رسمی
کِی به کار میآید: نامهای از اداره گرفتهای و نمیفهمی، یا مدرکی لازم داری.
Sehr geehrte Damen und Herren,
mein Name ist [Name], mein Aktenzeichen lautet [Nummer].
Am [Datum] habe ich Ihr Schreiben erhalten. Leider ist mir nicht ganz klar, [was unklar ist].
Könnten Sie mir bitte mitteilen, [Frage]? Außerdem bitte ich um Auskunft, welche Unterlagen ich einreichen muss.
Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe.
Mit freundlichen Grüßen
[Ihr Name]
💡 نکتههای همین نامه
- Aktenzeichen (شمارهٔ پرونده) را حتماً بنویس — بدون آن نامهات دیرتر جواب میگیرد.
- Könnten Sie mir bitte mitteilen, ob/wann/wie … — مؤدبترین شکل پرسش رسمی.
- یک کپی از نامه با تاریخ نگه دار.
قاعدههای همیشگی نامهٔ آلمانی
- پس از Sehr geehrte Damen und Herren, یک کاما میآید و جملهٔ بعد با حرف کوچک شروع میشود.
- پس از Mit freundlichen Grüßen کاما نمیگذاریم.
- نامهٔ رسمی با Sie و خودمانی با du — وسط نامه عوضش نکن.
- در آزمون معمولاً باید به هر چهار نکتهٔ صورتمسئله اشاره کنی. یکی را جا بیندازی، نمره کم میشود.