Das Vorstellungsgespräch

Die Einladung — دعوت‌نامه

Als ich am Dienstagmorgen die Post aus dem Briefkasten hole, liegt zwischen zwei Werbeprospekten ein weißer Umschlag mit dem Stempel einer Hausverwaltung.🔊

وقتی سه‌شنبه صبح نامه‌ها را از صندوق پستی بیرون می‌آورم، بین دو بروشور تبلیغاتی یک پاکت سفید با مهر یک مدیریت ساختمان هست.

Mein Herz schlägt schneller, denn ich habe mich vor drei Wochen dort beworben.🔊

قلبم تندتر می‌زند، چون سه هفته پیش آنجا درخواست کار داده‌ام.

Ich öffne den Brief noch im Treppenhaus, weil ich nicht bis zur Wohnung warten kann.🔊

نامه را همان‌جا در راه‌پله باز می‌کنم، چون نمی‌توانم تا خانه صبر کنم.

„Wir laden Sie herzlich zu einem Vorstellungsgespräch ein“, steht dort.🔊

«شما را صمیمانه به یک مصاحبه‌ی کاری دعوت می‌کنیم»، آنجا نوشته شده.

Der Termin ist am Donnerstag der nächsten Woche um halb elf.🔊

قرار در پنجشنبه‌ی هفته‌ی بعد ساعت ده و نیم است.

Ich lese den Satz dreimal, bis ich ihn wirklich glaube.🔊

جمله را سه بار می‌خوانم تا واقعاً باورش کنم.

Die Stelle, auf die ich mich beworben habe, ist die einer Sachbearbeiterin in der Verwaltung von Mietwohnungen.🔊

شغلی که برایش درخواست داده‌ام، کارمند اداری در مدیریت آپارتمان‌های اجاره‌ای است.

Das klingt nicht spektakulär, aber es ist genau das, wonach ich seit Monaten suche.🔊

این هیجان‌انگیز به نظر نمی‌رسد، اما دقیقاً همان چیزی است که ماه‌هاست دنبالش هستم.

Seit ich in Deutschland lebe, habe ich fast zwanzig Bewerbungen geschrieben.🔊

از زمانی که در آلمان زندگی می‌کنم، تقریباً بیست درخواست کار نوشته‌ام.

Auf die meisten habe ich keine Antwort bekommen, und auf einige gab es eine kurze Absage ohne Begründung.🔊

به بیشتر آن‌ها جوابی نگرفتم و به چند تا یک رد کوتاه بدون دلیل رسید.

Diese Einladung ist deshalb mehr als ein Stück Papier.🔊

برای همین این دعوت‌نامه بیش از یک تکه کاغذ است.

Sie ist der Beweis dafür, dass jemand meine Unterlagen gelesen und gedacht hat: Diese Frau könnte passen.🔊

این دلیلی است بر اینکه کسی مدارکم را خوانده و فکر کرده: این خانم ممکن است مناسب باشد.

Ich laufe die Treppe hinauf, so schnell ich kann, und rufe schon an der Tür nach Reza.🔊

از پله‌ها تا جایی که می‌توانم تند بالا می‌روم و همان دم در رضا را صدا می‌زنم.

Er steht in der Küche, hört mich lachen und weiß sofort, dass es gute Nachrichten sind.🔊

او در آشپزخانه ایستاده، خنده‌ام را می‌شنود و فوراً می‌فهمد که خبر خوبی است.

Die Unterlagen — مدارک

Am Abend setzen wir uns an den Küchentisch und legen alle Papiere nebeneinander.🔊

شب پشت میز آشپزخانه می‌نشینیم و همه‌ی کاغذها را کنار هم می‌گذاریم.

Mein Lebenslauf muss noch einmal überarbeitet werden, denn er ist nicht mehr auf dem neuesten Stand.🔊

رزومه‌ام باید یک بار دیگر بازنویسی شود، چون دیگر به‌روز نیست.

Reza liest ihn Zeile für Zeile und streicht einige Sätze durch.🔊

رضا آن را خط به خط می‌خواند و چند جمله را خط می‌زند.

„Ein Lebenslauf soll kurz und übersichtlich sein“, sagt er.🔊

«رزومه باید کوتاه و منظم باشد»، می‌گوید.

„Niemand liest gern drei Seiten, wenn eine genügt.“🔊

«هیچ‌کس دوست ندارد سه صفحه بخواند، وقتی یک صفحه کافی است.»

Mein Studienabschluss aus dem Iran wurde zum Glück schon vor einem Jahr anerkannt.🔊

مدرک تحصیلی‌ام از ایران خوشبختانه یک سال پیش به رسمیت شناخته شد.

Die Anerkennung hat damals fast sechs Monate gedauert, aber sie hat sich gelohnt.🔊

آن موقع تأیید مدرک تقریباً شش ماه طول کشید، ولی ارزشش را داشت.

Die Kopie der Urkunde muss beglaubigt werden, wenn der Arbeitgeber sie verlangt.🔊

کپی مدرک باید تأیید رسمی (گواهی) شود، اگر کارفرما آن را بخواهد.

Das Anschreiben ist schon fertig, aber ich lasse es von Reza noch einmal korrigieren.🔊

نامه‌ی همراه رزومه آماده است، ولی آن را یک بار دیگر به رضا می‌دهم تا اصلاح کند.

Er findet zwei Fehler bei den Artikeln und einen Fehler bei der Kommasetzung.🔊

او دو اشتباه در حرف تعریف‌ها و یک اشتباه در گذاشتن ویرگول پیدا می‌کند.

Dann lege ich alle Dokumente in eine dünne Mappe, die ich am Donnerstag mitnehmen will.🔊

بعد همه‌ی مدارک را در یک پوشه‌ی نازک می‌گذارم که می‌خواهم پنجشنبه همراه ببرم.

Das Zeugnis meines Sprachkurses liegt ganz oben, weil mein Deutschniveau für diese Stelle wichtig ist.🔊

گواهی کلاس زبانم روی همه است، چون سطح آلمانی‌ام برای این شغل مهم است.

Ich habe bewusst nur die Unterlagen eingepackt, die wirklich gebraucht werden.🔊

آگاهانه فقط مدارکی را برداشته‌ام که واقعاً لازم‌اند.

Reza lächelt: „Du siehst schon aus wie eine richtige Sachbearbeiterin.“🔊

رضا لبخند می‌زند: «همین حالا مثل یک کارمند واقعی به نظر می‌رسی.»

