Die Reise nach Berlin

Die Idee — ایده

Im Mai kam meine Mutter aus Teheran zu Besuch, nachdem sie fast ein Jahr auf ihr Visum gewartet hatte.🔊

در ماه مه مادرم از تهران به دیدنم آمد، پس از آنکه تقریباً یک سال منتظر ویزایش مانده بود.

Sie war noch nie in Europa gewesen und wollte so viel wie möglich sehen.🔊

او تا آن موقع هرگز به اروپا نیامده بود و می‌خواست تا جای ممکن چیزهای زیادی ببیند.

In den ersten Tagen zeigte ich ihr unsere Stadt, den Dom und den Rhein.🔊

روزهای اول شهرمان، کلیسای جامع و رود راین را نشانش دادم.

Eines Abends fragte sie mich, ob Berlin weit von Köln entfernt sei.🔊

یک شب از من پرسید آیا برلین از کلن دور است.

„Mit dem Zug sind es ungefähr viereinhalb Stunden“, antwortete ich.🔊

«با قطار تقریباً چهار ساعت و نیم راه است»، جواب دادم.

„Seit ich ein junges Mädchen war, wollte ich das Brandenburger Tor sehen“, sagte sie leise.🔊

«از وقتی دختر جوانی بودم، می‌خواستم دروازه‌ی براندنبورگ را ببینم»، آهسته گفت.

Ich hatte zwar wenig Geld, aber ich beschloss, ihr diesen Wunsch zu erfüllen.🔊

هرچند پول کمی داشتم، تصمیم گرفتم این آرزویش را برآورده کنم.

Wir planten eine Reise von Freitag bis Montag, damit ich nur zwei Tage Urlaub nehmen musste.🔊

سفری از جمعه تا دوشنبه برنامه‌ریزی کردیم تا فقط دو روز مرخصی بگیرم.

Die Planung — برنامه‌ریزی

Weil ich noch nie eine längere Zugreise gebucht hatte, bat ich Reza um Hilfe.🔊

چون تا آن موقع هرگز سفر طولانی با قطار رزرو نکرده بودم، از رضا کمک خواستم.

Er kannte sich gut aus, denn er fuhr jeden Monat zu seiner Schwester nach Hamburg.🔊

او خوب وارد بود، چون هر ماه پیش خواهرش به هامبورگ می‌رفت.

„Je früher du buchst, desto billiger sind die Tickets“, erklärte er mir.🔊

«هرچه زودتر رزرو کنی، بلیت‌ها ارزان‌ترند»، برایم توضیح داد.

„Es gibt entweder den Flexpreis oder den Sparpreis.“🔊

«یا بلیت با قیمت آزاد هست یا بلیت ارزان.»

„Mit dem Sparpreis bist du an einen bestimmten Zug gebunden, mit dem Flexpreis kannst du jeden Zug nehmen.“🔊

«با بلیت ارزان به یک قطار مشخص بسته‌ای، با بلیت قیمت آزاد می‌توانی هر قطاری را بگیری.»

Wir entschieden uns für den Sparpreis, weil er nicht einmal halb so viel kostete.🔊

بلیت ارزان را انتخاب کردیم، چون حتی نصف آن هم قیمت نداشت.

„Die Sitzplätze müssen extra reserviert werden“, sagte Reza, „sonst stehst du vielleicht vier Stunden im Gang.“🔊

«صندلی‌ها باید جداگانه رزرو شوند»، رضا گفت، «وگرنه شاید چهار ساعت در راهرو بایستی.»

Außerdem suchten wir ein Hotel, das sowohl zentral als auch bezahlbar war.🔊

همچنین دنبال هتلی گشتیم که هم مرکزی باشد و هم قیمتش مناسب.

Am Ende fanden wir ein kleines Hotel am Alexanderplatz, von dem aus man fast alles zu Fuß erreichen konnte.🔊

در نهایت هتل کوچکی در الکساندرپلاتس پیدا کردیم که از آنجا تقریباً به همه جا پیاده می‌شد رسید.

Reza zeigte mir auch, wie man die Tickets in der App speichert.🔊

رضا همچنین نشانم داد چطور بلیت‌ها را در اپ ذخیره کنم.

„Lass dir die Bestätigung zusätzlich per E-Mail schicken“, riet er mir, „falls dein Handy leer ist.“🔊

«بگذار تأییدیه را علاوه بر این با ایمیل هم برایت بفرستند»، توصیه کرد، «اگر باتری گوشی‌ات تمام شد.»

