Die Bewerbung um eine Wohnung

Der Anlass — دلیل

Als Selin mir an einem Samstagmorgen einen Test auf den Frühstückstisch legte, brauchte ich einen Moment, um zu verstehen.🔊

وقتی سلین یک صبح شنبه یک تست را روی میز صبحانه گذاشت، لحظه‌ای طول کشید تا بفهمم.

Zwei Striche. Ich sah sie an, und sie lächelte nervös.🔊

دو خط. به او نگاه کردم و او با نگرانی لبخند زد.

„Wir bekommen ein Baby“, sagte sie leise.🔊

«ما بچه‌دار می‌شویم»، آهسته گفت.

Ich umarmte sie so fest, dass sie lachen musste.🔊

آن‌قدر محکم بغلش کردم که مجبور شد بخندد.

Erst am Nachmittag fiel uns etwas auf, das uns beiden Sorgen machte.🔊

فقط بعدازظهر متوجه چیزی شدیم که هر دوی ما را نگران کرد.

Unsere Wohnung hatte nur fünfundvierzig Quadratmeter und zwei kleine Zimmer.🔊

آپارتمان ما فقط چهل و پنج متر مربع و دو اتاق کوچک داشت.

Wo sollte das Kinderbett stehen, wo der Wickeltisch und wo der Kinderwagen?🔊

تخت بچه کجا می‌ایستاد، میز تعویض لباس کجا و کالسکه کجا؟

„Wir müssen eine größere Wohnung finden“, sagte Selin, „und zwar bald.“🔊

«باید یک آپارتمان بزرگ‌تر پیدا کنیم»، سلین گفت، «و زود.»

„Das schaffen wir“, antwortete ich, obwohl ich keine Ahnung hatte, wie schwer das werden würde.🔊

«از پسش برمی‌آییم»، جواب دادم، هرچند نمی‌دانستم چقدر سخت خواهد شد.

Die Suche im Internet — جست‌وجو در اینترنت

Am Abend setzten wir uns mit zwei Tassen Tee vor den Laptop.🔊

شب با دو فنجان چای جلوی لپ‌تاپ نشستیم.

Wir öffneten zwei große Wohnungsportale und gaben unsere Wünsche ein: drei Zimmer, ein Balkon, ein Aufzug oder höchstens der zweite Stock.🔊

دو سایت بزرگ آپارتمان را باز کردیم و خواسته‌هایمان را وارد کردیم: سه اتاق، بالکن، آسانسور یا حداکثر طبقه‌ی دوم.

Als Höchstpreis legten wir neunhundert Euro Warmmiete fest.🔊

سقف قیمت را نهصد یورو اجاره‌ی کامل گذاشتیم.

Die Ergebnisse erschienen sofort, und wir staunten über die Preise.🔊

نتایج فوراً ظاهر شد و از قیمت‌ها حیرت کردیم.

Eine Wohnung mit achtundsechzig Quadratmetern kostete elfhundert Euro, eine andere sogar dreizehnhundert.🔊

آپارتمانی با شصت و هشت متر مربع هزار و صد یورو بود و یکی دیگر حتی هزار و سیصد.

„Was für eine Wohnung können wir uns eigentlich leisten?“, fragte Selin.🔊

«ما واقعاً چه آپارتمانی می‌توانیم بخریم؟»، سلین پرسید.

„Eine Wohnung, bei der die Warmmiete nicht mehr als ein Drittel unseres Einkommens ausmacht“, sagte ich.🔊

«آپارتمانی که اجاره‌ی کاملش بیشتر از یک‌سوم درآمدمان نشود»، گفتم.

Wir lernten an diesem Abend viele neue Wörter, zum Beispiel Kaltmiete, Nebenkosten und Kaution.🔊

آن شب کلمه‌های تازه‌ی زیادی یاد گرفتیم، مثلاً Kaltmiete، Nebenkosten و Kaution.

Die erste Anfrage — اولین درخواست

Schon nach einer Stunde fanden wir eine Wohnung, die uns gefiel.🔊

همان یک ساعت بعد آپارتمانی پیدا کردیم که به ما می‌چسبید.