Reza spielt den Chef — رضا نقش رئیس را بازی می‌کند

Am Mittwochabend schlägt Reza vor, das Gespräch zu üben.🔊

چهارشنبه شب رضا پیشنهاد می‌کند مصاحبه را تمرین کنیم.

„Ich spiele den Teamleiter, und du bist die Bewerberin“, sagt er und setzt sich ernst auf einen Stuhl.🔊

«من نقش سرپرست تیم را بازی می‌کنم و تو متقاضی هستی»، می‌گوید و جدی روی یک صندلی می‌نشیند.

Er verschränkt die Arme und tut so, als ob er der strengste Chef der Welt wäre.🔊

دست‌هایش را روی هم می‌گذارد و طوری وانمود می‌کند که انگار سخت‌گیرترین رئیس دنیاست.

Ich muss lachen, aber ich reiße mich zusammen.🔊

می‌خندم، اما خودم را کنترل می‌کنم.

„Erzählen Sie mir doch bitte etwas über sich“, beginnt er.🔊

«لطفاً کمی درباره‌ی خودتان بگویید»، شروع می‌کند.

Ich antworte, so gut ich kann, aber nach dem dritten Satz verliere ich den Faden.🔊

تا جایی که می‌توانم جواب می‌دهم، اما بعد از جمله‌ی سوم رشته‌ی کلام را گم می‌کنم.

„Das war zu lang und zu unklar“, sagt Reza freundlich.🔊

«زیادی طولانی و نامشخص بود»، رضا مهربانانه می‌گوید.

„Sag lieber in einem Satz, wer du bist, in einem zweiten, was du kannst, und in einem dritten, was du willst.“🔊

«بهتر است در یک جمله بگویی کی هستی، در جمله‌ی دوم چه می‌توانی و در سوم چه می‌خواهی.»

Wir üben das fünfmal, bis es flüssig klingt.🔊

پنج بار تمرین می‌کنیم تا روان به نظر برسد.

Dann kommen die schwierigeren Fragen: „Warum haben Sie sich gerade bei uns beworben?“🔊

بعد سؤال‌های سخت‌تر می‌رسند: «چرا دقیقاً در شرکت ما درخواست داده‌اید؟»

Ich denke nach und sage, dass ich gern mit Menschen arbeite und dass mich die Verwaltung von Wohnungen interessiert, weil ich selbst erlebt habe, wie wichtig eine gute Hausverwaltung ist.🔊

فکر می‌کنم و می‌گویم دوست دارم با آدم‌ها کار کنم و مدیریت آپارتمان‌ها برایم جالب است، چون خودم تجربه کرده‌ام که یک مدیریت ساختمان خوب چقدر مهم است.

„Das ist eine ehrliche und gute Antwort“, lobt Reza.🔊

«این پاسخی صادقانه و خوب است»، رضا تحسین می‌کند.

Um zehn Uhr abends sind wir beide erschöpft, aber ich fühle mich schon viel sicherer.🔊

ساعت ده شب هر دو خسته‌ایم، اما خیلی مطمئن‌تر شده‌ام.

Die Nacht davor — شب قبل

In der Nacht zum Donnerstag kann ich kaum schlafen.🔊

شب پنجشنبه به‌سختی می‌توانم بخوابم.

Ich liege wach und gehe im Kopf alle möglichen Fragen durch.🔊

بیدار دراز کشیده‌ام و در ذهنم همه‌ی سؤال‌های ممکن را مرور می‌کنم.

Wenn ich mehr Berufserfahrung in Deutschland hätte, würde ich mich nicht so unsicher fühlen.🔊

اگر تجربه‌ی کاری بیشتری در آلمان داشتم، این‌قدر نامطمئن نبودم.

Wenn ich besser Deutsch sprechen würde, hätte ich weniger Angst vor den Fragen.🔊

اگر بهتر آلمانی صحبت می‌کردم، از سؤال‌ها کمتر می‌ترسیدم.

Hätte ich doch früher angefangen, mich auf solche Gespräche vorzubereiten!🔊

ای کاش زودتر شروع کرده بودم برای چنین مصاحبه‌هایی آماده شوم!

Dann fällt mir ein, was Reza gestern gesagt hat: Die Firma hat mich eingeladen, weil mein Lebenslauf sie überzeugt hat.🔊

بعد یادم می‌آید رضا دیروز چه گفت: شرکت مرا دعوت کرده، چون رزومه‌ام آن‌ها را متقاعد کرده است.

Niemand lädt jemanden ein, den er für ungeeignet hält.🔊

هیچ‌کس کسی را که نامناسب می‌داند دعوت نمی‌کند.

Ich atme tief ein und aus und zähle langsam bis zwanzig.🔊

عمیق نفس می‌کشم و بیرون می‌دهم و آهسته تا بیست می‌شمارم.

Gegen Mitternacht stehe ich auf und trinke ein Glas Wasser am Fenster.🔊

نزدیک نیمه‌شب بلند می‌شوم و کنار پنجره یک لیوان آب می‌نوشم.

Die Straße unten ist leer, nur eine Katze läuft über den Gehweg.🔊

خیابان پایین خالی است، فقط یک گربه روی پیاده‌رو می‌دود.

Ich lege mich wieder hin und stelle den Wecker auf sechs Uhr.🔊

دوباره دراز می‌کشم و ساعت زنگ‌دار را روی شش می‌گذارم.

Kurz bevor ich einschlafe, denke ich: Egal, wie es ausgeht, ich habe mein Bestes gegeben.🔊

درست پیش از اینکه خوابم ببرد فکر می‌کنم: مهم نیست نتیجه چه شود، بهترینم را داده‌ام.

Dieser Gedanke beruhigt mich mehr als alle Atemübungen.🔊

این فکر بیشتر از همه‌ی تمرین‌های تنفسی آرامم می‌کند.

Die Anreise — راه رفتن

Am Morgen ziehe ich die Bluse an, die ich vor einer Woche extra gekauft habe.🔊

صبح بلوزی را می‌پوشم که یک هفته پیش مخصوصاً خریده‌ام.

Sie ist weder zu elegant noch zu lässig, und sie passt gut zu meiner dunklen Hose.🔊

نه زیادی رسمی است نه زیادی راحت، و به شلوار تیره‌ام خوب می‌آید.

Reza wünscht mir Glück, drückt meine Hand und sagt: „Du schaffst das.“🔊

رضا برایم آرزوی موفقیت می‌کند، دستم را می‌فشارد و می‌گوید: «تو از پسش برمی‌آیی.»

Ich fahre eine halbe Stunde früher los, als ich müsste, weil ich auf keinen Fall zu spät kommen möchte.🔊

نیم ساعت زودتر از آنچه لازم است راه می‌افتم، چون به‌هیچ‌وجه نمی‌خواهم دیر برسم.