Am Bahnhof — در ایستگاه

Am Freitagmorgen waren wir schon um halb acht am Hauptbahnhof in Köln.🔊

صبح جمعه ساعت هفت و نیم در ایستگاه مرکزی کلن بودیم.

Meine Mutter trug einen schweren Koffer, obwohl ich ihr gesagt hatte, dass wir nur drei Nächte bleiben.🔊

مادرم یک چمدان سنگین آورده بود، با اینکه به او گفته بودم فقط سه شب می‌مانیم.

Auf der Anzeigetafel stand unser Zug: ICE nach Berlin, Abfahrt acht Uhr sechzehn, Gleis vier.🔊

روی تابلوی اعلانات قطار ما نوشته شده بود: ICE به برلین، حرکت ساعت هشت و شانزده دقیقه، سکوی چهار.

Während wir auf dem Bahnsteig warteten, kam plötzlich eine Durchsage.🔊

در حالی که روی سکو منتظر بودیم، ناگهان اعلامیه‌ای پخش شد.

„Achtung an Gleis vier: Der ICE nach Berlin fährt heute von Gleis sieben ab.“🔊

«توجه، سکوی چهار: ICE به برلین امروز از سکوی هفت حرکت می‌کند.»

Alle Menschen griffen gleichzeitig nach ihren Koffern und rannten zur Treppe.🔊

همه‌ی مردم هم‌زمان چمدان‌هایشان را برداشتند و به سمت پله‌ها دویدند.

Meine Mutter verstand nicht, was los war, und ich zog sie einfach mit.🔊

مادرم نفهمید چه خبر است و من فقط او را با خودم کشیدم.

Erst als wir am richtigen Gleis standen, konnte ich ihr alles erklären.🔊

تازه وقتی سر سکوی درست ایستادیم، توانستم همه چیز را برایش توضیح بدهم.

„In Deutschland muss man nicht nur pünktlich sein, sondern auch schnell“, lachte sie.🔊

«در آلمان آدم نه‌تنها باید وقت‌شناس باشد، بلکه سریع هم»، خندید.

Die Verspätung — تأخیر

Der Zug kam jedoch nicht, und nach zehn Minuten hörten wir die nächste Durchsage.🔊

اما قطار نیامد و بعد از ده دقیقه اعلامیه‌ی بعدی را شنیدیم.

„Wegen einer Signalstörung hat der ICE nach Berlin voraussichtlich sechzig Minuten Verspätung.“🔊

«به دلیل اختلال در سیستم علائم، ICE به برلین احتمالاً شصت دقیقه تأخیر دارد.»

Meine Mutter sah mich fragend an, als ob ich etwas dafür könnte.🔊

مادرم پرسشگرانه نگاهم کرد، انگار تقصیر من بود.

Ich rief Reza an und fragte ihn, ob wir einen anderen Zug nehmen dürften.🔊

به رضا زنگ زدم و پرسیدم آیا اجازه داریم قطار دیگری بگیریم.

„Ab zwanzig Minuten Verspätung ist die Zugbindung aufgehoben“, erklärte er.🔊

«از بیست دقیقه تأخیر به بعد، بستگی به قطار مشخص لغو می‌شود»، توضیح داد.

„Ihr dürft also einen anderen Zug nehmen, solange er in dieselbe Richtung fährt.“🔊

«پس اجازه دارید قطار دیگری بگیرید، به شرطی که به همان مسیر برود.»

Leider fuhr der nächste Zug nach Berlin erst eine Stunde später, also blieben wir.🔊

متأسفانه قطار بعدی به برلین تازه یک ساعت بعد حرکت می‌کرد، پس ماندیم.

Wir setzten uns in ein Café gegenüber dem Eingang und tranken einen Tee.🔊

در کافه‌ای روبه‌روی ورودی نشستیم و چای نوشیدیم.

„Hätte ich das gewusst, wäre ich länger im Bett geblieben“, sagte meine Mutter.🔊

«اگر این را می‌دانستم، بیشتر در رختخواب می‌ماندم»، مادرم گفت.

Am Ende fuhr der Zug mit fünfundsiebzig Minuten Verspätung ab.🔊

در نهایت قطار با هفتاد و پنج دقیقه تأخیر حرکت کرد.

