رزومهٔ آلمانی قالب خودش را دارد و اگر رعایتش نکنی، حتی خوانده نمیشود.
پروندهٔ درخواست
- Anschreiben — نامهٔ همراه، یک صفحه. چرا این شغل، چرا این شرکت، چرا تو.
- Lebenslauf — رزومه، یک تا دو صفحه، جدولی و معکوسزمانی (تازهترین اول). عکس در آلمان هنوز رایج است ولی اجباری نیست.
- Zeugnisse — مدرکها و گواهیهای کار. مدرک خارجی بهتر است Anerkennung (تأیید ارزش) داشته باشد.
- همه در یک فایل PDF، با نام معقول: `Lebenslauf_Bigdeli.pdf` نه `scan001.pdf`.
قرارداد و حقوق تو
- Probezeit — دورهٔ آزمایشی، حداکثر شش ماه. در این مدت مهلت فسخ برای هر دو طرف معمولاً دو هفته است.
- brutto ناخالص، netto خالص. آنچه به حسابت میآید netto است — گاهی نزدیک به ۶۰٪ brutto.
- مرخصی قانونی: دستکم ۲۰ روز کاری در هفتهٔ پنجروزه. بیشتر قراردادها ۲۵ تا ۳۰ روز میدهند.
- در پایان هر کار حق داری Arbeitszeugnis بگیری. زبانش رمزی است؛ پیش از امضا آن را به کسی نشان بده.
جملههایی که همانجا لازم میشوند
Ich interessiere mich für die Stelle als …
به شغل … علاقهمندم.
Ich habe fünf Jahre Erfahrung in diesem Bereich.
پنج سال تجربه در این زمینه دارم.
Ich bin ab dem ersten Juni verfügbar.
از اول ژوئن آمادهام.
Wie sind die Arbeitszeiten?
ساعت کاری چطور است؟
Ist die Stelle befristet oder unbefristet?
این شغل مدتدار است یا دائم؟
Über eine Einladung zum Gespräch würde ich mich sehr freuen.
از دعوت به مصاحبه بسیار خوشحال میشوم.
Mein Abschluss ist in Deutschland anerkannt.
مدرک من در آلمان به رسمیت شناخته شده است.
Ich lerne noch Deutsch, aber ich verstehe schon viel.
هنوز آلمانی یاد میگیرم، ولی زیاد میفهمم.
Könnten Sie mir ein Arbeitszeugnis ausstellen?
میشود برایم گواهی کار صادر کنید؟
Ich möchte über das Gehalt sprechen.
میخواهم دربارهٔ حقوق صحبت کنم.
منبع رسمی
⚠️ توجه
این صفحه برای یادگیری زبان و آشنایی کلی نوشته شده است، نه مشاورهٔ حقوقی. قانونها، مبلغها و مهلتها تغییر میکنند و از ایالتی به ایالت دیگر فرق دارند. برای تصمیمهای مهم به ادارهٔ مربوطه، مشاور مهاجرت (Migrationsberatung) یا وکیل مراجعه کن.