Der Umzug

Die Suche — جست‌وجو

Seit einem Jahr leben Reza und ich in einer kleinen Zweizimmerwohnung im vierten Stock, und es gibt keinen Aufzug.🔊

از یک سال پیش رضا و من در یک آپارتمان دوخوابه‌ی کوچک در طبقه‌ی چهارم زندگی می‌کنیم و آسانسور ندارد.

Jedes Mal, wenn wir die Einkäufe nach oben tragen, schwitzen wir, als hätten wir einen Marathon hinter uns.🔊

هر بار که خریدها را بالا می‌بریم عرق می‌ریزیم، انگار یک ماراتن را پشت سر گذاشته‌ایم.

Außerdem wird die Wohnung zu klein, seit ich zu Hause für meine Prüfung lerne und Reza nebenan online arbeitet.🔊

علاوه بر این آپارتمان کوچک می‌شود، از وقتی که من در خانه برای امتحانم درس می‌خوانم و رضا کنار دستی آنلاین کار می‌کند.

Eines Abends sagt Reza: „Wir sollten uns nach etwas Größerem umsehen, bevor der Winter kommt.“🔊

یک شب رضا می‌گوید: «باید دنبال جای بزرگ‌تری بگردیم، پیش از آنکه زمستان برسد.»

Ich stimme sofort zu, denn ich träume schon lange von einem Balkon.🔊

فوراً موافقت می‌کنم، چون مدت‌هاست رویای یک بالکن را دارم.

Wir durchsuchen jeden Abend die Internetseiten mit Wohnungsanzeigen.🔊

هر شب سایت‌های آگهی آپارتمان را می‌گردیم.

Die meisten Wohnungen sind entweder zu teuer oder zu weit vom Stadtzentrum entfernt.🔊

بیشتر آپارتمان‌ها یا خیلی گران‌اند یا از مرکز شهر خیلی دورند.

Je länger wir suchen, desto mehr verlieren wir die Hoffnung.🔊

هرچه بیشتر می‌گردیم، امیدمان را بیشتر از دست می‌دهیم.

Dann entdeckt Reza eine Anzeige: drei Zimmer, zweiter Stock, Balkon, in der Nähe eines Parks.🔊

بعد رضا یک آگهی پیدا می‌کند: سه اتاق، طبقه‌ی دوم، بالکن، نزدیک یک پارک.

Die Miete liegt nur wenig über unserem Budget.🔊

اجاره فقط کمی بالاتر از بودجه‌ی ماست.

„Das ist es“, sage ich, „diese Wohnung müssen wir uns ansehen.“🔊

«همین است»، می‌گویم، «باید این آپارتمان را ببینیم.»

Noch in derselben Nacht schreiben wir der Vermieterin eine freundliche E-Mail.🔊

همان شب برای مالک یک ایمیل مؤدبانه می‌نویسیم.

Am nächsten Morgen haben wir schon eine Antwort: Besichtigung am Samstag um elf Uhr.🔊

صبح بعد جواب داریم: بازدید شنبه ساعت یازده.

Die Besichtigung — بازدید

Am Samstag sind wir eine Viertelstunde zu früh vor dem Haus.🔊

شنبه یک ربع زودتر جلوی ساختمان هستیم.

Es ist ein gepflegtes Gebäude mit hellen Wänden, und im Garten blühen noch ein paar Rosen.🔊

ساختمانی مرتب با دیوارهای روشن است و در باغ هنوز چند گل رز شکفته‌اند.

Frau Lehmann, die Vermieterin, wartet schon an der Tür.🔊

خانم لمان، مالک، از قبل جلوی در منتظر است.

Sie ist eine freundliche ältere Dame, die uns herzlich begrüßt.🔊

او خانمی مسن و مهربان است که ما را صمیمانه خوشامد می‌گوید.

„Die Vormieter sind letzte Woche ausgezogen, und die Wohnung ist frisch gestrichen“, erklärt sie.🔊

«مستأجران قبلی هفته‌ی پیش رفته‌اند و آپارتمان تازه رنگ شده»، توضیح می‌دهد.

Die Zimmer sind hell, und der Holzboden glänzt in der Sonne.🔊

اتاق‌ها روشن‌اند و کف چوبی زیر آفتاب برق می‌زند.

In der Küche steht schon eine Einbauküche, die wir übernehmen dürfen.🔊

در آشپزخانه از قبل یک آشپزخانه‌ی توکار هست که می‌توانیم تحویل بگیریم.

Der Balkon ist nicht groß, aber er geht nach Süden.🔊

بالکن بزرگ نیست، اما رو به جنوب است.

Ich sehe mich dort schon morgens mit einer Tasse Tee sitzen.🔊

همین حالا خودم را می‌بینم که صبح‌ها با یک فنجان چای آنجا نشسته‌ام.

„Wie hoch sind die Nebenkosten?“, fragt Reza.🔊

«هزینه‌های جانبی چقدر است؟»، رضا می‌پرسد.

„Sie betragen etwa hundertachtzig Euro im Monat, inklusive Heizung und Wasser“, antwortet Frau Lehmann.🔊

«حدود صد و هشتاد یورو در ماه است، با گرمایش و آب»، خانم لمان جواب می‌دهد.

Wir sind nicht die einzigen Interessenten, denn im Treppenhaus warten noch zwei weitere Paare.🔊

ما تنها علاقه‌مندان نیستیم، چون در راه‌پله دو زوج دیگر هم منتظرند.

Frau Lehmann sagt, dass sie sich bis Montag entscheiden möchte.🔊

خانم لمان می‌گوید می‌خواهد تا دوشنبه تصمیم بگیرد.