„Bei mehr als sechzig Minuten bekommst du ein Viertel des Fahrpreises zurück“, schrieb mir Reza.🔊

«برای بیش از شصت دقیقه یک چهارم قیمت بلیت را پس می‌گیری»، رضا برایم نوشت.

Im Zug — در قطار

Unsere reservierten Plätze lagen in Wagen zwölf, direkt am Fenster.🔊

صندلی‌های رزروشده‌ی ما در واگن دوازده بود، درست کنار پنجره.

Auf einem der Plätze saß allerdings schon ein junger Mann mit Kopfhörern.🔊

البته روی یکی از صندلی‌ها یک مرد جوان با هدفون نشسته بود.

„Entschuldigung, ich glaube, das ist unser Platz“, sagte ich und zeigte ihm die Reservierung.🔊

«ببخشید، فکر می‌کنم این صندلی ماست»، گفتم و رزرو را نشانش دادم.

Er entschuldigte sich sofort und suchte sich einen anderen Platz.🔊

فوراً عذرخواهی کرد و جای دیگری برای خودش پیدا کرد.

Neben uns saß eine ältere Dame, die nach Berlin fuhr, um ihre Enkelin zu besuchen.🔊

کنار ما خانم مسنی نشسته بود که به برلین می‌رفت تا نوه‌اش را ببیند.

Sie fragte meine Mutter, woher sie komme, und ich übersetzte.🔊

از مادرم پرسید اهل کجاست و من ترجمه کردم.

Die beiden Frauen unterhielten sich fast zwei Stunden lang, obwohl sie keine gemeinsame Sprache hatten.🔊

آن دو زن تقریباً دو ساعت با هم صحبت کردند، با اینکه زبان مشترکی نداشتند.

Sie zeigten sich gegenseitig Fotos von ihren Enkeln und lachten viel.🔊

عکس نوه‌هایشان را به هم نشان دادند و خیلی خندیدند.

Statt im teuren Bordrestaurant zu essen, packten wir unsere mitgebrachten Brote aus.🔊

به جای غذا خوردن در رستوران گران قطار، ساندویچ‌هایی را که با خودمان آورده بودیم باز کردیم.

Meine Mutter bot der Dame Datteln an, und sie probierte neugierig eine.🔊

مادرم به آن خانم خرما تعارف کرد و او با کنجکاوی یکی را چشید.

Draußen zogen Felder, Wälder und kleine Dörfer vorbei, und die Zeit verging schnell.🔊

بیرون مزرعه‌ها، جنگل‌ها و روستاهای کوچک از جلوی چشممان می‌گذشتند و زمان زود گذشت.

Ankunft in Berlin — رسیدن به برلین

Kurz nach eins kamen wir am Hauptbahnhof in Berlin an, der riesig ist und fast ganz aus Glas besteht.🔊

کمی بعد از ساعت یک به ایستگاه مرکزی برلین رسیدیم که بسیار بزرگ است و تقریباً تماماً از شیشه ساخته شده.

Meine Mutter blieb stehen und schaute nach oben, wo Züge auf mehreren Ebenen fuhren.🔊

مادرم ایستاد و بالا را نگاه کرد، جایی که قطارها در چند طبقه حرکت می‌کردند.

Am Automaten kaufte ich zwei Tageskarten für die Tarifzone AB, damit wir den ganzen Tag fahren konnten.🔊

از دستگاه دو بلیت یک‌روزه برای منطقه‌ی AB خریدم تا بتوانیم تمام روز سوار شویم.

Ich hatte gelesen, dass man in Berlin viele Fahrkarten vor der Fahrt entwerten muss.🔊

خوانده بودم که در برلین خیلی از بلیت‌ها را باید پیش از سوار شدن مهر زد.

Doch im Gedränge vergaß ich es, weil ich gleichzeitig auf den Koffer und auf meine Mutter achtete.🔊

اما در شلوغی فراموشش کردم، چون هم‌زمان مواظب چمدان و مادرم بودم.

Wir fuhren drei Stationen und stiegen am Alexanderplatz aus, wo der Fernsehturm in den Himmel ragt.🔊

سه ایستگاه رفتیم و در الکساندرپلاتس پیاده شدیم، جایی که برج تلویزیون سر به آسمان می‌کشد.

Im Hotel — در هتل

An der Rezeption begrüßte uns ein freundlicher junger Mann.🔊

در پذیرش یک مرد جوان مهربان به ما خوشامد گفت.