Sie hatte zweiundsiebzig Quadratmeter, drei Zimmer, einen kleinen Balkon und lag in der Bahnhofstraße.🔊

هفتاد و دو متر مربع داشت، سه اتاق، یک بالکن کوچک و در خیابان بانهوف بود.

Die Kaltmiete betrug siebenhundertfünfzig Euro, die Nebenkosten einhundertachtzig.🔊

اجاره‌ی پایه هفتصد و پنجاه یورو بود و هزینه‌های جانبی صد و هشتاد.

„Das passt genau in unser Budget“, sagte Selin und klatschte in die Hände.🔊

«دقیقاً در بودجه‌ی ما می‌گنجد»، سلین گفت و دست زد.

Wir mussten der Maklerin, Frau Fischer, eine Nachricht schreiben.🔊

باید برای مشاور املاک، خانم فیشر، پیام می‌نوشتیم.

Ich schrieb vier Entwürfe, bis Selin sagte: „Das klingt gut. Schick es ab.“🔊

چهار پیش‌نویس نوشتم تا سلین گفت: «خوب است. بفرست.»

„Sehr geehrte Frau Fischer,“🔊

«خانم فیشر محترم،»

„ich interessiere mich für Ihre Dreizimmerwohnung in der Bahnhofstraße und würde sie gern besichtigen.“🔊

«من به آپارتمان سه‌اتاقه‌ی شما در خیابان بانهوف علاقه‌مندم و دوست دارم آن را ببینم.»

„Meine Frau und ich sind verheiratet, berufstätig und erwarten im Frühling unser erstes Kind.“🔊

«من و همسرم ازدواج کرده‌ایم، شاغل هستیم و بهار فرزند اولمان را انتظار داریم.»

„Über eine Antwort würde ich mich sehr freuen.“🔊

«از دریافت پاسخ بسیار خوشحال می‌شوم.»

„Mit freundlichen Grüßen, Murat“🔊

«با احترام، مورات»

Wir lasen die Nachricht dreimal und klickten dann auf „Senden“.🔊

پیام را سه بار خواندیم و بعد روی «ارسال» کلیک کردیم.

Danach saßen wir da und warteten, als hätten wir gerade ein Los gekauft.🔊

بعد نشستیم و منتظر ماندیم، انگار تازه یک بلیت بخت‌آزمایی خریده بودیم.

Die Konkurrenz — رقابت

Die Antwort kam am nächsten Morgen, aber sie war eine automatische Nachricht.🔊

پاسخ صبح روز بعد آمد، اما یک پیام خودکار بود.

„Aufgrund der hohen Nachfrage können wir nicht alle Anfragen beantworten.“🔊

«به دلیل تقاضای زیاد نمی‌توانیم به همه‌ی درخواست‌ها پاسخ بدهیم.»

Selin las es laut vor und zog die Stirn kraus.🔊

سلین آن را بلند خواند و پیشانی‌اش را چین داد.

„Heißt das, dass wir keine Chance haben?“🔊

«یعنی هیچ شانسی نداریم؟»

„Nicht unbedingt“, sagte ich. „Aber wir sind wohl nicht die Einzigen, die diese Wohnung wollen.“🔊

«الزاماً نه»، گفتم. «اما ظاهراً تنها کسانی نیستیم که این آپارتمان را می‌خواهند.»

Am Abend schrieben wir an acht weitere Vermieter, und nur zwei antworteten.🔊

شب به هشت صاحب‌خانه‌ی دیگر نوشتیم و فقط دو نفر جواب دادند.

Ein Vermieter lud uns zu einer Massenbesichtigung am Donnerstag um achtzehn Uhr ein.🔊

یکی از صاحب‌خانه‌ها ما را به یک بازدید گروهی روز پنجشنبه ساعت هجده دعوت کرد.

Der andere schrieb: „Die Wohnung ist leider schon vergeben.“🔊

دیگری نوشت: «متأسفانه آپارتمان قبلاً واگذار شده.»