Auf dem Heimweg reden wir kaum, weil wir beide Angst haben, die Wohnung nicht zu bekommen.🔊

در راه برگشت تقریباً حرف نمی‌زنیم، چون هر دو می‌ترسیم آپارتمان را نگیریم.

Die Zusage — قبولی

Das Wochenende vergeht quälend langsam.🔊

آخر هفته دردناک آهسته می‌گذرد.

Am Sonntagabend räume ich die Wohnung auf, nur um mich abzulenken.🔊

یکشنبه شب خانه را مرتب می‌کنم، فقط برای اینکه حواسم پرت شود.

Am Montagmorgen klingelt das Telefon, und ich lasse beinahe meine Tasse fallen.🔊

دوشنبه صبح تلفن زنگ می‌زند و نزدیک است فنجانم را بیندازم.

„Hier ist Frau Lehmann“, höre ich. „Ich habe mich für Sie entschieden.“🔊

«اینجا خانم لمان است»، می‌شنوم. «من شما را انتخاب کردم.»

„Sie haben einen sehr ordentlichen Eindruck gemacht, und Ihre Unterlagen waren vollständig.“🔊

«تأثیر خیلی منظمی گذاشتید و مدارکتان کامل بود.»

Ich bedanke mich dreimal und lege dann schnell auf, damit sie mein Zittern nicht hört.🔊

سه بار تشکر می‌کنم و بعد سریع قطع می‌کنم تا لرزش صدایم را نشنود.

Reza, der im Nebenzimmer gearbeitet hat, kommt mit großen Augen herein.🔊

رضا که در اتاق کناری کار می‌کرد با چشم‌های گشاد وارد می‌شود.

„Haben wir sie?“, fragt er. „Wir haben sie!“, rufe ich.🔊

«گرفتیمش؟»، می‌پرسد. «گرفتیمش!»، فریاد می‌زنم.

Wir umarmen uns mitten im Flur und tanzen eine Runde.🔊

وسط راهرو همدیگر را در آغوش می‌گیریم و یک دور می‌رقصیم.

Erst später begreifen wir, wie viel jetzt zu tun ist.🔊

فقط بعداً می‌فهمیم که حالا چقدر کار هست.

Wir machen eine Liste: Mietvertrag, Kündigung, Kartons, Lieferwagen, Ummeldung.🔊

فهرستی می‌نویسیم: قرارداد اجاره، فسخ، کارتن، ون، تغییر آدرس.

Reza lacht: „Mit so einer langen Liste hätten wir ein ganzes Büro organisieren können.“🔊

رضا می‌خندد: «با چنین فهرست درازی می‌توانستیم یک دفتر کامل را سازماندهی کنیم.»

Der Mietvertrag — قرارداد اجاره

Zwei Tage später unterschreiben wir den Mietvertrag im Wohnzimmer von Frau Lehmann.🔊

دو روز بعد قرارداد اجاره را در اتاق نشیمن خانم لمان امضا می‌کنیم.

Bevor wir unterschreiben, lesen wir jede Seite sorgfältig durch.🔊

پیش از امضا هر صفحه را با دقت می‌خوانیم.

Reza hat gelernt, dass man nie etwas unterschreiben sollte, was man nicht verstanden hat.🔊

رضا یاد گرفته که هیچ‌وقت نباید چیزی را امضا کرد که آن را نفهمیده‌ایم.

Ein Absatz über Schönheitsreparaturen ist mir unklar, und ich frage nach.🔊

یک بند درباره‌ی تعمیرات ظاهری برایم نامفهوم است و می‌پرسم.

Frau Lehmann erklärt geduldig, was beim Auszug zu tun ist.🔊

خانم لمان با حوصله توضیح می‌دهد هنگام تخلیه چه باید کرد.

Die Kaution beträgt drei Monatsmieten, und wir müssen sie vor dem Einzug überweisen.🔊

ودیعه سه ماه اجاره است و باید پیش از ورود واریز کنیم.

Das Geld bekommen wir zurück, wenn die Wohnung beim Auszug in Ordnung ist.🔊

پول را پس می‌گیریم اگر هنگام تخلیه آپارتمان سالم باشد.

Die Kündigungsfrist beträgt drei Monate, falls wir irgendwann wieder ausziehen wollen.🔊

مهلت فسخ سه ماه است، اگر روزی دوباره بخواهیم برویم.

Außerdem lesen wir, dass man Haustiere nur mit Erlaubnis halten darf.🔊

همچنین می‌خوانیم که نگه‌داشتن حیوان خانگی فقط با اجازه مجاز است.

Wir lachen, weil wir weder einen Hund noch eine Katze haben.🔊

می‌خندیم، چون نه سگ داریم نه گربه.

Frau Lehmann gibt uns die Schlüssel erst, nachdem die Kaution auf ihrem Konto eingegangen ist.🔊

خانم لمان کلیدها را فقط بعد از آن می‌دهد که ودیعه به حسابش وارد شده باشد.

Der Einzug ist für den ersten des nächsten Monats geplant.🔊

ورود برای اول ماه بعد برنامه‌ریزی شده است.

Wir haben also genau drei Wochen, um alles zu organisieren.🔊

پس دقیقاً سه هفته وقت داریم تا همه‌چیز را سازماندهی کنیم.

Die Kündigung — فسخ قرارداد قبلی

Unsere alte Wohnung müssen wir schriftlich kündigen, und das Schreiben muss per Einschreiben verschickt werden.🔊

آپارتمان قبلی را باید کتبی فسخ کنیم و نامه باید سفارشی (با رسید) فرستاده شود.