Ich nannte meinen Namen, doch er fand meine Buchung nicht im Computer.🔊

اسمم را گفتم، اما او رزرو مرا در کامپیوتر پیدا نکرد.

„Können Sie mir sagen, über welche Seite Sie gebucht haben?“, fragte er höflich.🔊

«می‌توانید بگویید از طریق کدام سایت رزرو کرده‌اید؟»، مؤدبانه پرسید.

Mein Herz klopfte, denn ich wusste nicht, wo wir sonst übernachten sollten.🔊

قلبم تند می‌زد، چون نمی‌دانستم در غیر این صورت کجا باید شب را بگذرانیم.

Zum Glück hatte ich die Bestätigung ausgedruckt, so wie Reza es mir geraten hatte.🔊

خوشبختانه تأییدیه را چاپ کرده بودم، همان‌طور که رضا توصیه کرده بود.

Der Mann las die Buchungsnummer und tippte sie ein.🔊

مرد شماره‌ی رزرو را خواند و آن را وارد کرد.

„Ah, ich sehe den Fehler: Ihre Buchung wurde unter Ihrem Vornamen statt unter Ihrem Nachnamen gespeichert.“🔊

«آها، اشتباه را می‌بینم: رزرو شما به جای نام خانوادگی با نام کوچکتان ذخیره شده است.»

„Als Entschuldigung bekommen Sie ein Zimmer mit Blick auf den Fernsehturm.“🔊

«به عنوان عذرخواهی اتاقی با منظره‌ی برج تلویزیون می‌گیرید.»

Dann erklärte er uns, dass in Berlin eine Übernachtungssteuer verlangt wird, die zusätzlich bezahlt werden muss.🔊

بعد توضیح داد که در برلین مالیات اقامت گرفته می‌شود که باید جداگانه پرداخت شود.

„Das Frühstück wird von sieben bis zehn Uhr im ersten Stock serviert.“🔊

«صبحانه از ساعت هفت تا ده در طبقه‌ی اول سرو می‌شود.»

Das Zimmer war klein, aber sauber, und vom Fenster aus sah man die halbe Stadt.🔊

اتاق کوچک اما تمیز بود و از پنجره نیمی از شهر دیده می‌شد.

Meine Mutter legte sich kurz hin, während ich unsere Pläne für den Nachmittag machte.🔊

مادرم کمی دراز کشید، در حالی که من برنامه‌ی بعدازظهر را می‌ریختم.

Die Kontrolle — بازرسی بلیت

Am Nachmittag fuhren wir mit der Straßenbahn in Richtung Museumsinsel.🔊

بعدازظهر با تراموا به سمت جزیره‌ی موزه‌ها رفتیم.

Nach zwei Stationen stiegen zwei Männer ein und riefen: „Die Fahrscheine, bitte!“🔊

بعد از دو ایستگاه دو مرد سوار شدند و گفتند: «بلیت‌ها، لطفاً!»

Ich zeigte unsere Tickets, und der Kontrolleur schüttelte den Kopf.🔊

بلیت‌هایمان را نشان دادم و بازرس سرش را به نشانه‌ی نه تکان داد.

„Diese Fahrscheine sind nicht entwertet, also sind sie nicht gültig.“🔊

«این بلیت‌ها مهر نخورده‌اند، پس معتبر نیستند.»

„Aber ich habe sie heute Mittag am Bahnhof gekauft“, sagte ich und zeigte ihm den Beleg.🔊

«اما آن‌ها را امروز ظهر در ایستگاه خریده‌ام»، گفتم و رسید را نشانش دادم.

„Das glaube ich Ihnen, aber ohne Stempel könnte man die Karte an jedem Tag benutzen.“🔊

«حرفتان را باور می‌کنم، اما بدون مهر می‌شد بلیت را هر روزی استفاده کرد.»

„Normalerweise kostet das sechzig Euro pro Person.“🔊

«معمولاً این برای هر نفر شصت یورو جریمه دارد.»

Meine Mutter sah mein blasses Gesicht und fragte auf Persisch, was passiert sei.🔊

مادرم چهره‌ی رنگ‌پریده‌ام را دید و به فارسی پرسید چه شده است.

Der zweite Kontrolleur betrachtete uns, sprach kurz mit seinem Kollegen und nickte.🔊

بازرس دوم ما را برانداز کرد، کوتاه با همکارش حرف زد و سر تکان داد.