Wir lernten schnell, dass man bei guten Wohnungen innerhalb weniger Stunden reagieren muss.🔊

زود یاد گرفتیم که برای آپارتمان‌های خوب باید ظرف چند ساعت واکنش نشان داد.

Selin stellte sich deshalb einen Wecker für die Mittagspause, und ich überprüfte die Portale schon morgens in der Bahn.🔊

سلین برای همین برای وقت ناهار زنگ هشدار گذاشت و من پورتال‌ها را از صبح در قطار چک می‌کردم.

Die Bewerbungsmappe — پوشه‌ی درخواست

„Wir brauchen eine ordentliche Mappe, die wir sofort verschicken können“, sagte Yalda, als wir sie am Wochenende besuchten.🔊

«یک پوشه‌ی منظم لازم دارید که فوراً بتوانید بفرستید»، یلدا گفت وقتی آخر هفته به دیدنش رفتیم.

Sie und Reza hatten selbst vor zwei Jahren eine Wohnung gesucht und kannten sich gut aus.🔊

او و رضا دو سال پیش خودشان آپارتمان گشته بودند و خوب بلد بودند.

„Was gehört denn alles in so eine Mappe?“, fragte Selin.🔊

«در چنین پوشه‌ای دقیقاً چه چیزهایی باید باشد؟»، سلین پرسید.

Reza zählte die Dokumente an den Fingern auf: „Eine Selbstauskunft, Kopien eurer Ausweise, die letzten drei Gehaltsnachweise und eine Schufa-Auskunft.“🔊

رضا مدارک را با انگشت‌هایش شمرد: «یک خوداظهاری، کپی کارت‌های شناسایی، سه فیش حقوقی آخر و گزارش شوفا.»

„Dazu kommt eine Bescheinigung, dass ihr keine Mietschulden habt.“🔊

«به آن یک گواهی هم اضافه می‌شود که بدهی اجاره ندارید.»

„Die Schufa-Auskunft bekommt man online, aber es dauert einige Tage“, ergänzte Yalda.🔊

«گزارش شوفا را آنلاین می‌گیرند، اما چند روز طول می‌کشد»، یلدا اضافه کرد.

Am Sonntag scannten wir alles ein und speicherten die Dokumente in einer einzigen PDF-Datei.🔊

یکشنبه همه‌چیز را اسکن کردیم و مدارک را در یک فایل پی‌دی‌اف ذخیره کردیم.

Selin schrieb noch einen kurzen Brief, in dem wir uns und unsere Situation vorstellten.🔊

سلین یک نامه‌ی کوتاه هم نوشت که در آن خودمان و وضعیتمان را معرفی کردیم.

Dabei fiel uns auf, wie viel man von sich preisgeben muss, um in Deutschland eine Wohnung zu mieten.🔊

در این حین متوجه شدیم که برای اجاره‌ی آپارتمان در آلمان چقدر باید از خود افشا کرد.

Die Besichtigung — بازدید

Am Donnerstag standen wir eine halbe Stunde früher vor dem Haus.🔊

پنجشنبه نیم ساعت زودتر جلوی ساختمان ایستادیم.

Trotzdem war schon eine lange Schlange auf dem Gehweg.🔊

با این حال پیاده‌رو از قبل صف بلندی داشت.

Dreißig Menschen warteten mit Mappen unter dem Arm, einige in Anzügen, andere mit Kindern im Kinderwagen.🔊

سی نفر با پوشه زیر بغل منتظر بودند، بعضی با کت‌وشلوار، بعضی با کودک در کالسکه.

„Wie bei einem Vorstellungsgespräch“, flüsterte Selin.🔊

«مثل یک مصاحبه‌ی کاری»، سلین نجوا کرد.

Um achtzehn Uhr öffnete ein junger Mann in einer Lederjacke die Tür und sagte: „Bitte kommen Sie herein, aber nicht alle auf einmal.“🔊

ساعت هجده مردی جوان با کت چرمی در را باز کرد و گفت: «لطفاً بیایید داخل، ولی نه همه با هم.»

Wir gingen die Treppe hinauf in den dritten Stock.🔊

از پله‌ها بالا رفتیم و به طبقه‌ی سوم رسیدیم.