In der U-Bahn sitze ich neben einer älteren Frau, die ein Kreuzworträtsel löst.🔊

در مترو کنار زن مسنی می‌نشینم که جدول حل می‌کند.

Ich schaue ihr zu und merke, dass ich seit Tagen nicht mehr so entspannt gewesen bin.🔊

تماشایش می‌کنم و متوجه می‌شوم چند روز است این‌قدر آرام نبوده‌ام.

An der Haltestelle steige ich aus und suche die Adresse auf dem Plan.🔊

در ایستگاه پیاده می‌شوم و آدرس را روی نقشه می‌گردم.

Diesmal habe ich mein Handy vorher aufgeladen und mir den Weg auch auf einem Zettel notiert.🔊

این بار گوشی‌ام را از قبل شارژ کرده‌ام و مسیر را روی کاغذ هم یادداشت کرده‌ام.

Das Gebäude liegt in einer ruhigen Straße, zwischen einer Bäckerei und einem kleinen Park.🔊

ساختمان در یک خیابان آرام، بین یک نانوایی و یک پارک کوچک است.

Ich bin eine Viertelstunde zu früh und gehe deshalb noch einmal um den Block.🔊

یک ربع زودتر رسیده‌ام و برای همین یک بار دیگر دور بلوک می‌چرخم.

Es ist besser, draußen ein bisschen frische Luft zu schnappen, als drinnen nervös zu warten.🔊

بهتر است بیرون کمی هوای تازه بخورم تا اینکه داخل عصبی منتظر بمانم.

Ich frage mich, ob der Teamleiter wohl streng sein wird.🔊

از خودم می‌پرسم آیا سرپرست تیم سخت‌گیر خواهد بود.

Er wird früher bestimmt auch einmal nervös gewesen sein.🔊

او هم حتماً در گذشته یک بار عصبی بوده است.

Im Wartebereich — در سالن انتظار

Pünktlich um zehn Uhr fünfundzwanzig betrete ich das Foyer.🔊

درست ساعت ده و بیست و پنج وارد لابی می‌شوم.

Die Empfangsdame lächelt und bittet mich, kurz Platz zu nehmen.🔊

خانم پذیرش لبخند می‌زند و از من می‌خواهد لحظه‌ای بنشینم.

Im Wartebereich stehen vier Stühle und ein kleiner Tisch mit Zeitschriften.🔊

در سالن انتظار چهار صندلی و یک میز کوچک با مجله‌هاست.

Neben mir sitzt ein junger Mann in einem dunklen Anzug, der ununterbrochen auf sein Handy schaut.🔊

کنارم مرد جوانی با کت‌وشلوار تیره نشسته که بی‌وقفه به گوشی‌اش نگاه می‌کند.

Er tut so, als ob ihn das alles völlig kalt ließe, aber sein Bein zittert.🔊

طوری وانمود می‌کند که انگار همه‌ی این‌ها او را اصلاً تحت تأثیر قرار نمی‌دهد، اما پایش می‌لرزد.

Die wartenden Bewerber sind alle auf ihre Weise nervös, denke ich.🔊

فکر می‌کنم متقاضیانِ منتظر همه به شیوه‌ی خودشان عصبی‌اند.

Ich nehme die ausgefüllte Mappe aus der Tasche und lege sie auf meine Knie.🔊

پوشه‌ی کامل‌شده را از کیف درمی‌آورم و روی زانوهایم می‌گذارم.

An der Wand hängen eingerahmte Fotos von Häusern, die von der Firma verwaltet werden.🔊

به دیوار عکس‌های قاب‌شده‌ای از ساختمان‌هایی آویزان است که توسط این شرکت مدیریت می‌شوند.

Auf einem der Bilder erkenne ich ein Haus aus unserer Straße.🔊

در یکی از عکس‌ها یک خانه از خیابان خودمان را می‌شناسم.

Das ist ein Zeichen, denke ich, und ich muss lächeln.🔊

این یک نشانه است، فکر می‌کنم و لبخند می‌زنم.

Der junge Mann wird zuerst aufgerufen und verschwindet hinter einer Glastür.🔊

مرد جوان اول صدا زده می‌شود و پشت یک در شیشه‌ای ناپدید می‌شود.

Zwanzig Minuten später kommt er wieder heraus und sieht erschöpft aus.🔊

بیست دقیقه بعد دوباره بیرون می‌آید و خسته به نظر می‌رسد.

Wir tauschen einen kurzen Blick aus, der alles sagt: Viel Glück!🔊

نگاه کوتاهی رد و بدل می‌کنیم که همه‌چیز را می‌گوید: موفق باشی!

Mein Termin verschiebt sich dadurch um zwanzig Minuten, aber das stört mich nicht mehr.🔊

قرار من به این خاطر بیست دقیقه عقب می‌افتد، اما دیگر اذیتم نمی‌کند.

Die Begrüßung — احوال‌پرسی

Um zehn Uhr fünfzig öffnet sich die Glastür, und eine Frau in einem grauen Kostüm kommt auf mich zu.🔊

ساعت ده و پنجاه در شیشه‌ای باز می‌شود و زنی با کت‌وسربلند خاکستری به سمتم می‌آید.

„Guten Tag, ich bin Frau Weber, die Personalleiterin“, sagt sie und gibt mir die Hand.🔊

«روز بخیر، من خانم وبر، مدیر منابع انسانی هستم»، می‌گوید و دستش را به من می‌دهد.

Ihr Händedruck ist fest und warm.🔊

دست دادنش محکم و گرم است.

„Ich freue mich, dass Sie gekommen sind. Folgen Sie mir bitte.“🔊

«خوشحالم که آمدید. لطفاً دنبال من بیایید.»

Wir gehen durch einen langen Flur mit grauem Teppichboden.🔊

از یک راهروی بلند با موکت خاکستری می‌گذریم.

In einem kleinen Besprechungsraum wartet schon ein Mann Mitte vierzig.🔊

در یک اتاق جلسه‌ی کوچک مردی در اواسط چهل‌سالگی از قبل منتظر است.

„Das ist Herr Becker, der Teamleiter, mit dem Sie später zusammenarbeiten würden“, stellt Frau Weber ihn vor.🔊

«ایشان آقای بکر، سرپرست تیم هستند که شما بعداً با او همکاری خواهید کرد»، خانم وبر او را معرفی می‌کند.

Herr Becker steht auf, begrüßt mich freundlich und bietet mir einen Platz an.🔊

آقای بکر بلند می‌شود، مرا مهربانانه خوشامد می‌گوید و جایی به من تعارف می‌کند.