„Weil Sie offensichtlich Touristen sind und die Karten gekauft haben, lassen wir es heute bei einer Verwarnung.“🔊

«چون پیداست گردشگر هستید و بلیت‌ها را خریده‌اید، امروز به یک تذکر بسنده می‌کنیم.»

Er entwertete die Karten selbst mit einem kleinen Gerät und wünschte uns einen schönen Tag.🔊

خودش بلیت‌ها را با یک دستگاه کوچک مهر زد و برایمان روز خوبی آرزو کرد.

Ich hätte die Karten sofort entwerten müssen, das war mir jetzt klar.🔊

باید بلیت‌ها را فوراً مهر می‌زدم؛ این حالا برایم روشن بود.

Die Sehenswürdigkeiten — دیدنی‌ها

Am Samstagmorgen standen wir endlich vor dem Brandenburger Tor.🔊

صبح شنبه بالاخره جلوی دروازه‌ی براندنبورگ ایستادیم.

Meine Mutter sagte lange nichts und hielt meine Hand ganz fest.🔊

مادرم مدت زیادی چیزی نگفت و دستم را محکم گرفته بود.

„Ich habe es so oft im Fernsehen gesehen, aber in Wirklichkeit ist es viel größer“, flüsterte sie.🔊

«این را بارها در تلویزیون دیده‌ام، اما در واقعیت خیلی بزرگ‌تر است»، نجوا کرد.

Ich ließ einen Touristen ein Foto von uns beiden machen.🔊

از یک گردشگر خواستم از هر دوی ما عکس بگیرد.

Danach gingen wir am Reichstag vorbei, wo das deutsche Parlament seinen Sitz hat.🔊

بعد از کنار ساختمان رایشتاگ رد شدیم، جایی که پارلمان آلمان در آن مستقر است.

Für den Besuch der Glaskuppel muss man sich vorher online anmelden, aber es ist kostenlos.🔊

برای بازدید از گنبد شیشه‌ای باید از قبل آنلاین ثبت‌نام کرد، اما رایگان است.

Reza hatte uns zwei Plätze für elf Uhr besorgt, und am Eingang mussten wir unsere Ausweise zeigen.🔊

رضا برای ساعت یازده دو جا برایمان گرفته بود و در ورودی باید کارت شناسایی‌مان را نشان می‌دادیم.

Oben in der Kuppel gingen wir langsam auf einem Weg im Kreis nach oben.🔊

بالا در گنبد آرام روی یک مسیر مارپیچ رو به بالا رفتیم.

Von dort aus konnten wir sowohl den Fernsehturm als auch den Tiergarten sehen.🔊

از آنجا هم برج تلویزیون را می‌دیدیم و هم پارک تیرگارتن را.

Am Nachmittag spazierten wir die Spree entlang bis zur Museumsinsel.🔊

بعدازظهر در امتداد رود اشپره تا جزیره‌ی موزه‌ها قدم زدیم.

Trotz des Regens standen viele Menschen in einer langen Schlange vor dem Museum.🔊

با وجود باران، مردم زیادی در صف طولانی جلوی موزه ایستاده بودند.

Zum Glück hatten wir die Eintrittskarten online gekauft und mussten nicht warten.🔊

خوشبختانه بلیت‌های ورود را آنلاین خریده بودیم و لازم نبود منتظر بمانیم.

Im Museum — در موزه

Im Museum lieh ich zwei Audioguides aus, die es in vielen Sprachen gab, leider aber nicht auf Persisch.🔊

در موزه دو راهنمای صوتی کرایه کردم که به زبان‌های زیادی بود، اما متأسفانه نه به فارسی.

Deshalb übersetzte ich meiner Mutter die wichtigsten Informationen selbst.🔊

برای همین مهم‌ترین اطلاعات را خودم برای مادرم ترجمه کردم.

Wir sahen eine berühmte Büste aus Ägypten, die mehr als dreitausend Jahre alt ist.🔊

نیم‌تنه‌ی مشهوری از مصر را دیدیم که بیش از سه هزار سال قدمت دارد.

Meine Mutter blieb lange vor einer alten Vase stehen, die so ähnlich aussah wie die in ihrem Elternhaus.🔊

مادرم مدت زیادی جلوی گلدان قدیمی‌ای ایستاد که شبیه گلدان خانه‌ی پدری‌اش بود.

„Es ist seltsam, so viele alte Dinge so weit weg von ihrer Heimat zu sehen“, sagte sie.🔊

«عجیب است این‌همه چیز قدیمی را این‌قدر دور از سرزمینشان ببینی»، گفت.