Die Wohnung war hell und hatte hohe Decken, und die Küche gefiel mir auf den ersten Blick.🔊

آپارتمان روشن بود و سقف‌های بلند داشت و آشپزخانه‌اش در نگاه اول به من خوش آمد.

Selin ging auf den Balkon hinaus und rief: „Murat, komm, schau dir die Aussicht an!“🔊

سلین به بالکن رفت و صدا زد: «مورات، بیا، منظره را ببین!»

Der Wohnungsgeber beantwortete Fragen mit knappen Sätzen, und wir hatten kaum Zeit zum Überlegen.🔊

صاحب‌خانه با جمله‌های کوتاه به پرسش‌ها جواب می‌داد و ما تقریباً وقتی برای فکر کردن نداشتیم.

„In welchem Jahr wurde das Haus gebaut?“, fragte ich.🔊

«ساختمان در چه سالی ساخته شد؟»، پرسیدم.

„Das Haus wurde in den Achtzigerjahren gebaut, und die Wohnung wurde erst vor einem Jahr renoviert.“🔊

«ساختمان در دهه‌ی هشتاد ساخته شد و آپارتمان فقط یک سال پیش بازسازی شد.»

„Was für eine Heizung gibt es?“, wollte Selin wissen.🔊

«چه نوع گرمایشی دارد؟»، سلین خواست بداند.

„Eine Gasheizung mit Fußbodenheizung im Bad“, sagte er.🔊

«گرمایش گازی با کف‌گرم در حمام»، گفت.

Wir gaben ihm unsere Mappe, und er legte sie auf einen Stapel mit vielen anderen.🔊

پوشه‌مان را به او دادیم و او آن را روی دسته‌ای از پوشه‌های دیگر گذاشت.

Auf dem Heimweg schwiegen wir lange, bis Selin sagte: „Ich glaube, wir haben keine Chance.“🔊

در راه خانه مدتی ساکت بودیم، تا سلین گفت: «فکر می‌کنم شانسی نداریم.»

Die Absage — پاسخ منفی

Zwei Tage später kam eine E-Mail, die genauso kurz war wie die Besichtigung.🔊

دو روز بعد ایمیلی آمد که به اندازه‌ی بازدید کوتاه بود.

„Leider haben wir uns für einen anderen Bewerber entschieden.“🔊

«متأسفانه برای متقاضی دیگری تصمیم گرفتیم.»

Selin legte das Handy auf den Tisch, und ihre Augen wurden feucht.🔊

سلین گوشی را روی میز گذاشت و چشم‌هایش نمناک شد.

Ich nahm sie in den Arm und sagte: „Das war erst die erste Besichtigung. Wir machen weiter.“🔊

در آغوشش گرفتم و گفتم: «این فقط اولین بازدید بود. ادامه می‌دهیم.»

Es folgten drei weitere Besichtigungen in zwei Wochen.🔊

در دو هفته سه بازدید دیگر پشت سر هم آمد.

Eine Wohnung war zu dunkel, die zweite lag direkt an einer lauten Kreuzung, und die dritte war schon vermietet, als wir ankamen.🔊

یک آپارتمان خیلی تاریک بود، دومی درست کنار یک چهارراه پرسروصدا بود و سومی وقتی رسیدیم قبلاً اجاره رفته بود.

Unsere Mappe wurde nur einmal geöffnet, und das nur kurz.🔊

پوشه‌ی ما فقط یک بار باز شد، آن هم کوتاه.

Mit jedem Nein wurde Selin müder, und ich merkte, wie sehr es sie belastete.🔊

با هر «نه» سلین خسته‌تر می‌شد و می‌دیدم چقدر برایش سنگین است.

Yaldas Tipp — توصیه‌ی یلدا

An einem Dienstagabend rief Yalda an und sagte: „Ich habe vielleicht etwas für euch.“🔊

یک شب سه‌شنبه یلدا زنگ زد و گفت: «شاید چیزی برای شما داشته باشم.»