Auf dem Tisch stehen Wasser, Gläser und ein Teller mit Keksen.🔊

روی میز آب، لیوان و یک بشقاب بیسکویت است.

„Möchten Sie etwas trinken?“, fragt er.🔊

«میل دارید چیزی بنوشید؟»، می‌پرسد.

„Ja, gern ein Glas Wasser, danke“, antworte ich und merke, dass meine Stimme schon fester klingt.🔊

«بله، با کمال میل یک لیوان آب، ممنون»، جواب می‌دهم و متوجه می‌شوم صدایم از قبل محکم‌تر است.

Bevor das eigentliche Gespräch beginnt, fragen sie mich nach meiner Anreise und nach dem Wetter.🔊

پیش از آنکه مصاحبه‌ی اصلی شروع شود، درباره‌ی راهم و هوا از من می‌پرسند.

Diese kleine Plauderei hilft tatsächlich dabei, sich zu entspannen.🔊

این گپ کوچک واقعاً به آرام شدن کمک می‌کند.

Fragen zur Person — سؤال‌ها درباره‌ی خودم

„Erzählen Sie uns bitte etwas über sich“, beginnt Frau Weber.🔊

«لطفاً کمی درباره‌ی خودتان برایمان بگویید»، خانم وبر شروع می‌کند.

Ich erinnere mich an Rezas Rat und antworte in drei Sätzen.🔊

توصیه‌ی رضا را به یاد می‌آورم و در سه جمله جواب می‌دهم.

„Ich bin Yalda, ich habe im Iran Betriebswirtschaft studiert und arbeite seit vielen Jahren mit Zahlen und mit Menschen.“🔊

«من یلدا هستم، در ایران مدیریت بازرگانی خوانده‌ام و سال‌های زیادی است که با اعداد و آدم‌ها کار می‌کنم.»

„Ich kann Unterlagen sorgfältig prüfen, Termine organisieren und freundlich mit Kunden sprechen.“🔊

«می‌توانم مدارک را با دقت بررسی کنم، قرارها را سازماندهی کنم و با مشتری‌ها مهربانانه صحبت کنم.»

„Ich möchte in einem Team arbeiten, in dem man voneinander lernt.“🔊

«می‌خواهم در تیمی کار کنم که در آن آدم‌ها از هم یاد بگیرند.»

Herr Becker nickt und macht sich eine Notiz.🔊

آقای بکر سر تکان می‌دهد و یک یادداشت می‌کند.

„Ihr Lebenslauf ist sehr interessant“, sagt er, „aber ich habe eine Frage zu Ihren Sprachkenntnissen.“🔊

«رزومه‌ی شما خیلی جالب است»، می‌گوید، «ولی درباره‌ی مهارت‌های زبانی‌تان یک سؤال دارم.»

„Ihre Arbeit würde zu einem großen Teil aus Telefonaten und E-Mails bestehen.“🔊

«کار شما تا حد زیادی از تماس‌های تلفنی و ایمیل تشکیل می‌شود.»

„Wie sicher fühlen Sie sich, wenn Sie am Telefon Deutsch sprechen?“🔊

«وقتی تلفنی آلمانی صحبت می‌کنید چقدر احساس اطمینان می‌کنید؟»

Das ist die Frage, vor der ich mich am meisten gefürchtet habe.🔊

این همان سؤالی است که بیشتر از همه از آن می‌ترسیدم.

Ich atme durch und antworte ehrlich: „Am Telefon ist es für mich schwerer als im persönlichen Gespräch.“🔊

نفس عمیقی می‌کشم و صادقانه جواب می‌دهم: «تلفنی برایم از گفت‌وگوی حضوری سخت‌تر است.»

„Aber ich übe jeden Tag, und mein Sprachniveau ist inzwischen B1.“🔊

«ولی هر روز تمرین می‌کنم و سطح زبانم حالا B1 است.»

„Wenn ich einen Satz nicht verstehe, frage ich höflich nach, anstatt zu raten.“🔊

«اگر جمله‌ای را نفهمم، به‌جای حدس زدن مؤدبانه دوباره می‌پرسم.»

Frau Weber lächelt zufrieden, und ich spüre, dass diese Antwort richtig war.🔊

خانم وبر راضی لبخند می‌زند و احساس می‌کنم این جواب درست بود.

Die Lücke im Lebenslauf — شکاف در رزومه

„Mir ist aufgefallen, dass es in Ihrem Lebenslauf eine Lücke von fast zwei Jahren gibt“, sagt Herr Becker.🔊

«به نظرم رسید که در رزومه‌ی شما یک شکاف تقریباً دوساله وجود دارد»، آقای بکر می‌گوید.

Das ist die Frage, die ich erwartet habe.🔊

این همان سؤالی است که انتظارش را داشتم.

„In dieser Zeit bin ich nach Deutschland gezogen“, erkläre ich ruhig.🔊

«در آن مدت به آلمان آمدم»، آرام توضیح می‌دهم.

„Ich musste mich um viele Dinge kümmern: um die Anerkennung meines Abschlusses, um die Wohnung und um den Sprachkurs.“🔊

«باید به خیلی چیزها رسیدگی می‌کردم: به تأیید مدرکم، به آپارتمان و به کلاس زبان.»

„Das war keine verlorene Zeit, sondern eine Investition in meine Zukunft hier.“🔊

«این وقت هدررفته نبود، بلکه سرمایه‌گذاری برای آینده‌ام اینجا بود.»

Ich merke, wie Frau Weber und Herr Becker einen kurzen Blick wechseln.🔊

متوجه می‌شوم خانم وبر و آقای بکر یک نگاه کوتاه رد و بدل می‌کنند.

Während der Sprachkurse habe ich außerdem ehrenamtlich in einem Nachbarschaftsverein gearbeitet.🔊

در طول کلاس‌های زبان علاوه بر آن داوطلبانه در یک انجمن محله کار می‌کردم.

„Dort habe ich Einladungen geschrieben, Termine koordiniert und Fragen von Mitgliedern beantwortet.“🔊

«آنجا دعوت‌نامه می‌نوشتم، قرارها را هماهنگ می‌کردم و به سؤال‌های اعضا جواب می‌دادم.»

„Das klingt nach genau der Art von Arbeit, die bei uns gefragt ist“, sagt Herr Becker.🔊

«این دقیقاً شبیه همان نوع کاری است که اینجا لازم است»، آقای بکر می‌گوید.