Fotografieren war erlaubt, aber nur ohne Blitz.🔊

عکاسی مجاز بود، اما فقط بدون فلاش.

Nach drei Stunden taten uns die Füße weh, und wir setzten uns ins Museumscafé.🔊

بعد از سه ساعت پاهایمان درد گرفت و در کافه‌ی موزه نشستیم.

Ein Stück Kuchen kostete dort fast so viel wie ein ganzes Mittagessen bei uns in Köln.🔊

یک تکه کیک آنجا تقریباً به اندازه‌ی یک ناهار کامل در کلن قیمت داشت.

Nach dem Weg fragen — پرسیدن نشانی

Als wir das Museum verließen, war der Akku meines Handys leer.🔊

وقتی از موزه بیرون آمدیم، باتری گوشی‌ام تمام شده بود.

Meine Mutter hatte Kopfschmerzen, und wir suchten eine Apotheke.🔊

مادرم سردرد داشت و دنبال داروخانه می‌گشتیم.

Ohne Karte wussten wir nicht, in welche Richtung wir gehen sollten.🔊

بدون نقشه نمی‌دانستیم به کدام سمت برویم.

Ich sprach einen älteren Herrn an: „Entschuldigung, können Sie mir sagen, wo die nächste Apotheke ist?“🔊

به آقای مسنی گفتم: «ببخشید، می‌توانید بگویید نزدیک‌ترین داروخانه کجاست؟»

„Gehen Sie hier geradeaus über die Brücke und dann die Straße entlang bis zur Ampel“, antwortete er.🔊

«از اینجا مستقیم از روی پل بروید و بعد در امتداد خیابان تا چراغ راهنمایی»، جواب داد.

„An der Ampel biegen Sie links ab und gehen an einer Kirche vorbei.“🔊

«سر چراغ به چپ بپیچید و از کنار یک کلیسا رد شوید.»

„Die Apotheke liegt direkt gegenüber der Post, Sie können sie nicht verfehlen.“🔊

«داروخانه درست روبه‌روی اداره‌ی پست است، امکان ندارد پیدایش نکنید.»

Ich wiederholte alles laut, damit ich nichts vergaß.🔊

همه را بلند تکرار کردم تا چیزی فراموش نکنم.

Wir fanden die Apotheke tatsächlich nach zehn Minuten.🔊

واقعاً بعد از ده دقیقه داروخانه را پیدا کردیم.

Die Apothekerin fragte, ob meine Mutter andere Medikamente nehme, und gab ihr dann eine Schmerztablette.🔊

داروساز پرسید آیا مادرم داروی دیگری مصرف می‌کند و بعد یک قرص مسکن به او داد.

In einem Café um die Ecke durfte ich mein Handy aufladen, während meine Mutter sich ausruhte.🔊

در کافه‌ای سر نبش اجازه دادند گوشی‌ام را شارژ کنم، در حالی که مادرم استراحت می‌کرد.

Die verlorene Tasche — کیف گمشده

Auf dem Rückweg zum Hotel bemerkte meine Mutter plötzlich, dass ihre Handtasche fehlte.🔊

در راه برگشت به هتل مادرم ناگهان متوجه شد کیف دستی‌اش نیست.

Darin waren ihr Reisepass, ihr Geld und ihre Brille.🔊

پاسپورت، پول و عینکش در آن بود.

Sie wurde ganz blass und begann zu zittern.🔊

رنگش کاملاً پرید و شروع به لرزیدن کرد.

„Ich glaube, ich habe sie in der Straßenbahn liegen lassen“, sagte sie mit Tränen in den Augen.🔊

«فکر می‌کنم آن را در تراموا جا گذاشته‌ام»، با اشک در چشم گفت.

Ohne lange nachzudenken, rief ich die Servicenummer der Verkehrsbetriebe an.🔊

بدون اینکه زیاد فکر کنم، به شماره‌ی خدمات شرکت حمل‌ونقل شهری زنگ زدم.

Eine Frau fragte mich, mit welcher Linie wir gefahren waren und wann wir ausgestiegen waren.🔊

زنی از من پرسید با کدام خط رفته بودیم و کی پیاده شده بودیم.

„Ich gebe die Information an den Fahrer weiter“, sagte sie, „aber ich kann Ihnen nichts versprechen.“🔊

«اطلاعات را به راننده می‌رسانم»، گفت، «اما نمی‌توانم قولی بدهم.»