„Eine Kollegin von mir kennt eine ältere Dame, die ihre Wohnung privat vermieten möchte.“🔊

«یکی از همکارانم یک خانم مسن را می‌شناسد که می‌خواهد آپارتمانش را خصوصی اجاره بدهد.»

„Sie hat keine Anzeige aufgegeben, weil sie keine Massenbesichtigung will.“🔊

«آگهی نداده، چون بازدید گروهی نمی‌خواهد.»

„Sie sucht Mieter, die zu ihr passen, und sie möchte jeden persönlich kennenlernen.“🔊

«دنبال مستأجرانی است که به او بخورند و می‌خواهد هر کس را شخصاً بشناسد.»

Ich konnte mein Glück kaum fassen: „Gibst du uns ihre Nummer?“🔊

باورم نمی‌شد این‌قدر شانس بیاوریم: «شماره‌اش را به ما می‌دهی؟»

„Ich habe sie ihr schon gegeben“, sagte Yalda lachend. „Sie ruft dich morgen an.“🔊

«من شماره‌ی تو را قبلاً به او داده‌ام»، یلدا خندان گفت. «فردا به تو زنگ می‌زند.»

Ich bedankte mich dreimal und legte erleichtert auf.🔊

سه بار تشکر کردم و آسوده گوشی را گذاشتم.

Selin hatte mitgehört und flüsterte: „Das wäre ein Wunder.“🔊

سلین گوش داده بود و نجوا کرد: «این یک معجزه می‌شد.»

Frau Koch — خانم کوخ

Frau Koch rief tatsächlich am nächsten Vormittag an.🔊

خانم کوخ واقعاً صبح روز بعد زنگ زد.

„Guten Tag, hier spricht Koch. Sie sind der Mann von Frau Selin, nicht wahr?“🔊

«روز بخیر، کوخ صحبت می‌کند. شما شوهر خانم سلین هستید، درست است؟»

„Ja, richtig. Wir suchen eine Dreizimmerwohnung und erwarten im Frühling ein Baby.“🔊

«بله، درست است. ما یک آپارتمان سه‌اتاقه می‌خواهیم و بهار بچه‌دار می‌شویم.»

„Das ist schön“, sagte sie. „Wir können uns am Samstag um zehn Uhr treffen, wenn Sie Zeit haben.“🔊

«چه خوب»، گفت. «اگر وقت دارید می‌توانیم شنبه ساعت ده همدیگر را ببینیم.»

Am Samstag stand sie vor dem Haus, eine kleine Frau mit grauen Locken und einem Stock.🔊

شنبه جلوی ساختمان ایستاده بود، زنی کوچک با موهای فرفری خاکستری و یک عصا.

„Kommen Sie herein, kommen Sie herein“, sagte sie und ging uns langsam voran.🔊

«بیایید تو، بیایید تو»، گفت و آهسته جلوی ما راه افتاد.

Die Wohnung lag im ersten Stock und hatte drei helle Zimmer, einen Flur mit Garderobe und eine große Küche.🔊

آپارتمان در طبقه‌ی اول بود و سه اتاق روشن، یک راهرو با کمد لباس و یک آشپزخانه‌ی بزرگ داشت.

Sie gefiel uns sofort, und ich spürte, dass es Selin genauso ging.🔊

فوراً به ما چسبید و حس کردم سلین هم همین‌طور است.

„Das Haus gehört mir seit dreißig Jahren“, erzählte Frau Koch. „Mein Mann und ich haben hier unsere Kinder großgezogen.“🔊

«این خانه سی سال است مال من است»، خانم کوخ تعریف کرد. «من و شوهرم اینجا بچه‌هایمان را بزرگ کردیم.»

„Seit er gestorben ist, wohne ich allein im Erdgeschoss, und ich möchte nette Leute im Haus haben.“🔊

«از وقتی او مرده، تنها در همکف زندگی می‌کنم و دوست دارم آدم‌های خوبی در ساختمان باشند.»

Wir tranken zusammen Kaffee, und sie stellte uns viele Fragen: nach unserer Arbeit, unserer Familie und unserem Alltag.🔊

با هم قهوه خوردیم و او پرسش‌های زیادی از ما پرسید: درباره‌ی کارمان، خانواده‌مان و زندگی روزمره‌مان.

