin für ein persönliches Gespräch.🔊

روز بعد با ایمیل یک وقت برای گفت‌وگوی حضوری گرفتم.

Im Wartebereich saßen etwa dreißig Menschen, die meisten still und mit einem Formular in der Hand.🔊

در سالن انتظار حدود سی نفر نشسته بودند که بیشترشان ساکت بودند و فرمی در دست داشتند.

Frau Weber, meine Beraterin, begrüßte mich freundlich und bat mich in ihr Büro.🔊

خانم وبر، مشاورم، با مهربانی به من خوشامد گفت و از من خواست به دفترش بیایم.

„Bringen Sie am besten alle Unterlagen mit“, hatte die E-Mail gesagt, und ich hatte sie dabei: Pass, Arbeitsvertrag, Kündigung, Lebenslauf.🔊

«بهتر است همه‌ی مدارک را همراه بیاورید»، ایمیل گفته بود و من آن‌ها را همراه داشتم: پاسپورت، قرارداد کار، نامه‌ی فسخ، رزومه.

Sie prüfte alles und erklärte mir ruhig, wie das Arbeitslosengeld berechnet wird.🔊

همه را بررسی کرد و آرام توضیح داد که مقرری بیکاری چطور محاسبه می‌شود.

„Sie haben Anspruch auf etwa sechzig Prozent Ihres letzten Nettogehalts, und mit Kindern etwas mehr.“🔊

«شما حق حدود شصت درصد از آخرین حقوق خالصتان را دارید و با فرزند کمی بیشتر.»

„Das Geld bekommen Sie erst, wenn das Arbeitsverhältnis zu Ende ist, es sei denn, Sie werden vorher freigestellt.“🔊

«این پول را فقط وقتی می‌گیرید که قرارداد کاری تمام شده باشد، مگر اینکه پیش از آن شما را از کار معاف کنند.»

Außerdem erklärte sie mir, dass die Agentur mir Stellen anbietet und bei Bewerbungen hilft.🔊

علاوه بر این توضیح داد که اداره به من موقعیت‌های شغلی پیشنهاد می‌دهد و در درخواست‌ها کمک می‌کند.

Der Haushaltsplan — برنامه‌ی هزینه‌ها

Am Abend setzten Nina und ich uns an den Küchentisch und rechneten unsere Ausgaben durch.🔊

عصر من و نینا پشت میز آشپزخانه نشستیم و هزینه‌هایمان را محاسبه کردیم.

Die Miete, der Strom, die Versicherungen und das Essen waren die größten Posten.🔊

اجاره، برق، بیمه‌ها و خوراک بزرگ‌ترین بخش‌ها بودند.

Ohne Gehalt würden wir ungefähr acht Monate lang auskommen, wenn wir sparsam lebten.🔊

بدون حقوق اگر صرفه‌جویی می‌کردیم تقریباً هشت ماه می‌توانستیم دوام بیاوریم.

Nina arbeitete in Teilzeit in einer Apotheke, und ihr Gehalt reichte nicht allein aus.🔊

نینا پاره‌وقت در یک داروخانه کار می‌کرد و حقوقش به تنهایی کافی نبود.

„Wir sollten möglichst früh überlegen, wo wir sparen können“, sagte sie ruhig.🔊

«باید هر چه زودتر فکر کنیم کجا می‌توانیم صرفه‌جویی کنیم»، آرام گفت.

Wir kündigten ein Abo, strichen den Urlaub im Sommer und kauften nur noch das Nötigste.🔊

یک اشتراک را لغو کردیم، تعطیلات تابستان را خط زدیم و فقط چیزهای ضروری می‌خریدیم.

Ich merkte, wie viel ich in den letzten Jahren ausgegeben hatte, ohne darüber nachzudenken.🔊

فهمیدم در سال‌های اخیر چقدر خرج کرده بودم بدون اینکه به آن فکر کنم.