Wir warteten eine halbe Stunde an der Endhaltestelle, in der Hoffnung, dass die Bahn zurückkommt.🔊

نیم ساعت در ایستگاه آخر منتظر ماندیم، به امید اینکه تراموا برگردد.

Als die Straßenbahn endlich kam, stieg der Fahrer aus und hielt eine braune Tasche in der Hand.🔊

وقتی تراموا بالاخره آمد، راننده پیاده شد و یک کیف قهوه‌ای در دست داشت.

Ein Fahrgast hatte sie gefunden und ihm gegeben.🔊

یک مسافر آن را پیدا کرده و به او داده بود.

Meine Mutter umarmte den überraschten Fahrer, und er lachte verlegen.🔊

مادرم راننده‌ی غافلگیرشده را بغل کرد و او با خجالت خندید.

Nichts fehlte, weder das Geld noch der Pass.🔊

هیچ چیز کم نبود، نه پول و نه پاسپورت.

„Wäre die Tasche nicht zurückgekommen, hätten wir zur Botschaft gehen müssen“, sagte ich später.🔊

«اگر کیف برنمی‌گشت، مجبور می‌شدیم به سفارت برویم»، بعدها گفتم.

Die Mauer — دیوار

Am Sonntag besuchten wir die Gedenkstätte an der ehemaligen Mauer.🔊

یکشنبه از یادبود کنار دیوار سابق بازدید کردیم.

Dort steht noch ein Stück der Mauer, die Berlin achtundzwanzig Jahre lang geteilt hatte.🔊

آنجا هنوز تکه‌ای از دیواری باقی است که برلین را بیست و هشت سال دو نیم کرده بود.

Auf Tafeln lasen wir Geschichten von Menschen, die versucht hatten, in den Westen zu fliehen.🔊

روی تابلوها داستان آدم‌هایی را خواندیم که تلاش کرده بودند به غرب فرار کنند.

Manche Familien hatten sich jahrelang nicht gesehen, obwohl sie nur wenige Straßen voneinander entfernt wohnten.🔊

بعضی خانواده‌ها سال‌ها یکدیگر را ندیده بودند، با اینکه فقط چند خیابان از هم فاصله داشتند.

Meine Mutter wurde nachdenklich und setzte sich auf eine Bank.🔊

مادرم به فکر فرو رفت و روی نیمکتی نشست.

„Ich verstehe diese Menschen gut“, sagte sie. „Auch wir haben lange gewartet, bis wir uns wiedersehen durften.“🔊

«این آدم‌ها را خوب می‌فهمم»، گفت. «ما هم مدت زیادی صبر کردیم تا اجازه داشته باشیم دوباره همدیگر را ببینیم.»

Ich setzte mich neben sie und dachte an die vielen Jahre, in denen wir nur telefoniert hatten.🔊

کنارش نشستم و به سال‌های زیادی فکر کردم که در آن‌ها فقط تلفنی با هم حرف زده بودیم.

Nachdem die Mauer im Jahr neunzehnhundertneunundachtzig gefallen war, feierten die Menschen tagelang auf den Straßen.🔊

پس از آنکه دیوار در سال ۱۹۸۹ فرو ریخت، مردم روزها در خیابان‌ها جشن گرفتند.

„Grenzen sind nicht für immer“, sagte meine Mutter schließlich und lächelte.🔊

«مرزها همیشگی نیستند»، مادرم سرانجام گفت و لبخند زد.

Der letzte Abend — شب آخر

Für den letzten Abend hatte Reza uns ein kleines Restaurant in Kreuzberg empfohlen.🔊

برای شب آخر، رضا رستوران کوچکی در کرویتسبرگ به ما پیشنهاد کرده بود.

Der Besitzer kam ursprünglich aus Schiras und kochte persische Gerichte.🔊

صاحبش اصالتاً اهل شیراز بود و غذای ایرانی می‌پخت.

Als meine Mutter den Duft von Safran und Reis roch, leuchteten ihre Augen.🔊

وقتی مادرم بوی زعفران و برنج را حس کرد، چشم‌هایش برق زد.

Der Besitzer setzte sich zu uns und erzählte, wie er vor dreißig Jahren nach Berlin gekommen war.🔊

صاحب رستوران پیش ما نشست و تعریف کرد چطور سی سال پیش به برلین آمده بود.