Meine Unterlagen wurden von ihr sorgfältig geprüft, und sie machte sich Notizen.🔊

مدارک من را با دقت بررسی کرد و یادداشت برداشت.

Zum Schluss sagte sie: „Ich melde mich in den nächsten Tagen bei Ihnen.“🔊

در پایان گفت: «طی چند روز آینده با شما تماس می‌گیرم.»

Die Zusage — پاسخ مثبت

Wir warteten drei Tage, und es waren die längsten Tage des Monats.🔊

سه روز منتظر ماندیم و این طولانی‌ترین روزهای ماه بود.

Am vierten Tag klingelte mein Telefon während der Arbeit, und ich ging sofort in den Flur.🔊

روز چهارم تلفنم وسط کار زنگ زد و فوراً به راهرو رفتم.

„Herr Murat, ich habe mich entschieden“, sagte Frau Koch. „Sie dürfen die Wohnung haben.“🔊

«آقای مورات، تصمیمم را گرفتم»، خانم کوخ گفت. «می‌توانید آپارتمان را داشته باشید.»

Ich musste mich an die Wand lehnen, weil mir die Knie weich wurden.🔊

مجبور شدم به دیوار تکیه بدهم، چون زانوهایم سست شد.

„Vielen, vielen Dank. Wir wissen das sehr zu schätzen.“🔊

«بسیار بسیار ممنون. قدرش را خیلی می‌دانیم.»

„Die Wohnung ist ab dem ersten Dezember frei“, sagte sie. „Der Mietvertrag wird nächste Woche aufgesetzt.“🔊

«آپارتمان از اول دسامبر خالی است»، گفت. «قرارداد اجاره هفته‌ی بعد تنظیم می‌شود.»

Selin weinte vor Freude, als ich es ihr erzählte, und wir riefen sofort Yalda und Reza an.🔊

وقتی خبر را به سلین گفتم از خوشحالی گریه کرد و فوراً به یلدا و رضا زنگ زدیم.

„Ich wusste es“, sagte Yalda. „Frau Koch hat einen guten Instinkt für Menschen.“🔊

«می‌دانستم»، یلدا گفت. «خانم کوخ حس خوبی برای شناختن آدم‌ها دارد.»

Der Mietvertrag — قرارداد اجاره

Eine Woche später legte Frau Koch uns den Vertrag auf den Küchentisch.🔊

یک هفته بعد خانم کوخ قرارداد را روی میز آشپزخانه جلوی ما گذاشت.

Er hatte zwölf Seiten, und ich hatte den Eindruck, dass jeder Satz zwei Nebensätze und drei Fremdwörter enthielt.🔊

دوازده صفحه بود و حس می‌کردم هر جمله دو جمله‌ی فرعی و سه کلمه‌ی خارجی دارد.

„Lesen Sie in Ruhe“, sagte sie. „Fragen Sie, wenn Sie etwas nicht verstehen.“🔊

«با آرامش بخوانید»، گفت. «اگر چیزی را نفهمیدید بپرسید.»

Ich las den Vertrag Absatz für Absatz und markierte alles, was ich nicht kannte.🔊

قرارداد را بند به بند خواندم و هر چه را نمی‌شناختم علامت زدم.

„Die Kaltmiete beträgt siebenhundertfünfzig Euro, die Nebenkosten betragen einhundertachtzig Euro.“🔊

«اجاره‌ی پایه هفتصد و پنجاه یورو است و هزینه‌های جانبی صد و هشتاد یورو.»

„Die Miete ist bis zum dritten Werktag eines Monats auf das angegebene Konto zu überweisen.“🔊

«اجاره باید تا سومین روز کاری هر ماه به حساب مشخص‌شده واریز شود.»

„Die Kündigungsfrist für den Mieter beträgt drei Monate.“🔊

«مهلت فسخ برای مستأجر سه ماه است.»

Ich fragte Frau Koch, was „Schönheitsreparaturen“ bedeutet.🔊

از خانم کوخ پرسیدم «Schönheitsreparaturen» یعنی چه.