Trotzdem fühlte ich mich erleichtert, weil wir endlich einen klaren Plan hatten.🔊

با این حال احساس سبکی کردم، چون بالاخره یک برنامه‌ی روشن داشتیم.

Die schwere Zeit — دوران سخت

In den Wochen vor dem Gerichtstermin wurde ich oft nachdenklich und manchmal sogar gereizt.🔊

در هفته‌های پیش از جلسه‌ی دادگاه اغلب فکری می‌شدم و گاهی حتی بدخلق.

Morgens stand ich weiter um sechs Uhr auf, obwohl ich nirgendwohin musste.🔊

صبح‌ها هنوز ساعت شش بیدار می‌شدم، هرچند جایی برای رفتن نداشتم.

Der Tag erschien mir endlos lang, und ich wusste nicht, was ich mit mir anfangen sollte.🔊

روز به نظرم بی‌پایان طولانی می‌آمد و نمی‌دانستم با خودم چه کنم.

Nina merkte es zuerst: „Du ziehst dich zurück, Sina. Sprich mit mir, bevor es schlimmer wird.“🔊

نینا اول متوجه شد: «تو داری کناره می‌گیری، سینا. با من حرف بزن پیش از اینکه بدتر شود.»

Ich setzte mich neben sie und gab zu, dass ich mich wie ein Versager fühlte.🔊

کنارش نشستم و اعتراف کردم که احساس شکست‌خورده بودن می‌کنم.

„Du bist kein Versager“, sagte sie fest. „Dir wurde gekündigt, aber du hast nichts falsch gemacht.“🔊

«تو شکست‌خورده نیستی»، با قاطعیت گفت. «به تو اخطار فسخ داده شده، اما کار اشتباهی نکرده‌ای.»

Danach gingen wir jeden Tag eine halbe Stunde spazieren, und das tat uns beiden gut.🔊

بعد از آن هر روز نیم ساعت پیاده‌روی می‌کردیم و این برای هر دوی ما خوب بود.

Ich meldete mich außerdem für einen Sprachkurs und einen Lauftreff am Wochenende an.🔊

علاوه بر آن برای یک کلاس زبان و یک گروه دویدن آخر هفته ثبت‌نام کردم.

So bekam mein Tag wieder eine Struktur, und ich fühlte mich nicht mehr so verloren.🔊

به این ترتیب روزم دوباره ساختاری پیدا کرد و دیگر این‌قدر گم‌شده نبودم.

Die Verhandlung — مذاکره

Herr Koch schrieb im Namen der Firma einen Brief und forderte eine Abfindung.🔊

آقای کوخ به نام من برای شرکت نامه‌ای نوشت و غرامت پایان خدمت خواست.

Zuerst kam keine Antwort, und die Frist für die Klage lief ab.🔊

اول جوابی نیامد و مهلت شکایت داشت تمام می‌شد.

„Wir reichen die Klage vorsichtshalber ein“, entschied Herr Koch, und ich nickte.🔊

«برای احتیاط شکایت را ثبت می‌کنیم»، آقای کوخ تصمیم گرفت و من سر تکان دادم.

Vier Wochen später bekamen wir einen Termin beim Arbeitsgericht, den sogenannten Gütetermin.🔊

چهار هفته بعد یک وقت در دادگاه کار گرفتیم، همان جلسه‌ی به‌اصطلاح سازش.

Der Gerichtssaal war kleiner, als ich ihn mir vorgestellt hatte, und der Richter wirkte freundlich.🔊

سالن دادگاه کوچک‌تر از آنچه تصور می‌کردم بود و قاضی مهربان به نظر می‌رسید.

Herr Lehmann kam mit einem Anwalt, und wir sahen uns nur kurz an.🔊

آقای لمان با یک وکیل آمد و فقط کوتاه به هم نگاه کردیم.

Der Richter sagte freundlich: „Hier wird nicht gestritten, sondern eine Lösung gesucht.“🔊

قاضی با مهربانی گفت: «اینجا دعوا نمی‌شود، بلکه راه‌حل جست‌وجو می‌شود.»