Auch bei unserem alten Vertrag beträgt die Kündigungsfrist drei Monate.🔊

در قرارداد قبلی‌مان هم مهلت فسخ سه ماه است.

Das ist ein Problem, denn wir wollen schon in drei Wochen umziehen.🔊

این مشکل است، چون می‌خواهیم همین سه هفته‌ی دیگر اسباب‌کشی کنیم.

Zum Glück ist unser Vermieter, Herr Hoffmann, ein verständnisvoller Mann.🔊

خوشبختانه صاحب‌خانه‌مان، آقای هوفمان، مرد با‌ملاحظه‌ای است.

„Wenn Sie einen Nachmieter finden, lasse ich Sie früher gehen“, sagt er am Telefon.🔊

«اگر مستأجر جانشین پیدا کنید، اجازه می‌دهم زودتر بروید»، پشت تلفن می‌گوید.

„Ich möchte nicht, dass die Wohnung lange leer steht.“🔊

«نمی‌خواهم آپارتمان مدت طولانی خالی بماند.»

Das klingt fair, und wir sind erleichtert.🔊

منصفانه به نظر می‌رسد و ما آسوده‌خاطر می‌شویم.

Ich schreibe die Kündigung in meinem besten Deutsch und lasse sie von Reza noch einmal prüfen.🔊

فسخ‌نامه را به بهترین آلمانی‌ام می‌نویسم و می‌دهم رضا یک بار دیگر بررسی کند.

Er verbessert nur ein einziges Wort, und das macht mich ein wenig stolz.🔊

او فقط یک کلمه را اصلاح می‌کند و این مرا کمی مغرور می‌کند.

Am Nachmittag bringen wir den Brief zur Post und schicken ihn per Einschreiben.🔊

بعدازظهر نامه را به پست می‌بریم و سفارشی می‌فرستیم.

Die Angestellte gibt uns einen Beleg, den wir sorgfältig aufbewahren sollen.🔊

کارمند یک رسید به ما می‌دهد که باید با دقت نگهش داریم.

„Falls es später Streit gibt, ist dieser Zettel Ihr Beweis“, sagt sie.🔊

«اگر بعداً اختلافی پیش بیاید، این برگه مدرک شماست»، می‌گوید.

Der Nachmieter — مستأجر جانشین

Am Abend macht Reza Fotos von der Wohnung und stellt eine Anzeige ins Internet.🔊

شب رضا از آپارتمان عکس می‌گیرد و یک آگهی در اینترنت می‌گذارد.

Schon nach zwei Stunden melden sich die ersten Interessenten.🔊

همین دو ساعت بعد اولین علاقه‌مندان خبر می‌دهند.

Am Donnerstag besichtigen drei Paare die Wohnung, und ich zeige sie ihnen.🔊

پنجشنبه سه زوج آپارتمان را می‌بینند و من آن را نشانشان می‌دهم.

Ich erkläre, wo man gut einkaufen kann, welche Busse fahren und wie freundlich Herr Hoffmann ist.🔊

توضیح می‌دهم کجا می‌شود خوب خرید کرد، کدام اتوبوس‌ها می‌روند و آقای هوفمان چقدر مهربان است.

Ein junges Studentenpaar verliebt sich sofort in die hohen Decken und den Holzboden.🔊

یک زوج دانشجوی جوان فوراً عاشق سقف‌های بلند و کف چوبی می‌شود.

„Das ist genau das, was wir uns leisten können“, sagt die junge Frau.🔊

«این دقیقاً همان چیزی است که می‌توانیم از پسش بربیاییم»، دختر جوان می‌گوید.

Herr Hoffmann prüft ihre Unterlagen und stimmt zu.🔊

آقای هوفمان مدارکشان را بررسی می‌کند و موافقت می‌کند.

Damit ist unser Problem gelöst, und wir dürfen früher ausziehen.🔊

با این کار مشکل ما حل می‌شود و می‌توانیم زودتر خارج شویم.

Kartons packen — بسته‌بندی

Am nächsten Tag besorgen wir fünfzig Umzugskartons und mehrere Rollen Klebeband.🔊

روز بعد پنجاه کارتن اسباب‌کشی و چند رول چسب نواری تهیه می‌کنیم.

Ich beginne im Wohnzimmer, weil dort die meisten Bücher stehen.🔊

از اتاق نشیمن شروع می‌کنم، چون بیشتر کتاب‌ها آنجاست.

Es ist erstaunlich, wie viele Dinge man in einem Jahr ansammelt.🔊

شگفت‌انگیز است که آدم در یک سال چقدر چیز جمع می‌کند.

Manches, was ich seit Monaten nicht mehr benutzt habe, werfe ich weg.🔊

بعضی چیزها را که ماه‌هاست استفاده نکرده‌ام دور می‌اندازم.

Reza findet hinter dem Schrank einen Schuh, den wir seit Wochen gesucht hatten.🔊

رضا پشت کمد یک کفش پیدا می‌کند که هفته‌هاست دنبالش بودیم.

Nachdem wir die Bücher eingepackt haben, wirken die Regale plötzlich leer.🔊

بعد از اینکه کتاب‌ها را بسته‌بندی کرده‌ایم، قفسه‌ها ناگهان خالی به نظر می‌رسند.

Auf jeden Karton schreibe ich mit einem dicken Stift, was darin ist und in welches Zimmer er gehört.🔊

روی هر کارتن با یک ماژیک کلفت می‌نویسم چه چیزی در آن است و به کدام اتاق تعلق دارد.

Die Teller wickle ich einzeln in Zeitungspapier, damit nichts kaputtgeht.🔊

بشقاب‌ها را یکی‌یکی در کاغذ روزنامه می‌پیچم تا چیزی نشکند.