„Das sind kleine Arbeiten wie Streichen“, erklärte sie. „Bei uns gilt: Wer auszieht, muss nichts renovieren, wenn die Wohnung ordentlich ist.“🔊

«کارهای کوچکی مثل رنگ‌کاری»، توضیح داد. «نزد ما این‌طور است: کسی که بیرون می‌رود، اگر آپارتمان مرتب باشد، لازم نیست چیزی بازسازی کند.»

Sie zeigte uns noch eine Klausel, die Haustiere betraf: Eine Katze dürfe man halten, einen Hund nur nach Rücksprache.🔊

یک بند دیگر هم نشان داد که مربوط به حیوان خانگی بود: نگه‌داشتن گربه آزاد بود، سگ فقط با مشورت.

„Ihr bekommt doch bald ein Baby“, sagte sie schmunzelnd, „da habt ihr ohnehin genug zu tun.“🔊

«شما که به‌زودی بچه‌دار می‌شوید»، با لبخند گفت، «به هر حال به اندازه‌ی کافی کار دارید.»

Wir unterschrieben beide an zwei Stellen, und Frau Koch gab jedem von uns ein Exemplar.🔊

هر دو در دو جا امضا کردیم و خانم کوخ به هر کدام از ما یک نسخه داد.

Die Kaution — ودیعه

Im Vertrag stand auch, dass wir eine Kaution von zweitausendzweihundertfünfzig Euro zahlen mussten.🔊

در قرارداد آمده بود که باید دو هزار و دویست و پنجاه یورو ودیعه بدهیم.

Das waren genau drei Kaltmieten, also das Maximum, das ein Vermieter verlangen darf.🔊

این دقیقاً سه برابر اجاره‌ی پایه بود، یعنی بیشترین مقداری که صاحب‌خانه مجاز به درخواستش است.

„Das kommt auf ein Sperrkonto“, sagte Frau Koch. „Dort bleibt es, bis Sie ausziehen.“🔊

«این به یک حساب مسدود می‌رود»، خانم کوخ گفت. «تا وقتی بیرون بروید همان‌جا می‌ماند.»

Wir durften die Summe in drei Raten bezahlen, was uns sehr half, weil wir noch Geld für den Umzug brauchten.🔊

اجازه داشتیم مبلغ را در سه قسط بدهیم و این خیلی کمک کرد، چون هنوز برای اسباب‌کشی پول لازم داشتیم.

Die erste Rate wurde noch vor dem Einzug auf das Konto überwiesen.🔊

قسط اول پیش از نقل مکان به حساب واریز شد.

Ich bat um eine schriftliche Bestätigung, und Frau Koch schickte sie mir noch am selben Tag.🔊

خواستم تأییدیه‌ی کتبی بدهد و خانم کوخ همان روز آن را برایم فرستاد.

Die Wohnungsübergabe — تحویل آپارتمان

Am ersten Dezember trafen wir uns zur Übergabe in der leeren Wohnung.🔊

اول دسامبر برای تحویل در آپارتمان خالی همدیگر را دیدیم.

Frau Koch hatte ein Protokoll mitgebracht, in dem alle Räume aufgelistet waren.🔊

خانم کوخ یک صورت‌جلسه آورده بود که در آن همه‌ی اتاق‌ها فهرست شده بود.

Wir gingen Zimmer für Zimmer durch und kontrollierten Wände, Böden, Fenster und Türen.🔊

اتاق به اتاق گشتیم و دیوارها، کف‌ها، پنجره‌ها و درها را بررسی کردیم.

Im Bad fanden wir einen kleinen Riss in einer Fliese, und wir trugen ihn im Protokoll ein.🔊

در حمام یک ترک کوچک روی یک کاشی پیدا کردیم و آن را در صورت‌جلسه ثبت کردیم.

Ich machte vorsichtshalber Fotos von allem, was nicht perfekt aussah.🔊

برای احتیاط از هر چیزی که کامل نبود عکس گرفتم.

