باشگاه، موبایل، بیمه، اشتراک — در آلمان قرارداد خودبهخود تمدید میشود مگر اینکه فسخ کنی. این جایی است که خیلیها پول از دست میدهند.
دو چیز متفاوت
- Widerruf — انصراف. برای قراردادهایی که آنلاین یا تلفنی بستهای، معمولاً ۱۴ روز بیهیچ دلیلی حق انصراف داری.
- Kündigung — فسخ. برای پایان دادن به قرارداد جاری، با رعایت مهلت (Kündigungsfrist).
- اگر قرارداد آنلاین بسته شده، سایت باید دکمهٔ «Vertrag hier kündigen» داشته باشد. اگر ندارد، فسخ تو معتبرتر میشود.
چطور درست فسخ کنی
- کتبی. ایمیل معمولاً کافی است، ولی نامهٔ کاغذی با Einschreiben (سفارشی) امنترین راه است.
- همیشه بنویس «zum nächstmöglichen Zeitpunkt» — به نزدیکترین زمان ممکن. اگر تاریخ را اشتباه حساب کنی، این عبارت نجاتت میدهد.
- شمارهٔ مشتری (Kundennummer) و شمارهٔ قرارداد را بنویس.
- Bestätigung بخواه. بدون تأییدیهٔ کتبی، فسخ را انجامشده فرض نکن.
- یک کپی از هر چیزی که فرستادی نگه دار — با تاریخ.
جملههایی که همانجا لازم میشوند
Hiermit kündige ich meinen Vertrag zum nächstmöglichen Zeitpunkt.
بدینوسیله قراردادم را به نزدیکترین زمان ممکن فسخ میکنم.
Meine Kundennummer lautet …
شمارهٔ مشتری من … است.
Bitte bestätigen Sie mir die Kündigung schriftlich.
لطفاً فسخ را کتبی تأیید کنید.
Ich widerrufe den Vertrag innerhalb der Widerrufsfrist.
قرارداد را در مهلت انصراف پس میگیرم.
Wann endet mein Vertrag?
قرارداد من کِی تمام میشود؟
Wie lang ist die Kündigungsfrist?
مهلت فسخ چقدر است؟
Ich bin mit der Rechnung nicht einverstanden.
با این صورتحساب موافق نیستم.
Bitte buchen Sie nichts mehr von meinem Konto ab.
لطفاً دیگر از حسابم برداشت نکنید.
Ich habe die Ware zurückgeschickt.
کالا را پس فرستادم.
Ich bitte um eine Rückerstattung.
خواهش میکنم پول را برگردانید.
منبع رسمی
⚠️ توجه
این صفحه برای یادگیری زبان و آشنایی کلی نوشته شده است، نه مشاورهٔ حقوقی. قانونها، مبلغها و مهلتها تغییر میکنند و از ایالتی به ایالت دیگر فرق دارند. برای تصمیمهای مهم به ادارهٔ مربوطه، مشاور مهاجرت (Migrationsberatung) یا وکیل مراجعه کن.