Aufgrund meiner Erfahrung bin ich also sowohl mit Zahlen als auch mit Kommunikation vertraut.🔊

پس به‌خاطر تجربه‌ام هم با اعداد آشنا هستم هم با ارتباط.

Innerhalb weniger Minuten hat sich die Atmosphäre im Raum spürbar verändert.🔊

در عرض چند دقیقه فضای اتاق به‌طور محسوسی تغییر کرده است.

Aus der skeptischen Stimmung ist ein interessiertes Gespräch geworden.🔊

از حال‌وهوای شکاک یک گفت‌وگوی علاقه‌مندانه شده است.

Ich denke: Wenn ich die Lücke versteckt hätte, wäre es wahrscheinlich anders gelaufen.🔊

فکر می‌کنم: اگر شکاف را پنهان کرده بودم، احتمالاً اوضاع طور دیگری پیش می‌رفت.

Stärken und Schwächen — نقاط قوت و ضعف

„Was würden Sie als Ihre größte Stärke bezeichnen?“, fragt Frau Weber.🔊

«بزرگ‌ترین نقطه‌ی قوت خود را چه می‌دانید؟»، خانم وبر می‌پرسد.

„Ich bin zuverlässig und gründlich“, antworte ich.🔊

«من قابل‌اعتماد و دقیق هستم»، جواب می‌دهم.

„Wenn ich eine Aufgabe übernehme, bringe ich sie zu Ende, auch wenn es länger dauert.“🔊

«وقتی کاری را به عهده می‌گیرم، آن را تمام می‌کنم، حتی اگر بیشتر طول بکشد.»

„Und Ihre Schwäche?“, will Herr Becker wissen.🔊

«و نقطه‌ی ضعفتان؟»، آقای بکر می‌خواهد بداند.

Ich habe diese Frage geübt, aber trotzdem überlege ich einen Moment.🔊

این سؤال را تمرین کرده‌ام، اما با این حال لحظه‌ای فکر می‌کنم.

„Manchmal bin ich zu perfektionistisch und brauche länger, als nötig wäre.“🔊

«گاهی زیادی کمال‌گرا هستم و بیشتر از لازم وقت می‌گذارم.»

„Ich arbeite daran, indem ich mir für jede Aufgabe eine feste Zeit setze.“🔊

«با این روش روی آن کار می‌کنم که برای هر کار زمان مشخصی تعیین می‌کنم.»

„Das ist eine kluge Methode“, sagt er und schreibt wieder etwas auf.🔊

«روش عاقلانه‌ای است»، می‌گوید و دوباره چیزی می‌نویسد.

Dann fragt Frau Weber: „Wie gehen Sie mit Stress um?“🔊

بعد خانم وبر می‌پرسد: «با استرس چطور کنار می‌آیید؟»

„Wenn viel los ist, mache ich mir zuerst eine Liste und arbeite sie Punkt für Punkt ab.“🔊

«وقتی خیلی کار هست، اول یک فهرست می‌نویسم و نقطه به نقطه آن را پیش می‌برم.»

„Und wenn ein Problem entsteht, sage ich es früh, statt zu hoffen, dass es von selbst verschwindet.“🔊

«و اگر مشکلی پیش بیاید، زود می‌گویم، به‌جای اینکه امید داشته باشم خودبه‌خود برطرف شود.»

Die beiden nicken zustimmend.🔊

هر دو با تأیید سر تکان می‌دهند.

Es fühlt sich an, als würde das Gespräch langsam zu einem Gespräch auf Augenhöhe.🔊

این احساس را دارم که گفت‌وگو کم‌کم به گفت‌وگویی همسطح تبدیل می‌شود.

Eine unzulässige Frage — یک سؤال نامجاز

Plötzlich lehnt sich Herr Becker zurück und fragt beiläufig: „Haben Sie eigentlich vor, in den nächsten Jahren Kinder zu bekommen?“🔊

ناگهان آقای بکر به عقب تکیه می‌دهد و بی‌مقدمه می‌پرسد: «راستی قصد دارید در سال‌های آینده بچه‌دار شوید؟»

Ich erstarre.🔊

خشکم می‌زند.

Reza hat mich auf diese Situation vorbereitet, und plötzlich erinnere ich mich an seine Worte.🔊

رضا مرا برای این وضعیت آماده کرده و ناگهان حرف‌هایش یادم می‌آید.

Solche Fragen sind in Deutschland bei einem Vorstellungsgespräch nicht erlaubt, weil sie das Privatleben betreffen.🔊

چنین سؤال‌هایی در آلمان در مصاحبه‌ی کاری مجاز نیستند، چون به زندگی خصوصی مربوط‌اند.

Man muss sie nicht wahrheitsgemäß beantworten.🔊

لازم نیست آدم به آن‌ها راست‌گویانه جواب بدهد.

Aber ich möchte höflich bleiben und das Gespräch nicht ruinieren.🔊

اما می‌خواهم مؤدب بمانم و گفت‌وگو را خراب نکنم.

„Diese Frage betrifft mein Privatleben“, sage ich ruhig.🔊

«این سؤال به زندگی خصوصی‌ام مربوط است»، آرام می‌گویم.

„Ich möchte sie deshalb lieber nicht beantworten, aber ich kann Ihnen versichern, dass ich langfristig für diese Stelle zur Verfügung stehe.“🔊

«برای همین ترجیح می‌دهم به آن جواب ندهم، ولی می‌توانم به شما اطمینان بدهم که بلندمدت برای این شغل در دسترس هستم.»

Eine kurze Stille entsteht.🔊

یک سکوت کوتاه پیش می‌آید.

Dann lacht Frau Weber leise und sagt: „Herr Becker, die Frage war wirklich nicht nötig.“🔊

بعد خانم وبر آرام می‌خندد و می‌گوید: «آقای بکر، آن سؤال واقعاً لازم نبود.»

Herr Becker räuspert sich und entschuldigt sich: „Sie haben recht, das hätte ich nicht fragen dürfen.“🔊

آقای بکر سرفه‌ای می‌کند و عذرخواهی می‌کند: «حق با شماست، نباید آن را می‌پرسیدم.»

Ich bin erstaunt, wie gelassen ich bleibe.🔊

تعجب می‌کنم که چقدر آرام می‌مانم.

Wäre ich vor einem Jahr in dieser Situation gewesen, hätte ich wahrscheinlich geschwiegen oder sofort geantwortet.🔊

اگر یک سال پیش در این وضعیت بودم، احتمالاً سکوت می‌کردم یا فوراً جواب می‌دادم.

Meine Fragen — سؤال‌های من

„Haben Sie noch Fragen an uns?“, erkundigt sich Frau Weber.🔊

«شما هم سؤالی از ما دارید؟»، خانم وبر جویا می‌شود.