„Am Anfang konnte ich weder Deutsch noch Englisch“, erzählte er, „und heute habe ich zwei Restaurants.“🔊

«اول کار نه آلمانی بلد بودم نه انگلیسی»، تعریف کرد، «و امروز دو رستوران دارم.»

Je länger wir uns unterhielten, desto mehr fühlte ich mich wie zu Hause.🔊

هرچه بیشتر صحبت کردیم، بیشتر حس کردم در خانه‌ی خودم هستم.

Nach dem Essen gingen wir noch am Ufer der Spree spazieren.🔊

بعد از غذا هنوز کنار ساحل اشپره قدم زدیم.

Die Lichter der Stadt spiegelten sich im Wasser, und überall saßen junge Leute und hörten Musik.🔊

نورهای شهر در آب منعکس می‌شد و همه جا جوان‌ها نشسته بودند و موسیقی گوش می‌دادند.

„Danke, dass du mir diese Reise geschenkt hast“, sagte meine Mutter leise.🔊

«ممنون که این سفر را به من هدیه دادی»، مادرم آهسته گفت.

Die Rückfahrt — سفر برگشت

Am Montagmorgen packten wir unsere Koffer und checkten pünktlich aus.🔊

صبح دوشنبه چمدان‌هایمان را بستیم و سر وقت اتاق را تحویل دادیم.

Diesmal kaufte ich zwei Einzelfahrscheine und entwertete sie, bevor wir in die S-Bahn stiegen.🔊

این بار دو بلیت یک‌سره خریدم و پیش از آنکه سوار قطار شهری شویم، مهرشان زدم.

Der Zug nach Köln fuhr pünktlich ab, und meine Mutter schlief schon nach einer halben Stunde ein.🔊

قطار به کلن سر وقت حرکت کرد و مادرم بعد از نیم ساعت خوابش برد.

Ich nutzte die Zeit, um den Antrag auf Entschädigung für die Hinfahrt auszufüllen.🔊

از این وقت استفاده کردم تا درخواست غرامت برای سفر رفت را پر کنم.

In der App musste ich nur die Ticketnummer und die tatsächliche Ankunftszeit eingeben.🔊

در اپ فقط باید شماره‌ی بلیت و زمان واقعی رسیدن را وارد می‌کردم.

Zwei Wochen später wurde mir ein Viertel des Fahrpreises auf mein Konto überwiesen.🔊

دو هفته بعد یک چهارم قیمت بلیت به حسابم واریز شد.

Es war nicht viel Geld, aber ich freute mich, dass ich meine Rechte kannte.🔊

پول زیادی نبود، اما خوشحال بودم که حقوقم را می‌شناختم.

Rückblick — نگاه به عقب

Drei Wochen später flog meine Mutter zurück nach Teheran.🔊

سه هفته بعد مادرم با هواپیما به تهران برگشت.

Am Flughafen zeigte sie mir auf ihrem Handy noch einmal die vielen Fotos aus Berlin.🔊

در فرودگاه یک بار دیگر عکس‌های زیادی از برلین را روی گوشی‌اش نشانم داد.

„Das Bild vor dem Tor zeige ich allen Nachbarinnen“, sagte sie stolz.🔊

«عکس جلوی دروازه را به همه‌ی همسایه‌ها نشان می‌دهم»، با افتخار گفت.

Ich habe auf dieser Reise viel gelernt, nicht nur über Berlin, sondern auch über meine Mutter.🔊

در این سفر خیلی چیزها یاد گرفتم، نه‌تنها درباره‌ی برلین، بلکه درباره‌ی مادرم هم.

Ich weiß jetzt, wie man Tickets bucht, wann man Geld zurückbekommt und warum man Fahrkarten entwerten muss.🔊

حالا می‌دانم چطور بلیت رزرو می‌کنند، کی آدم پولش را پس می‌گیرد و چرا باید بلیت‌ها را مهر زد.

Vor allem aber weiß ich, dass kleine Probleme eine Reise nicht kaputt machen, wenn man ruhig bleibt.🔊

اما مهم‌تر از همه می‌دانم که مشکلات کوچک سفر را خراب نمی‌کنند، اگر آدم آرام بماند.

Nächstes Jahr wollen wir zusammen nach Hamburg fahren, und diesmal plane ich alles selbst.🔊

سال آینده می‌خواهیم با هم به هامبورگ برویم و این بار همه چیز را خودم برنامه‌ریزی می‌کنم.