Reza hat mir geraten, die schweren Bücher in kleine Kartons zu legen.🔊

رضا به من توصیه کرده کتاب‌های سنگین را در کارتن‌های کوچک بگذارم.

„Sonst kann sie keiner tragen, ohne sich den Rücken zu verletzen“, sagt er.🔊

«وگرنه هیچ‌کس نمی‌تواند آن‌ها را بردارد بی‌آنکه کمرش آسیب ببیند»، می‌گوید.

Am Abend sehen unsere Zimmer aus wie ein Lagerhaus.🔊

شب اتاق‌هایمان مثل یک انبار به نظر می‌رسند.

Wir sitzen auf Kartons und essen eine Pizza, weil der Herd schon verpackt ist.🔊

روی کارتن‌ها می‌نشینیم و پیتزا می‌خوریم، چون اجاق از قبل بسته‌بندی شده است.

Zum ersten Mal verstehe ich, warum Menschen vor einem Umzug lieber alles verschenken würden.🔊

برای اولین بار می‌فهمم چرا آدم‌ها پیش از اسباب‌کشی ترجیح می‌دهند همه‌چیز را ببخشند.

Die Planung — برنامه‌ریزی

Für den Umzug brauchen wir Hilfe und ein großes Fahrzeug.🔊

برای اسباب‌کشی به کمک و یک وسیله‌ی نقلیه‌ی بزرگ نیاز داریم.

Eine Umzugsfirma wäre zu teuer, deshalb fragen wir unsere Freunde.🔊

شرکت اسباب‌کشی خیلی گران می‌شد، برای همین از دوستانمان می‌پرسیم.

Unser Freund Murat arbeitet bei einem Getränkehandel und kann dort einen Lieferwagen leihen.🔊

دوستمان مورات در یک فروشگاه عمده‌ی نوشیدنی کار می‌کند و می‌تواند از آنجا یک ون قرض بگیرد.

„Das sollte klappen, wenn wir an einem Samstag umziehen“, sagt er.🔊

«اگر شنبه اسباب‌کشی کنیم باید جور شود»، می‌گوید.

Auch Selin und Daniel versprechen zu kommen, und Daniels Bruder bringt seine Sackkarre mit.🔊

سلین و دانیل هم قول می‌دهند بیایند و برادر دانیل چرخ‌دستی‌اش را می‌آورد.

Ich koordiniere alles in einer Chatgruppe, in der jeder seine Aufgabe bekommt.🔊

همه‌چیز را در یک گروه چت هماهنگ می‌کنم که هر کس در آن وظیفه‌اش را می‌گیرد.

Reza beantragt ein Halteverbot vor dem alten Haus, damit der Lieferwagen direkt davor stehen kann.🔊

رضا برای جلوی ساختمان قدیمی ممنوعیت توقف درخواست می‌دهد تا ون درست جلوی آن بایستد.

Das Ordnungsamt verlangt dafür eine Gebühr, und der Antrag muss eine Woche vorher gestellt werden.🔊

اداره‌ی نظم عمومی برای آن عوارض می‌گیرد و درخواست باید یک هفته قبل داده شود.

Ich bestelle außerdem Pizza und Getränke für alle Helfer, denn ohne Essen arbeitet niemand gern.🔊

علاوه بر این برای همه‌ی کمک‌کننده‌ها پیتزا و نوشیدنی سفارش می‌دهم، چون بدون غذا هیچ‌کس با میل کار نمی‌کند.

Wir planen alles so genau, dass wir uns fast sicher fühlen.🔊

همه‌چیز را آن‌قدر دقیق برنامه‌ریزی می‌کنیم که تقریباً احساس اطمینان می‌کنیم.

Was wir noch nicht wissen: Der Umzug wird nicht so glatt verlaufen, wie wir hoffen.🔊

چیزی که هنوز نمی‌دانیم: اسباب‌کشی آن‌قدر که امید داریم روان پیش نخواهد رفت.

Der Umzugstag — روز اسباب‌کشی

Am Samstag klingelt der Wecker um sechs Uhr, obwohl ich kaum geschlafen habe.🔊

شنبه ساعت زنگ‌دار شش به صدا درمی‌آید، با اینکه به‌زحمت خوابیده‌ام.

Im Treppenhaus stehen schon zwanzig Kartons, die wir am Abend zuvor hinuntergetragen haben.🔊

در راه‌پله از قبل بیست کارتن هست که شب قبل پایین برده‌ایم.

Reza hat gestern noch das Bett auseinandergebaut, was länger gedauert hat, als er gedacht hatte.🔊

رضا دیروز هنوز تخت را باز کرد، که بیشتر از آنچه فکر می‌کرد طول کشید.

Um sieben Uhr kommt Murat mit dem Lieferwagen, doch die Straße ist zugeparkt.🔊

ساعت هفت مورات با ون می‌آید، اما خیابان پر از ماشین پارک‌شده است.

Trotz des Halteverbotsschildes steht ein fremdes Auto genau dort, wo unser Lieferwagen stehen sollte.🔊

با وجود تابلوی ممنوعیت توقف، یک ماشین غریبه دقیقاً همان جایی ایستاده که ون ما باید بایستد.

Murat muss in zweiter Reihe parken, und alle Autos hinter ihm hupen.🔊

مورات باید در ردیف دوم پارک کند و همه‌ی ماشین‌های پشت سرش بوق می‌زنند.

Wir rufen beim Ordnungsamt an, aber am Samstag geht dort niemand ans Telefon.🔊

به اداره‌ی نظم عمومی زنگ می‌زنیم، اما شنبه‌ها آنجا کسی گوشی را برنمی‌دارد.