Es wurde lange verhandelt, und ich verstand nicht jedes Wort, aber Herr Koch erklärte mir alles in den Pausen.🔊

مدت طولانی مذاکره شد و من هر کلمه را نفهمیدم، اما آقای کوخ در تنفس‌ها همه‌چیز را توضیح داد.

Der Richter schlug schließlich einen Vergleich vor: eine Abfindung von mehreren Monatsgehältern und ein gutes Zeugnis.🔊

قاضی سرانجام یک سازش پیشنهاد کرد: غرامت چند ماه حقوق و یک گواهی کار خوب.

„Das ist ein fairer Vorschlag“, sagte Herr Koch leise. „Mehr würden wir in einem Prozess kaum bekommen.“🔊

«این پیشنهاد منصفانه‌ای است»، آقای کوخ آهسته گفت. «در یک دادرسی کامل تقریباً بیشتر از این نمی‌گرفتیم.»

Ich überlegte einen Moment und sagte dann: „Ich nehme ihn an.“🔊

لحظه‌ای فکر کردم و بعد گفتم: «می‌پذیرم.»

Das Zeugnis — گواهی کار

Zwei Wochen später lag ein dicker Umschlag im Briefkasten, und darin steckte mein Arbeitszeugnis.🔊

دو هفته بعد یک پاکت ضخیم در صندوق پست بود و گواهی کار من در آن بود.

Ich las es zusammen mit Nina, und sie hob bei einigen Sätzen die Augenbrauen.🔊

آن را با نینا خواندم و او از بعضی جمله‌ها ابرویش را بالا برد.

„Er erledigte seine Aufgaben stets zu unserer vollsten Zufriedenheit“, stand dort.🔊

«او وظایفش را همیشه با کمال رضایت ما انجام می‌داد»، آنجا نوشته بود.

„Das ist die beste Note“, erklärte Reza, als ich ihn anrief. „In Zeugnissen gibt es eine eigene Geheimsprache.“🔊

«این بهترین نمره است»، رضا وقتی به او زنگ زدم توضیح داد. «در گواهی‌های کار یک زبان رمزی خاص وجود دارد.»

„Wenn dort nur steht, dass jemand sich bemüht hat, ist das eigentlich eine schlechte Note.“🔊

«اگر فقط بنویسند کسی تلاش کرده، این در واقع نمره‌ی بدی است.»

Ich lachte, aber ich war froh, dass mein Zeugnis ohne versteckte Kritik auskam.🔊

خندیدم، اما خوشحال بودم که گواهی من بدون انتقاد پنهان بود.

Es endete mit einem freundlichen Satz: „Wir bedauern sein Ausscheiden und wünschen ihm alles Gute.“🔊

با یک جمله‌ی دوستانه تمام می‌شد: «از رفتن او متأسفیم و برایش آرزوی موفقیت داریم.»

Der Abschied — خداحافظی

An meinem letzten Arbeitstag blieb ich bis zum Feierabend und räumte meinen Spind aus.🔊

در آخرین روز کاری تا پایان وقت ماندم و کمدم را خالی کردم.

Murat kam mit einem Karton Kuchen und rief durch die Halle: „Alle zu Sina, bitte!“🔊

مورات با یک جعبه کیک آمد و در سالن صدا زد: «همه پیش سینا بیایند، لطفاً!»

Fast alle kamen, auch manche ältere Kollegen, mit denen ich selten gesprochen hatte.🔊

تقریباً همه آمدند، حتی بعضی همکاران مسن که به‌ندرت با آن‌ها صحبت کرده بودم.

„Wir werden dich vermissen“, sagte jemand, und ein anderer klopfte mir auf die Schulter.🔊

«دلتنگت می‌شویم»، یکی گفت و دیگری روی شانه‌ام زد.

Herr Lehmann schüttelte mir die Hand und sah dabei betreten zu Boden.🔊

آقای لمان دستم را فشرد و در این حین شرمنده به زمین نگاه کرد.