Auch diese Frage hat Reza mit mir geübt, denn wer keine Fragen stellt, wirkt oft desinteressiert.🔊

این سؤال را هم با رضا تمرین کرده‌ام، چون کسی که سؤال نمی‌پرسد اغلب بی‌علاقه به نظر می‌رسد.

„Wie sieht ein typischer Arbeitstag in diesem Team aus?“, frage ich.🔊

«یک روز کاری معمولی در این تیم چه شکلی است؟»، می‌پرسم.

Herr Becker erklärt, dass man morgens zuerst die E-Mails bearbeitet und danach Termine mit Mietern und Handwerkern koordiniert.🔊

آقای بکر توضیح می‌دهد که صبح‌ها اول ایمیل‌ها پاسخ داده می‌شوند و بعد قرارها با مستأجرها و تعمیرکارها هماهنگ می‌شود.

„Wie lange dauert die Einarbeitung?“🔊

«آموزش اولیه چقدر طول می‌کشد؟»

„Die ersten vier Wochen werden Sie von einer erfahrenen Kollegin begleitet“, antwortet Frau Weber.🔊

«چهار هفته‌ی اول یک همکار باتجربه شما را همراهی می‌کند»، خانم وبر جواب می‌دهد.

„Gibt es die Möglichkeit, Weiterbildungen zu besuchen?“🔊

«امکان شرکت در دوره‌های آموزشی هست؟»

„Ja, wir unterstützen unsere Mitarbeiter dabei, sich weiterzuentwickeln“, sagt sie.🔊

«بله، ما از کارمندانمان حمایت می‌کنیم که پیشرفت کنند»، می‌گوید.

„Und wie sind die Arbeitszeiten geregelt?“🔊

«و ساعت‌های کاری چطور تنظیم شده‌اند؟»

„Wir arbeiten in Gleitzeit zwischen sieben und neunzehn Uhr, innerhalb dieser Zeit können Sie Ihre Arbeit flexibel einteilen.“🔊

«ما با ساعت کاری انعطاف‌پذیر بین هفت صبح و هفت عصر کار می‌کنیم؛ در همین بازه می‌توانید کارتان را آزادانه تقسیم کنید.»

Ich bin überrascht, wie offen sie antworten.🔊

از اینکه چقدر صریح جواب می‌دهند تعجب می‌کنم.

Die Antworten gefallen mir, und ich merke, dass ich diese Stelle wirklich haben möchte.🔊

جواب‌ها به دلم می‌نشینند و متوجه می‌شوم واقعاً می‌خواهم این شغل را داشته باشم.

Gleichzeitig weiß ich, dass die Entscheidung nicht allein von mir abhängt.🔊

در عین حال می‌دانم که تصمیم فقط به من بستگی ندارد.

Der Telefontest — تست تلفنی

„Bevor wir über das Gehalt sprechen, möchten wir noch etwas ausprobieren“, sagt Herr Becker.🔊

«پیش از آنکه درباره‌ی حقوق صحبت کنیم، می‌خواهیم چیزی را امتحان کنیم»، آقای بکر می‌گوید.

Ich spüre, wie mir der Schweiß auf die Stirn tritt.🔊

حس می‌کنم عرق روی پیشانی‌ام می‌نشیند.

„Keine Sorge, es ist nur ein kurzes Rollenspiel“, beruhigt mich Frau Weber.🔊

«نگران نباشید، فقط یک نقش‌آفرینی کوتاه است»، خانم وبر آرامم می‌کند.

„Stellen Sie sich vor, ein Mieter ruft an, weil seine Heizung nicht funktioniert.“🔊

«تصور کنید یک مستأجر زنگ می‌زند، چون شوفاژش کار نمی‌کند.»

„Ich bin dieser Mieter, und Sie nehmen den Anruf an.“🔊

«من آن مستأجر هستم و شما تماس را جواب می‌دهید.»

Herr Becker nimmt ein Telefon vom Tisch und hält es ans Ohr.🔊

آقای بکر یک تلفن از روی میز برمی‌دارد و کنار گوشش نگه می‌دارد.

„Hallo? Bei mir ist seit zwei Tagen die Heizung kaputt, und es ist eiskalt in der Wohnung!“, ruft er aufgeregt.🔊

«الو؟ شوفاژ من دو روز است خراب است و در آپارتمان سرد یخ است!»، با هیجان صدا می‌زند.

Ich atme tief durch und antworte: „Guten Tag, Hausverwaltung, mein Name ist Yalda. Das tut mir leid. Können Sie mir bitte Ihre Adresse nennen?“🔊

نفس عمیقی می‌کشم و جواب می‌دهم: «روز بخیر، مدیریت ساختمان، اسم من یلداست. متأسفم. می‌توانید لطفاً نشانی‌تان را بگویید؟»

„Ich wohne in der Hauptstraße vierzehn, im dritten Stock“, sagt er schnell.🔊

«من در خیابان اصلی شماره‌ی چهارده، طبقه‌ی سوم زندگی می‌کنم»، سریع می‌گوید.

Ich verstehe die Hausnummer nicht richtig und frage nach: „Entschuldigung, könnten Sie die Hausnummer bitte wiederholen?“🔊

شماره‌ی خانه را درست نمی‌فهمم و دوباره می‌پرسم: «ببخشید، می‌توانید شماره‌ی خانه را لطفاً تکرار کنید؟»

„Vierzehn“, sagt er langsamer, „im dritten Stock links.“🔊

«چهارده»، آهسته‌تر می‌گوید، «طبقه‌ی سوم، سمت چپ.»

„Danke. Ich notiere das und gebe die Meldung noch heute an unseren Handwerker weiter.“🔊

«ممنون. این را یادداشت می‌کنم و همین امروز گزارش را به تعمیرکارمان می‌دهم.»

„Er wird sich spätestens morgen Vormittag bei Ihnen melden.“🔊

«او حداکثر فردا صبح با شما تماس خواهد گرفت.»

Herr Becker legt den Hörer weg und lächelt breit.🔊

آقای بکر گوشی را کنار می‌گذارد و پهن لبخند می‌زند.

„Das war sehr gut“, sagt er. „Sie haben ruhig und freundlich geantwortet und nachgefragt, als Sie etwas nicht verstanden haben.“🔊

«خیلی خوب بود»، می‌گوید. «آرام و مهربان جواب دادید و وقتی چیزی را نفهمیدید دوباره پرسیدید.»