Also tragen wir die ersten Kartons, ohne lange zu diskutieren.🔊

پس اولین کارتن‌ها را می‌بریم، بی‌آنکه زیاد بحث کنیم.

Selin und Daniel kommen kurz nach sieben, und mit ihnen fühlt sich alles leichter an.🔊

سلین و دانیل کمی بعد از هفت می‌رسند و با آن‌ها همه‌چیز سبک‌تر به نظر می‌رسد.

Bis neun Uhr haben wir den halben Lieferwagen gefüllt.🔊

تا ساعت نه نصف ون را پر کرده‌ایم.

Die Nachbarin aus dem dritten Stock schaut kritisch aus ihrem Fenster, nickt aber freundlich.🔊

همسایه‌ی طبقه‌ی سوم با نگاه انتقادی از پنجره‌اش نگاه می‌کند، اما مهربانانه سر تکان می‌دهد.

Es ist seltsam, den Ort zu verlassen, an dem wir ein Jahr gelebt haben.🔊

ترک جایی که یک سال در آن زندگی کرده‌ایم عجیب است.

Dann kommt das Schwerste: das Sofa.🔊

بعد سخت‌ترین کار می‌رسد: مبل.

Das Sofa — مبل

Das Sofa ist das größte Möbelstück, das wir besitzen, und wir haben es vor einem Jahr mit vier Männern in den vierten Stock gebracht.🔊

مبل بزرگ‌ترین وسیله‌ای است که داریم و یک سال پیش آن را با چهار مرد به طبقه‌ی چهارم برده بودیم.

Jetzt sollen wir es zu viert wieder nach unten tragen, ohne Kratzer an den Wänden zu hinterlassen.🔊

حالا باید چهار نفری آن را دوباره پایین ببریم، بی‌آنکه روی دیوارها خط بیندازیم.

Daniel schlägt vor, es senkrecht zu drehen.🔊

دانیل پیشنهاد می‌کند آن را عمودی بچرخانیم.

„Wenn wir es auf die Seite kippen, passt es um die Ecke“, behauptet er.🔊

«اگر آن را به پهلو کج کنیم، دور پیچ جا می‌شود»، ادعا می‌کند.

Wir kippen, wir drehen, wir schieben, und das Sofa bleibt im zweiten Stock stecken.🔊

کج می‌کنیم، می‌چرخانیم، هل می‌دهیم و مبل در طبقه‌ی دوم گیر می‌کند.

Es sitzt zwischen Wand und Geländer fest wie ein Korken in der Flasche.🔊

بین دیوار و نرده مثل چوب‌پنبه در بطری گیر کرده است.

Murat wird rot im Gesicht, Daniel schwitzt, und ich halte den Atem an.🔊

صورت مورات سرخ می‌شود، دانیل عرق می‌ریزد و من نفسم را نگه می‌دارم.

Hätten wir das Sofa doch vorher ausgemessen!🔊

ای کاش مبل را از قبل اندازه گرفته بودیم!

In diesem Moment öffnet sich eine Wohnungstür, und ein älterer Herr schaut heraus.🔊

در همین لحظه در یک آپارتمان باز می‌شود و پیرمردی سرک می‌کشد.

„Brauchen Sie Hilfe?“, fragt er. „Ich habe früher bei einer Spedition gearbeitet.“🔊

«کمک می‌خواهید؟»، می‌پرسد. «من قبلاً در یک شرکت حمل‌ونقل کار می‌کردم.»

Er gibt ein paar klare Anweisungen: heben, nach links, noch ein Stück, jetzt drehen.🔊

چند دستور روشن می‌دهد: بلند کنید، به چپ، کمی دیگر، حالا بچرخانید.

Nach zwei Minuten steht das Sofa im Hausflur, und alle klatschen.🔊

بعد از دو دقیقه مبل در راهروی ساختمان ایستاده و همه دست می‌زنند.

Der Herr winkt bescheiden ab und geht zurück in seine Wohnung.🔊

پیرمرد متواضعانه دست تکان می‌دهد و به آپارتمانش برمی‌گردد.

Zum Dank stellen wir später eine Flasche Saft vor seine Tür.🔊

برای تشکر بعداً یک بطری آبمیوه جلوی در او می‌گذاریم.

Die Fahrt — راه

Um elf Uhr ist der Lieferwagen voll, und wir fahren in zwei Autos zur neuen Wohnung.🔊

ساعت یازده ون پر است و با دو ماشین به سمت آپارتمان جدید می‌رویم.

Ich sitze neben Murat und halte eine Pflanze auf dem Schoß.🔊

کنار مورات نشسته‌ام و یک گیاه روی زانویم دارم.

Die Fahrt dauert zwanzig Minuten, weil mitten in der Stadt ein Straßenfest stattfindet.🔊

رانندگی بیست دقیقه طول می‌کشد، چون وسط شهر یک جشن خیابانی برپاست.

Murat erzählt, er sei schon dreimal für Freunde umgezogen, und jedes Mal sei etwas schiefgegangen.🔊

مورات تعریف می‌کند که تا حالا سه بار برای دوستان اسباب‌کشی کرده و هر بار چیزی خراب شده است.

„Ein Umzug ist erst dann perfekt, wenn mindestens ein Möbelstück kaputtgeht“, scherzt er.🔊

«اسباب‌کشی وقتی کامل است که دست‌کم یک وسیله خراب شود»، شوخی می‌کند.

Wir lachen, aber ich drücke die Pflanze noch fester an mich.🔊

می‌خندیم، اما گیاه را محکم‌تر به خودم می‌چسبانم.