„Es tut mir leid, Sina“, sagte er leise. „Du warst einer der Besten.“🔊

«متأسفم، سینا»، آهسته گفت. «تو یکی از بهترین‌ها بودی.»

Ich antwortete nur: „Danke für die sechs Jahre“, und das meinte ich ehrlich.🔊

فقط جواب دادم: «بابت این شش سال ممنون» و صادقانه منظورم همین بود.

Draußen auf dem Hof drehte ich mich noch einmal um und sah auf das große Tor.🔊

بیرون در حیاط یک بار دیگر برگشتم و به دروازه‌ی بزرگ نگاه کردم.

Die Bewerbungen — درخواست‌های کار

Schon eine Woche später begann ich, Bewerbungen zu schreiben.🔊

همان یک هفته بعد شروع کردم به نوشتن درخواست‌های کار.

Ich aktualisierte meinen Lebenslauf und schrieb ein neues Anschreiben, das Frau Weber noch einmal Korrektur las.🔊

رزومه‌ام را به‌روز کردم و یک نامه‌ی همراه جدید نوشتم که خانم وبر دوباره آن را تصحیح کرد.

„Melden Sie sich bei allen passenden Firmen, auch wenn Sie nicht sicher sind, ob Sie alle Anforderungen erfüllen.“🔊

«به همه‌ی شرکت‌های مناسب درخواست بدهید، حتی اگر مطمئن نیستید همه‌ی شرایط را دارید.»

Ich schickte in drei Wochen vierzehn Bewerbungen ab und bekam vier Absagen und drei Einladungen.🔊

در سه هفته چهارده درخواست فرستادم و چهار جواب منفی و سه دعوت گرفتم.

Bei jedem Gespräch fragte man mich, warum ich die alte Stelle verlassen hatte.🔊

در هر مصاحبه می‌پرسیدند چرا شغل قبلی را ترک کرده‌ام.

Ich antwortete ehrlich: „Die Firma hat aufgrund der Auftragslage Personal abgebaut.“🔊

صادقانه جواب می‌دادم: «شرکت به دلیل وضعیت سفارش‌ها نیرو را کم کرد.»

Dabei merkte ich, dass niemand diese Erklärung seltsam fand, weil viele Menschen so etwas selbst erlebt hatten.🔊

در این حین فهمیدم هیچ‌کس این توضیح را عجیب نمی‌دانست، چون بسیاری خودشان چنین چیزی را تجربه کرده بودند.

Es gab nur wenige freie Stellen in meiner Gegend, und die meisten waren schnell besetzt.🔊

در منطقه‌ی من فقط چند موقعیت خالی وجود داشت و بیشترشان زود پر می‌شد.

Die Weiterbildung — دوره‌ی آموزشی

Frau Weber schlug mir eine Weiterbildung zum Gabelstaplerfahrer mit Zusatzqualifikation in der Lagerlogistik vor.🔊

خانم وبر به من یک دوره‌ی آموزشی برای رانندگی لیفتراک با مدرک تکمیلی در لجستیک انبار پیشنهاد کرد.

„Die Agentur kann die Kosten übernehmen, wenn die Ausbildung Ihre Chancen verbessert“, erklärte sie.🔊

«اداره می‌تواند هزینه را بپردازد اگر آموزش شانس شما را بهتر کند»، توضیح داد.

„Dafür bekommen Sie einen Bildungsgutschein, und Sie suchen sich dann selbst einen Anbieter aus.“🔊

«برای آن یک کوپن آموزشی می‌گیرید و بعد خودتان یک آموزشگاه انتخاب می‌کنید.»

Ich war kurz davor, ablehnend zu antworten, weil ich lieber sofort arbeiten wollte.🔊

نزدیک بود جواب منفی بدهم، چون ترجیح می‌دادم فوراً کار کنم.

Dann dachte ich an Ninas Worte: „Eine Weiterbildung ist keine verlorene Zeit.“🔊

بعد به حرف نینا فکر کردم: «یک دوره‌ی آموزشی وقت تلف‌شده نیست.»