Frau Weber nickt zustimmend, und ich merke, wie viel Gewicht von meinen Schultern fällt.🔊

خانم وبر با تأیید سر تکان می‌دهد و متوجه می‌شوم چه بار سنگینی از روی شانه‌هایم برداشته می‌شود.

Das Gehalt — حقوق

„Zum Schluss müssen wir noch über das Gehalt sprechen“, sagt Frau Weber.🔊

«در پایان باید درباره‌ی حقوق هم صحبت کنیم»، خانم وبر می‌گوید.

Ich habe mich im Internet informiert und weiß, was in dieser Branche üblich ist.🔊

در اینترنت اطلاعات گرفته‌ام و می‌دانم در این حوزه چه چیزی معمول است.

„Welche Gehaltsvorstellung haben Sie?“, fragt sie.🔊

«چه انتظاری از حقوق دارید؟»، می‌پرسد.

Ich nenne eine Zahl, die etwas über dem Durchschnitt liegt, aber nicht unrealistisch ist.🔊

عددی می‌گویم که کمی بالاتر از میانگین است اما غیرواقعی نیست.

„Ich stelle mir ein Bruttogehalt von etwa 3.000 Euro im Monat vor.“🔊

«حقوق ناخالص حدود ۳۰۰۰ یورو در ماه را در نظر دارم.»

Ich erkläre, dass ich Berufserfahrung im Ausland mitbringe, aber in Deutschland noch am Anfang stehe.🔊

توضیح می‌دهم که تجربه‌ی کاری خارج را با خودم آورده‌ام، اما در آلمان هنوز اول راهم.

Frau Weber notiert die Zahl und sagt: „Das liegt im Rahmen dessen, was wir uns vorstellen können.“🔊

خانم وبر عدد را یادداشت می‌کند و می‌گوید: «این در چارچوب چیزی است که ما می‌توانیم تصور کنیم.»

„Über Details sprechen wir, wenn wir uns für Sie entschieden haben.“🔊

«درباره‌ی جزئیات وقتی صحبت می‌کنیم که برای شما تصمیم گرفته باشیم.»

Das ist keine Zusage, aber auch keine Absage.🔊

این نه قول قطعی است نه رد.

Dann bedankt sich Herr Becker für das offene Gespräch.🔊

بعد آقای بکر از گفت‌وگوی صریح تشکر می‌کند.

„Sie bekommen innerhalb einer Woche Bescheid“, verspricht Frau Weber.🔊

«ظرف یک هفته به شما خبر می‌دهیم»، خانم وبر قول می‌دهد.

Ich frage mich, ob die Woche lang oder kurz sein wird.🔊

از خودم می‌پرسم این هفته طولانی خواهد بود یا کوتاه.

Egal wie, ich habe getan, was ich konnte.🔊

مهم نیست چه شود، آنچه از دستم برمی‌آمد کردم.

Der Abschied — خداحافظی

Wir stehen auf, und Frau Weber begleitet mich zur Tür.🔊

بلند می‌شویم و خانم وبر مرا تا در همراهی می‌کند.

„Vielen Dank für Ihre Zeit und für Ihr Interesse“, sagt sie.🔊

«از وقت و علاقه‌تان بسیار ممنون»، می‌گوید.

„Auch ich bedanke mich für das freundliche Gespräch und für die Offenheit“, antworte ich.🔊

«من هم از گفت‌وگوی مهربانانه و صراحت شما تشکر می‌کنم»، جواب می‌دهم.

Wir schütteln uns noch einmal die Hand.🔊

یک بار دیگر دست می‌دهیم.

Im Flur atme ich zum ersten Mal richtig aus.🔊

در راهرو برای اولین بار واقعاً نفس راحت می‌کشم.

Der Termin hat fast eine Stunde gedauert, und ich habe es nicht einmal gemerkt.🔊

مصاحبه تقریباً یک ساعت طول کشید و حتی متوجه نشدم.

Unten auf der Straße bleibe ich stehen und lehne mich an die Wand.🔊

پایین در خیابان می‌ایستم و به دیوار تکیه می‌دهم.

Meine Knie zittern ein bisschen, aber ich lächele.🔊

زانوهایم کمی می‌لرزند، اما لبخند می‌زنم.

Ich schicke Reza eine Nachricht: „Es ist gut gelaufen. Ich erzähle dir alles heute Abend.“🔊

برای رضا پیام می‌فرستم: «خوب پیش رفت. امشب همه‌چیز را برایت تعریف می‌کنم.»

Seine Antwort kommt sofort: „Ich bin stolz auf dich!“🔊

جوابش فوراً می‌رسد: «به تو افتخار می‌کنم!»

Auf dem Heimweg kaufe ich mir einen Kaffee und ein Stück Kuchen als Belohnung.🔊

در راه برگشت به‌عنوان پاداش برای خودم یک قهوه و یک تکه کیک می‌خرم.

Zum ersten Mal seit Wochen schmeckt mir der Kaffee wieder richtig.🔊

برای اولین بار بعد از چند هفته قهوه دوباره واقعاً خوش‌مزه است.

Am Abend — شب

Am Abend sitzen Reza und ich im Wohnzimmer, und ich erzähle ihm alles von Anfang an.🔊

شب رضا و من در اتاق نشیمن نشسته‌ایم و من همه‌چیز را از اول برایش تعریف می‌کنم.

Er hört aufmerksam zu und unterbricht mich nur, um nachzufragen.🔊

او با دقت گوش می‌دهد و فقط برای پرسیدن حرفم را قطع می‌کند.

Sobald ich von der Frage nach den Kindern berichte, schüttelt er empört den Kopf.🔊

به‌محض اینکه از سؤال درباره‌ی بچه‌دار شدن می‌گویم، با ناراحتی سرش را تکان می‌دهد.

„Das war wirklich unverschämt“, sagt er, „aber du hast es großartig gelöst.“🔊

«واقعاً گستاخانه بود»، می‌گوید، «ولی تو عالی آن را حل کردی.»

Wir machen uns einen Tee und analysieren das Gespräch Punkt für Punkt.🔊

برای خودمان چای درست می‌کنیم و مصاحبه را نقطه به نقطه تحلیل می‌کنیم.

Was war gut? Die Antwort zur Lücke im Lebenslauf und die Ehrlichkeit beim Thema Telefon.🔊

چه چیزی خوب بود؟ پاسخ درباره‌ی شکاف رزومه و صداقت درباره‌ی موضوع تلفن.

Was könnte ich beim nächsten Mal besser machen? Vielleicht mehr Beispiele nennen und konkreter über meine Aufgaben im Verein sprechen.🔊

دفعه‌ی بعد چه چیزی را می‌توانم بهتر انجام دهم؟ شاید مثال‌های بیشتری بزنم و دقیق‌تر درباره‌ی وظایفم در انجمن صحبت کنم.