Vor dem neuen Haus gibt es zum Glück einen großen Parkplatz.🔊

جلوی ساختمان جدید خوشبختانه یک پارکینگ بزرگ هست.

Die Helfer tragen die Kartons in die Wohnung, und ich zeige jedem, wohin sie gehören.🔊

کمک‌کننده‌ها کارتن‌ها را به خانه می‌برند و من به هر کس نشان می‌دهم کجا تعلق دارند.

Die Beschriftungen helfen enorm: In einer Stunde steht jeder Karton im richtigen Zimmer.🔊

نوشته‌ها فوق‌العاده کمک می‌کنند: در یک ساعت هر کارتن در اتاق درست قرار می‌گیرد.

Dann kommt das Sofa, und diesmal passt es problemlos durch die Tür, weil das Treppenhaus breiter ist.🔊

بعد مبل می‌رسد و این بار بی‌مشکل از در رد می‌شود، چون راه‌پله پهن‌تر است.

Reza hält die Tür auf und sagt trocken: „Hier hätte es auch ohne den Herrn von vorhin gepasst.“🔊

رضا در را نگه می‌دارد و خشک می‌گوید: «اینجا حتی بدون آن آقای قبلی هم جا می‌شد.»

Das Missgeschick — اتفاق ناخوشایند

Am frühen Nachmittag packe ich den Karton mit den Gläsern aus.🔊

اوایل بعدازظهر کارتن لیوان‌ها را باز می‌کنم.

Es klirrt leise, und ich ahne schon, was passiert ist.🔊

آرام جرینگ می‌کند و همین حالا حدس می‌زنم چه شده است.

Drei Gläser und eine Schüssel sind zerbrochen, denn jemand hatte einen schweren Karton daraufgestellt.🔊

سه لیوان و یک کاسه شکسته‌اند، چون کسی یک کارتن سنگین رویشان گذاشته بود.

Murat gesteht sofort: „Das war ich. Ich habe nicht gesehen, dass der Karton zerbrechlich ist.“🔊

مورات فوراً اعتراف می‌کند: «کار من بود. ندیدم که کارتن شکستنی است.»

Ich bin einen Moment lang enttäuscht, dann muss ich lachen.🔊

لحظه‌ای دلسرد می‌شوم، بعد باید بخندم.

„Du hattest recht“, sage ich. „Ein Umzug ist erst dann perfekt, wenn etwas kaputtgeht.“🔊

«حق با تو بود»، می‌گویم. «اسباب‌کشی وقتی کامل است که چیزی خراب شود.»

Murat ist erleichtert und verspricht, uns neue Gläser zu schenken.🔊

مورات آسوده می‌شود و قول می‌دهد لیوان‌های تازه‌ای به ما هدیه بدهد.

Wir räumen die Scherben zusammen, und Reza fegt den Boden.🔊

خرده‌شیشه‌ها را جمع می‌کنیم و رضا کف را جارو می‌کند.

Dann gibt es endlich Pizza, die wir auf dem Fußboden sitzend essen, weil noch kein Tisch steht.🔊

بعد بالاخره پیتزا می‌رسد که روی زمین نشسته می‌خوریم، چون هنوز میزی نیست.

Die Stimmung ist wunderbar, obwohl alle erschöpft sind.🔊

حال‌وهوا عالی است، با اینکه همه خسته‌اند.

Um sechs Uhr abends verabschieden sich die Helfer, und die Wohnung ist plötzlich still.🔊

ساعت شش عصر کمک‌کننده‌ها خداحافظی می‌کنند و آپارتمان ناگهان ساکت می‌شود.

Die erste Nacht — اولین شب

In der ersten Nacht schlafen wir auf einer Matratze, die mitten im Schlafzimmer auf dem Boden liegt.🔊

در اولین شب روی تشکی می‌خوابیم که وسط اتاق خواب روی زمین است.

Das Bett ist noch nicht aufgebaut, weil uns dafür die Kraft fehlt.🔊

تخت هنوز سرهم نشده، چون برای آن نیرو نداریم.

Es riecht nach frischer Farbe, und durch das offene Fenster hört man die Bäume im Park rauschen.🔊

بوی رنگ تازه می‌آید و از پنجره‌ی باز صدای خش‌خش درخت‌های پارک شنیده می‌شود.

Ich liege wach und lausche den fremden Geräuschen.🔊

بیدار دراز کشیده‌ام و به صداهای غریبه گوش می‌دهم.

Alles ist neu, und trotzdem fühle ich mich schon ein bisschen zu Hause.🔊

همه‌چیز تازه است و با این حال همین حالا کمی در خانه‌ام.

Reza flüstert: „Wir haben es geschafft.“🔊

رضا زمزمه می‌کند: «موفق شدیم.»

„Fast“, flüstere ich zurück, „morgen müssen wir noch die Küche einräumen und uns ummelden.“🔊

«تقریباً»، زمزمه‌کنان جواب می‌دهم، «فردا هنوز باید آشپزخانه را بچینیم و آدرس را عوض کنیم.»

„Und die alte Wohnung übergeben“, fügt er hinzu.🔊

«و آپارتمان قبلی را تحویل بدهیم»، او اضافه می‌کند.

Wir schlafen ein, bevor einer von uns den nächsten Satz zu Ende sprechen kann.🔊

خوابمان می‌برد پیش از آنکه یکی از ما بتواند جمله‌ی بعدی را تمام کند.

Die Ummeldung — تغییر آدرس

In Deutschland muss man sich innerhalb von zwei Wochen nach dem Einzug beim Bürgeramt ummelden.🔊

در آلمان باید ظرف دو هفته پس از ورود در اداره‌ی شهروندی آدرس را عوض کرد.