Ich nahm den Gutschein an und fand einen Kurs in der Nähe, der drei Monate dauerte.🔊

کوپن را پذیرفتم و یک دوره‌ی نزدیک پیدا کردم که سه ماه طول می‌کشید.

Zu meiner Überraschung machte mir das Lernen Spaß, und ich bestand die Prüfung mit einer guten Note.🔊

در کمال تعجب یادگیری برایم لذت‌بخش بود و امتحان را با نمره‌ی خوبی قبول شدم.

Die neue Stelle — شغل تازه

Im Februar rief mich ein Logistikunternehmen an, bei dem ich mich im Dezember beworben hatte.🔊

در فوریه یک شرکت لجستیک تماس گرفت که در دسامبر برایش درخواست داده بودم.

„Wir haben Ihre Unterlagen noch einmal angeschaut, und wir würden Sie gern kennenlernen“, sagte eine freundliche Stimme.🔊

«مدارک شما را دوباره دیدیم و دوست داریم شما را بشناسیم»، صدایی مهربان گفت.

Beim Gespräch war ich ruhiger als bei allen anderen, und ich glaube, das merkte man.🔊

در مصاحبه آرام‌تر از همه‌ی دفعات دیگر بودم و فکر می‌کنم این دیده شد.

Der Personalleiter fragte nach meinem Zeugnis, und ich reichte es ihm mit einem Lächeln.🔊

مدیر کارگزینی درباره‌ی گواهی کارم پرسید و من با لبخند آن را به او دادم.

Drei Tage später kam die Zusage per E-Mail: ein unbefristeter Vertrag, mehr Gehalt und eine Stelle mit Verantwortung.🔊

سه روز بعد جواب مثبت با ایمیل رسید: یک قرارداد بدون محدودیت زمانی، حقوق بیشتر و موقعیتی با مسئولیت.

Ich las die Nachricht dreimal, bevor ich es glauben konnte.🔊

پیام را سه بار خواندم تا بتوانم باورش کنم.

Nina umarmte mich so fest, dass mir die Luft wegblieb, und wir lachten beide mit Tränen in den Augen.🔊

نینا آن‌قدر محکم بغلم کرد که نفسم بند آمد و هر دو با اشک در چشم خندیدیم.

Am Abend rief ich Reza an und sagte nur: „Es hat geklappt.“🔊

شب به رضا زنگ زدم و فقط گفتم: «درست شد.»

Rückblick — نگاه به عقب

Heute, ein Jahr später, denke ich manchmal an den Tag mit dem Brief zurück.🔊

امروز، یک سال بعد، گاهی به روز نامه فکر می‌کنم.

Damals schien die Welt unterzugehen, und ich glaubte, ich würde nie wieder Fuß fassen.🔊

آن موقع به نظر می‌رسید دنیا به آخر می‌رسد و فکر می‌کردم هرگز دوباره جا نمی‌افتم.

Aber ich habe gelernt, dass man nach einem solchen Schlag nicht allein ist.🔊

اما یاد گرفتم که بعد از چنین ضربه‌ای آدم تنها نیست.

Es gibt Betriebsräte, Berater, Agenturen und Freunde, die helfen, wenn man sie darum bittet.🔊

شوراهای کارکنان، مشاوران، ادارات و دوستانی هستند که اگر از آن‌ها بخواهید کمک می‌کنند.

Wenn ein Kollege heute seine Kündigung bekommt, sage ich ihm immer dasselbe: „Bleib ruhig, aber handle schnell.“🔊

امروز اگر همکاری نامه‌ی فسخ بگیرد همیشه همین را به او می‌گویم: «آرام باش، اما سریع عمل کن.»

„Geh so früh wie möglich zur Beratung, melde dich bei der Agentur, und verlier niemals die Fristen aus den Augen.“🔊

«هر چه زودتر به مشاوره برو، خودت را به اداره‌ی کار معرفی کن و هرگز مهلت‌ها را از نظر دور نکن.»