Reza schreibt unsere Gedanken auf einen Zettel und klebt ihn an den Kühlschrank.🔊

رضا افکارمان را روی یک کاغذ می‌نویسد و آن را به یخچال می‌چسباند.

„Egal, ob es dieses Mal klappt oder nicht, diese Liste hilft dir bei jedem weiteren Gespräch“, erklärt er.🔊

«مهم نیست این بار بشود یا نه، این فهرست در هر مصاحبه‌ی بعدی به تو کمک می‌کند»، توضیح می‌دهد.

Zum ersten Mal an diesem Tag spüre ich eine tiefe, ruhige Müdigkeit.🔊

برای اولین بار در این روز یک خستگی عمیق و آرام حس می‌کنم.

Ich schlafe in dieser Nacht besser als seit Wochen.🔊

آن شب بهتر از چند هفته‌ی گذشته می‌خوابم.

Der große Tag ist vorbei, und ich bin stolz auf mich, ganz gleich, wie die Entscheidung ausfällt.🔊

روز بزرگ تمام شده و من به خودم افتخار می‌کنم، مهم نیست تصمیم چه شود.

Das Warten — انتظار

Die Woche danach zieht sich wie Kaugummi.🔊

هفته‌ی بعد مثل آدامس کش می‌آید.

Jedes Mal, wenn mein Handy klingelt, zucke ich zusammen.🔊

هر بار که گوشی‌ام زنگ می‌زند، تکان می‌خورم.

Meistens sind es Werbeanrufe oder Nachrichten von Freunden.🔊

بیشتر تماس‌های تبلیغاتی یا پیام دوستان است.

Am Dienstag klingelt es wieder, und diesmal ist es eine unbekannte Nummer.🔊

سه‌شنبه دوباره زنگ می‌خورد و این بار یک شماره‌ی ناشناس است.

Ich nehme ab und höre die Stimme einer Frau, die sich als Sekretärin eines anderen Unternehmens vorstellt.🔊

جواب می‌دهم و صدای زنی را می‌شنوم که خودش را منشی یک شرکت دیگر معرفی می‌کند.

Sie lädt mich ebenfalls zu einem Vorstellungsgespräch ein.🔊

او هم مرا به مصاحبه‌ای دعوت می‌کند.

Das macht mir Mut, denn es zeigt, dass meine Bewerbungen nicht mehr unbemerkt bleiben.🔊

این به من دل می‌دهد، چون نشان می‌دهد درخواست‌هایم دیگر نادیده نمی‌مانند.

Trotzdem hoffe ich weiterhin auf die Antwort von der Hausverwaltung.🔊

با این حال همچنان به جواب مدیریت ساختمان امیدوارم.

Am Donnerstagabend sitzen Reza und ich auf dem Sofa und sprechen über alles, was passieren könnte.🔊

پنجشنبه شب رضا و من روی مبل نشسته‌ایم و درباره‌ی هر چیزی که ممکن است پیش بیاید صحبت می‌کنیم.

„Selbst wenn es diesmal nicht klappt“, sagt er, „hast du viel gelernt.“🔊

«حتی اگر این بار نشد»، می‌گوید، «چیزهای زیادی یاد گرفته‌ای.»

„Du wirst mit jedem Gespräch ruhiger und sicherer werden.“🔊

«با هر مصاحبه آرام‌تر و مطمئن‌تر خواهی شد.»

Ich weiß, dass er recht hat, aber trotzdem wünsche ich mir sehr, dass es klappt.🔊

می‌دانم حق با اوست، اما با این حال خیلی آرزو دارم که بشود.

Beim Zubettgehen denke ich: Morgen ist der letzte Tag der Woche.🔊

موقع رفتن به رختخواب فکر می‌کنم: فردا آخرین روز هفته است.

Der Anruf — تماس

Am Freitag um Viertel nach zehn klingelt mein Handy erneut.🔊

جمعه ساعت ده و ربع گوشی‌ام دوباره زنگ می‌زند.

Auf dem Display steht der Name der Hausverwaltung.🔊

روی صفحه نام مدیریت ساختمان نوشته شده است.

Mein Mund wird trocken, und ich brauche zwei Sekunden, bevor ich abnehmen kann.🔊

دهانم خشک می‌شود و دو ثانیه لازم دارم تا بتوانم جواب بدهم.

„Guten Tag, hier spricht Frau Weber“, höre ich.🔊

«روز بخیر، خانم وبر صحبت می‌کند»، می‌شنوم.

„Wir haben uns im Team lange beraten, und wir möchten Ihnen die Stelle gern anbieten.“🔊

«ما در تیم مدت طولانی مشورت کردیم و دوست داریم این شغل را به شما پیشنهاد بدهیم.»

Ich setze mich auf den Boden, weil meine Beine nachgeben.🔊

روی زمین می‌نشینم، چون پاهایم سست می‌شوند.

„Das freut mich sehr“, bringe ich heraus.🔊

«خیلی خوشحالم»، بیرون می‌آورم.

„Der Vertrag wird Ihnen heute per Post geschickt, und die Probezeit beträgt sechs Monate“, erklärt sie.🔊

«قرارداد امروز با پست برایتان فرستاده می‌شود و دوره‌ی آزمایشی شش ماه است»، توضیح می‌دهد.

„Beginnen können Sie am ersten des nächsten Monats.“🔊

«می‌توانید از اول ماه بعد شروع کنید.»

Nach dem Anruf sitze ich eine Weile still auf dem Boden und lasse die Worte in mir nachklingen.🔊

بعد از تماس مدتی ساکت روی زمین می‌نشینم و می‌گذارم کلمات در من طنین بیندازند.

Dann rufe ich Reza an, und wir lachen und weinen gleichzeitig.🔊

بعد به رضا زنگ می‌زنم و هم‌زمان می‌خندیم و گریه می‌کنیم.

Den Brief mit der Einladung, der zwischen zwei Werbeprospekten lag, werde ich aufheben.🔊

آن نامه‌ی دعوت را که بین دو بروشور تبلیغاتی بود، نگه خواهم داشت.

Er erinnert mich daran, dass ein kleiner weißer Umschlag ein ganzes Leben verändern kann.🔊

به من یادآوری می‌کند که یک پاکت سفید کوچک می‌تواند یک زندگی را عوض کند.

Und er erinnert mich daran, dass es sich lohnt, nicht aufzugeben.🔊

و به من یادآوری می‌کند که ارزش دارد تسلیم نشد.