Dafür braucht man ein Formular, den Personalausweis und eine Bestätigung des Vermieters.🔊

برای آن یک فرم، کارت شناسایی و تأییدیه‌ی مالک لازم است.

Frau Lehmann hat uns das Dokument schon beim Einzug gegeben, und wir haben es sofort in die Mappe gelegt.🔊

خانم لمان همان موقع ورود سند را به ما داده و ما فوراً آن را در پوشه گذاشته‌ایم.

Am Montag gehen wir gemeinsam zum Bürgeramt, nachdem wir online einen Termin gebucht haben.🔊

دوشنبه با هم به اداره‌ی شهروندی می‌رویم، بعد از آنکه آنلاین وقت گرفته‌ایم.

Im Wartebereich sitzt ein Dutzend Menschen, die alle auf ihre Nummer warten.🔊

در سالن انتظار ده‌دوازده نفر نشسته‌اند که همه منتظر شماره‌شان هستند.

Nach zwanzig Minuten werden wir aufgerufen.🔊

بعد از بیست دقیقه صدایمان می‌زنند.

Die Sachbearbeiterin tippt unsere neuen Daten ein und prüft die Unterlagen.🔊

کارمند اطلاعات جدید ما را تایپ می‌کند و مدارک را بررسی می‌کند.

Wenige Minuten später halten wir die Meldebestätigung in der Hand.🔊

چند دقیقه بعد گواهی ثبت آدرس در دستمان است.

„Vergessen Sie nicht, auch Ihre Bank, Ihre Versicherung und Ihren Arbeitgeber zu informieren“, erinnert sie uns.🔊

«فراموش نکنید بانک، بیمه و کارفرمایتان را هم باخبر کنید»، یادآوری می‌کند.

Zu Hause schreiben wir eine lange Liste: Bank, Krankenkasse, Internet, Handyvertrag, Stromanbieter.🔊

در خانه یک فهرست بلند می‌نویسیم: بانک، بیمه‌ی درمانی، اینترنت، قرارداد موبایل، شرکت برق.

Es gibt erstaunlich viele Stellen, die unsere neue Adresse wissen müssen.🔊

شگفت‌انگیز است که چند جا باید آدرس جدید ما را بدانند.

Jeden Abend streichen wir ein bis zwei Punkte durch, und die Liste wird kürzer.🔊

هر شب یکی دو مورد را خط می‌زنیم و فهرست کوتاه‌تر می‌شود.

Die Nachbarn — همسایه‌ها

Am ersten Mittwoch klingelt es an der Tür.🔊

اولین چهارشنبه زنگ در به صدا درمی‌آید.

Vor mir steht ein älterer Herr mit grauem Bart und einem Teller Kuchen in der Hand.🔊

جلوی من پیرمردی با ریش خاکستری و یک بشقاب کیک در دست ایستاده است.

„Ich bin Herr Schulz aus dem dritten Stock“, sagt er. „Willkommen im Haus!“🔊

«من آقای شولتس از طبقه‌ی سوم هستم»، می‌گوید. «به ساختمان خوش آمدید!»

Ich bitte ihn herein, aber er winkt ab, weil er nicht stören möchte.🔊

از او می‌خواهم بیاید تو، اما دست تکان می‌دهد چون نمی‌خواهد مزاحم شود.

„Ich wollte Ihnen nur sagen, dass wir hier eine nette Hausgemeinschaft sind“, erklärt er.🔊

«فقط می‌خواستم بگویم که ما اینجا جامعه‌ی ساختمانی مهربانی هستیم»، توضیح می‌دهد.

„Wenn Sie etwas brauchen, klingeln Sie einfach.“🔊

«اگر چیزی لازم داشتید، فقط زنگ بزنید.»

Dann erzählt er, wie der Müll getrennt wird: gelb für Plastik, blau für Papier, braun für Essensreste.🔊

بعد توضیح می‌دهد زباله چطور تفکیک می‌شود: زرد برای پلاستیک، آبی برای کاغذ، قهوه‌ای برای باقی‌مانده‌ی غذا.

Nachts und sonntags sollte man leise sein, und im Treppenhaus wird abwechselnd geputzt.🔊

شب‌ها و یکشنبه‌ها باید آرام بود و راه‌پله به نوبت تمیز می‌شود.

Das mit dem Putzen verstehe ich nicht ganz, und Reza fragt nach.🔊

موضوع نظافت را کاملاً نمی‌فهمم و رضا می‌پرسد.

Herr Schulz lacht: „Das ist bei uns Tradition. Jede Partei ist abwechselnd für das Treppenhaus zuständig.“🔊

آقای شولتس می‌خندد: «اینجا سنت است. هر واحد به نوبت مسئول راه‌پله است.»

Am Abend probiere ich den Kuchen, und er schmeckt nach Äpfeln und Zimt.🔊

شب کیک را امتحان می‌کنم و طعم سیب و دارچین می‌دهد.

Ich fühle mich willkommen, noch bevor die Kartons ganz leer sind.🔊

احساس خوشامدگویی می‌کنم، حتی پیش از آنکه کارتن‌ها کاملاً خالی شوند.

Die Übergabe — تحویل آپارتمان قبلی

Am folgenden Samstag treffen wir Herrn Hoffmann in der alten Wohnung zur Übergabe.🔊

شنبه‌ی بعد برای تحویل، آقای هوفمان را در آپارتمان قبلی می‌بینیم.

Wir haben vorher gründlich geputzt, die Löcher in den Wänden gefüllt und die Fenster gewaschen.🔊

قبلش کامل نظافت کرده‌ایم، سوراخ‌های دیوار را پر کرده‌ایم و پنجره‌ها را شسته‌ایم.

