رسمی
کِی به کار میآید: باشگاه، موبایل، اشتراک، بیمه.
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit kündige ich meinen Vertrag mit der Nummer [Vertragsnummer] fristgerecht zum nächstmöglichen Zeitpunkt.
Meine Kundennummer lautet [Nummer].
Bitte bestätigen Sie mir die Kündigung schriftlich und teilen Sie mir mit, wann der Vertrag endet.
Mit freundlichen Grüßen
[Ihr Name]
💡 نکتههای همین نامه
- «zum nächstmöglichen Zeitpunkt» یعنی «به نزدیکترین زمان ممکن» — اگر تاریخ را اشتباه حساب کنی، همین عبارت نجاتت میدهد.
- حتماً Bestätigung (تأییدیه) بخواه.
- بهتر است با Einschreiben (پست سفارشی) بفرستی و رسیدش را نگه داری.
قاعدههای همیشگی نامهٔ آلمانی
- پس از Sehr geehrte Damen und Herren, یک کاما میآید و جملهٔ بعد با حرف کوچک شروع میشود.
- پس از Mit freundlichen Grüßen کاما نمیگذاریم.
- نامهٔ رسمی با Sie و خودمانی با du — وسط نامه عوضش نکن.
- در آزمون معمولاً باید به هر چهار نکتهٔ صورتمسئله اشاره کنی. یکی را جا بیندازی، نمره کم میشود.