Die Zähler für Strom, Wasser und Gas wurden gemeinsam abgelesen, und die Zahlen wurden notiert.🔊

کنتورهای برق، آب و گاز با هم خوانده شد و عددها یادداشت شد.

Danach bekamen wir drei Schlüssel für die Wohnung und einen für den Keller.🔊

بعد سه کلید برای آپارتمان و یکی برای زیرزمین گرفتیم.

Frau Koch drückte mir die Hand und sagte: „Willkommen im Haus, Familie Murat.“🔊

خانم کوخ دستم را فشرد و گفت: «به خانه خوش آمدید، خانواده‌ی مورات.»

Die Anmeldung — ثبت نشانی

In den ersten Tagen mussten wir viel organisieren.🔊

در روزهای اول باید خیلی کارها را سازمان می‌دادیم.

Wir meldeten uns beim Bürgeramt an und brachten die Bestätigung der Wohnungsgeberin mit.🔊

در اداره‌ی شهروندی ثبت نشانی کردیم و تأییدیه‌ی صاحب‌خانه را همراه بردیم.

Der Strom wurde ab dem ersten Dezember auf unseren Namen umgeschrieben.🔊

برق از اول دسامبر به نام ما منتقل شد.

Außerdem schlossen wir einen neuen Vertrag mit einem Internetanbieter ab, damit das Netz rechtzeitig lief.🔊

علاوه بر این با یک ارائه‌دهنده‌ی اینترنت قرارداد جدید بستیم تا شبکه به‌موقع کار کند.

Wir gaben der Post, unserer Bank und meinem Arbeitgeber die neue Adresse bekannt.🔊

نشانی تازه را به اداره‌ی پست، بانکمان و کارفرمایم اعلام کردیم.

Am Samstag kamen Reza und Yalda zum Helfen und brachten eine Kiste voller Putzmittel mit.🔊

شنبه رضا و یلدا برای کمک آمدند و یک جعبه پر از مواد شوینده آوردند.

Wir schrubbten, wischten und strichen die Wand im Kinderzimmer in einem sanften Gelb.🔊

سابیدیم، تمیز کردیم و دیوار اتاق بچه را به رنگ زرد ملایم رنگ زدیم.

Der erste Abend — اولین شب

Am Abend saßen wir zu viert auf dem Boden des Wohnzimmers und aßen Pizza aus dem Karton.🔊

شب چهار نفری روی کف اتاق نشیمن نشستیم و پیتزا را از داخل جعبه خوردیم.

Wir hatten noch keinen Tisch und keine Stühle, aber wir hatten Licht, Wärme und viel zu erzählen.🔊

هنوز میز و صندلی نداشتیم، اما نور داشتیم، گرما و حرف‌های زیاد.

Selin legte meine Hand auf ihren Bauch und lächelte: „Hier ist unser Zuhause.“🔊

سلین دستم را روی شکمش گذاشت و لبخند زد: «اینجا خانه‌ی ماست.»

Wir hatten keine Möbel, denn der Möbelwagen kam erst am Montag.🔊

مبلی نداشتیم، چون کامیون اثاثیه فقط دوشنبه می‌آمد.

Das Wichtigste war nicht die Größe der Wohnung, sondern die Nähe zu den Menschen, die uns geholfen hatten.🔊

مهم‌ترین چیز اندازه‌ی آپارتمان نبود، بلکه نزدیکی به آدم‌هایی بود که به ما کمک کرده بودند.

Ich sah mich im leeren Raum um und dachte an die vielen Absagen, die uns hierhergebracht hatten.🔊

در اتاق خالی به اطراف نگاه کردم و به نه‌های بسیاری فکر کردم که ما را به اینجا رسانده بود.

Manchmal braucht man hundert Anfragen, bis ein einziges Ja kommt, und dieses Ja gehört dann einem ganz besonderen Menschen.🔊

گاهی صد درخواست لازم است تا یک «بله» بیاید و این «بله» بعد از آن یک آدم خاص است.

„Danke, Frau Koch“, flüsterte ich in die Stille, „und danke, Yalda.“🔊

«ممنون، خانم کوخ»، در سکوت زمزمه کردم، «و ممنون، یلدا.»