Herr Hoffmann geht durch jedes Zimmer und notiert alles in einem Übergabeprotokoll.🔊

آقای هوفمان از هر اتاق می‌گذرد و همه‌چیز را در صورت‌جلسه‌ی تحویل یادداشت می‌کند.

„Hier ist ein kleiner Fleck am Boden“, sagt er und deutet auf eine Stelle neben der Tür.🔊

«اینجا روی کف یک لکه‌ی کوچک هست»، می‌گوید و به نقطه‌ای کنار در اشاره می‌کند.

„Der war schon beim Einzug da“, antwortet Reza ruhig und zeigt ihm unser Foto vom ersten Tag.🔊

«این از زمان ورود بود»، رضا آرام جواب می‌دهد و عکس روز اول ما را نشانش می‌دهد.

Herr Hoffmann nickt und streicht den Punkt wieder aus.🔊

آقای هوفمان سر تکان می‌دهد و آن مورد را دوباره خط می‌زند.

Am Ende unterschreiben beide Seiten das Protokoll, und jeder bekommt eine Kopie.🔊

در پایان هر دو طرف صورت‌جلسه را امضا می‌کنند و هر کس یک نسخه می‌گیرد.

Er verspricht, die Kaution innerhalb von vier Wochen zurückzuzahlen.🔊

قول می‌دهد ودیعه را ظرف چهار هفته پس بدهد.

Das junge Paar, das nach uns einzieht, wartet schon im Hausflur und strahlt.🔊

زوج جوانی که بعد از ما وارد می‌شود از قبل در راهرو منتظر است و برق می‌زند.

Ich schließe die Tür zum letzten Mal ab und gebe Herrn Hoffmann den Schlüssel.🔊

برای آخرین بار در را قفل می‌کنم و کلید را به آقای هوفمان می‌دهم.

Es tut ein bisschen weh, obwohl ich mich auf das Neue freue.🔊

کمی دردناک است، با اینکه از تازگی خوشحالم.

„Man kann sich nur von einem Ort verabschieden, an dem man glücklich war“, sagt Reza leise.🔊

«آدم فقط می‌تواند از جایی خداحافظی کند که در آن خوشحال بوده»، رضا آرام می‌گوید.

Ich nicke, und wir gehen gemeinsam die vier Stockwerke hinunter, ein letztes Mal.🔊

سر تکان می‌دهم و با هم چهار طبقه را برای آخرین بار پایین می‌رویم.

Die Einweihungsfeier — جشن خانه‌ی نو

Zwei Wochen später laden wir alle Helfer und die neuen Nachbarn zu einer Einweihungsfeier ein.🔊

دو هفته بعد همه‌ی کمک‌کننده‌ها و همسایه‌های جدید را به جشن خانه‌ی نو دعوت می‌کنیم.

Die Wohnung ist inzwischen fast fertig eingerichtet, nur ein paar Bilder fehlen noch an den Wänden.🔊

آپارتمان در این فاصله تقریباً کامل چیده شده، فقط چند تابلو هنوز روی دیوارها کم است.

Reza hat ein großes Regal aufgebaut, und ich habe den Balkon mit Pflanzen geschmückt.🔊

رضا یک قفسه‌ی بزرگ سرهم کرده و من بالکن را با گیاهان تزیین کرده‌ام.

Murat kommt als Erster und schenkt uns, wie versprochen, sechs neue Gläser.🔊

مورات اول از همه می‌رسد و همان‌طور که قول داده بود شش لیوان تازه به ما هدیه می‌دهد.

„Und diese gehen bestimmt nicht kaputt“, grinst er und stellt den Karton vorsichtig ab.🔊

«و این‌ها حتماً نمی‌شکنند»، پوزخند می‌زند و کارتن را با احتیاط زمین می‌گذارد.

Herr Schulz bringt wieder Kuchen mit, und Frau Lehmann schickt einen Blumenstrauß.🔊

آقای شولتس دوباره کیک می‌آورد و خانم لمان یک دسته گل می‌فرستد.

Selin und Daniel sitzen auf dem Sofa, das diesmal ganz ohne Hilfe durch die Tür gepasst hat.🔊

سلین و دانیل روی مبلی نشسته‌اند که این بار کاملاً بدون کمک از در رد شده است.

Sobald alle da sind, hebt Reza sein Glas.🔊

به‌محض اینکه همه آمده‌اند، رضا لیوانش را بالا می‌برد.

„Auf unser neues Zuhause und auf alle, die uns geholfen haben!“, ruft er.🔊

«به سلامتی خانه‌ی تازه‌مان و همه‌ی کسانی که به ما کمک کردند!»، فریاد می‌زند.

Wir stoßen an, und die Gläser klingen heller als alle, die wir vorher hatten.🔊

لیوان‌ها را به هم می‌زنیم و صدایشان روشن‌تر از همه‌ی لیوان‌هایی است که قبلاً داشتیم.

Später stehe ich allein auf dem Balkon und sehe den Park im Abendlicht.🔊

بعداً تنها روی بالکن می‌ایستم و پارک را در نور عصر می‌بینم.

Ich denke daran, dass ich mir diesen Moment schon lange gewünscht hatte.🔊

به این فکر می‌کنم که مدت‌ها آرزوی این لحظه را داشتم.

Manchmal braucht ein neues Zuhause nur ein bisschen Mut, viele helfende Hände und ein Sofa, das durch die Tür passt.🔊

گاهی یک خانه‌ی نو فقط کمی شجاعت، دست‌های کمک‌کننده‌ی فراوان و مبلی می‌خواهد که از در رد شود.