🏢 Jobcenter و Agentur für Arbeit

کدام اداره؟

• Agentur für Arbeit → *Arbeitslosengeld I*. اگر پیش از بیکاری به‌اندازهٔ کافی حق بیمه داده باشی. مبلغش درصدی از حقوق قبلی توست و مدت‌دار است.
• Jobcenter → کمک‌هزینهٔ پایه، برای کسی که ALG I ندارد یا کافی نیست. از ۱ ژوئیهٔ ۲۰۲۶ نام رسمی‌اش از *Bürgergeld* به Grundsicherungsgeld تغییر کرده. تا پایان ۲۰۲۶ ممکن است روی فرم‌ها هنوز اسم قدیمی را ببینی — همان است.
• کسی که قبلاً Bürgergeld می‌گرفته لازم نیست درخواست تازه بدهد؛ تصمیم‌های جاری معتبرند.

نکته‌های عملی

• اگر کارت تمام می‌شود، حداکثر سه روز پس از گرفتن اطلاع خودت را arbeitsuchend اعلام کن. دیرکرد می‌تواند به کم شدن مبلغ منجر شود.
• با اداره Kooperationsplan می‌بندی — برنامهٔ همکاری. تعهدهایش را جدی بگیر؛ نادیده گرفتنش می‌تواند به کاهش کمک‌هزینه بینجامد.
• هر نامه‌ای (Bescheid) که می‌رسد تاریخ دارد. اگر با آن موافق نیستی، معمولاً یک ماه برای Widerspruch وقت داری. تاریخ نامه را همان روز یادداشت کن.
• همه‌چیز کتبی. تلفنی توافق کردی؟ همان روز یک ایمیل بفرست و بنویس «wie telefonisch besprochen…».
• مشاورهٔ رایگان: Migrationsberatung (MBE) در بیشتر شهرها، Caritas، Diakonie و AWO.