Gebraucht kaufen — vom Sofa bis zum Flohmarkt

Die leere Wohnung — آپارتمان خالی

Unsere neue Wohnung ist schön, aber fast leer.🔊

آپارتمان جدیدمان قشنگ است، اما تقریباً خالی است.

Wir haben nur ein Bett, einen Tisch und zwei Stühle.🔊

فقط یک تخت، یک میز و دو صندلی داریم.

Im Wohnzimmer fehlen noch ein Sofa, ein Regal und eine Lampe.🔊

در اتاق نشیمن هنوز یک مبل، یک قفسه و یک چراغ کم است.

Neue Möbel sind leider sehr teuer.🔊

متأسفانه مبل نو خیلی گران است.

Ein Sofa kostet im Möbelhaus mindestens sechshundert Euro.🔊

یک مبل در مبل‌فروشی دست‌کم ششصد یورو قیمت دارد.

„Das können wir uns nicht leisten“, sagt Reza.🔊

«این را نمی‌توانیم بخریم (از پسش برنمی‌آییم)»، رضا می‌گوید.

„Dann kaufen wir eben gebrauchte Sachen“, schlage ich vor.🔊

«پس چیزهای دست‌دوم می‌خریم»، پیشنهاد می‌دهم.

Früher habe ich fast nur neue Sachen gekauft.🔊

قبلاً تقریباً فقط چیزهای نو می‌خریدم.

Aber in Deutschland kaufen viele Leute gern gebrauchte Möbel.🔊

اما در آلمان خیلی‌ها دوست دارند مبل دست‌دوم بخرند.

Das ist billiger und besser für die Umwelt.🔊

این هم ارزان‌تر است و هم برای محیط زیست بهتر.

Anzeigen im Internet — آگهی‌ها در اینترنت

Am Abend sitzen wir am Laptop und suchen auf einer Internetseite für Kleinanzeigen.🔊

شب پشت لپ‌تاپ می‌نشینیم و در یک سایت آگهی‌های کوچک جست‌وجو می‌کنیم.

Es gibt hunderte Angebote in unserer Stadt.🔊

صدها آگهی در شهر ما هست.

Ein graues Sofa gefällt mir sofort.🔊

یک مبل خاکستری فوراً به دلم می‌نشیند.

In der Anzeige steht: „Sehr gut erhalten, nur zwei Jahre alt, Preis: zweihundert Euro.“🔊

در آگهی نوشته: «خیلی خوب نگهداری‌شده، فقط دو ساله، قیمت: دویست یورو.»

Darunter steht ein Foto von einem gemütlichen Sofa mit vielen Kissen.🔊

زیرش عکس یک مبل راحت با کوسن‌های زیاد هست.

„Das ist ein sehr schönes Sofa, und der Preis ist fair“, sagt Reza.🔊

«این یک مبل خیلی قشنگ است و قیمتش منصفانه است»، رضا می‌گوید.

Ich schreibe der Verkäuferin eine kurze Nachricht.🔊

برای فروشنده یک پیام کوتاه می‌نویسم.

„Guten Abend, ich interessiere mich für Ihr Sofa. Ist es noch zu haben?“🔊

«عصر بخیر، من به مبل شما علاقه دارم. هنوز موجود است؟»

Nach zehn Minuten kommt die Antwort: „Ja, Sie können es morgen ansehen.“🔊

بعد از ده دقیقه جواب می‌آید: «بله، می‌توانید فردا آن را ببینید.»

Sie schreibt die Adresse und die Uhrzeit dazu.🔊

نشانی و ساعت را هم می‌نویسد.

Wir freuen uns, denn es ist ganz in der Nähe.🔊

خوشحال می‌شویم، چون خیلی نزدیک است.

Beim Ansehen — موقع دیدن

Am nächsten Tag um fünf Uhr stehen wir vor einem Haus mit grüner Tür.🔊

روز بعد ساعت پنج جلوی یک خانه با در سبز ایستاده‌ایم.

Eine freundliche Frau öffnet und führt uns ins Wohnzimmer.🔊

زنی مهربان در را باز می‌کند و ما را به اتاق نشیمن می‌برد.

Das Sofa steht an der Wand und sieht wirklich gut aus.🔊

مبل کنار دیوار است و واقعاً خوب به نظر می‌رسد.

Ich setze mich darauf und probiere, wie bequem es ist.🔊

رویش می‌نشینم و امتحان می‌کنم چقدر راحت است.

Es ist weich, aber nicht zu weich.🔊

نرم است، اما نه زیادی نرم.

Reza schaut sich die Ecken genau an.🔊

رضا گوشه‌ها را دقیق نگاه می‌کند.

„Hier ist ein kleiner Fleck“, sagt er und zeigt mir die Stelle.🔊

«اینجا یک لکه‌ی کوچک است»، می‌گوید و جای آن را به من نشان می‌دهد.

„Das stimmt, den Fleck habe ich im Foto nicht gezeigt“, gibt die Frau zu.🔊

«درست است، لکه را در عکس نشان نداده بودم»، خانم اعتراف می‌کند.

„Wenn Sie wollen, gebe ich Ihnen das Sofa für hundertachtzig Euro.“🔊

«اگر بخواهید، مبل را به صد و هشتاد یورو به شما می‌دهم.»

Wir überlegen kurz und nehmen es.🔊

کوتاه فکر می‌کنیم و آن را می‌گیریم.

Ich bezahle bar und bekomme eine kleine Quittung.🔊

نقد پرداخت می‌کنم و یک رسید کوچک می‌گیرم.

Das Sofa kommt nach Hause — مبل به خانه می‌آید

Jetzt haben wir ein Sofa, aber kein Auto.🔊

حالا مبل داریم، ولی ماشین نداریم.

Reza ruft einen Freund an und fragt, ob er uns mit seinem großen Auto helfen kann.🔊

رضا به یک دوست زنگ می‌زند و می‌پرسد آیا می‌تواند با ماشین بزرگش کمکمان کند.

„Klar, ich komme in zwanzig Minuten“, sagt der Freund.🔊

«حتماً، بیست دقیقه دیگر می‌آیم»، دوستش می‌گوید.

Wir warten vor dem Haus und unterhalten uns.🔊

جلوی خانه منتظر می‌مانیم و با هم حرف می‌زنیم.

Das Sofa ist schwer, und der Flur ist eng.🔊

مبل سنگین است و راهرو تنگ است.

Zu dritt tragen wir es vorsichtig die Treppe hinunter.🔊

سه نفری آن را با احتیاط از پله‌ها پایین می‌بریم.

„Achtung, die Kante!“, ruft der Freund.🔊

«مواظب باش، لبه!»، دوست صدا می‌زند.

Ich passe gut auf meine Finger auf.🔊

خوب مراقب انگشت‌هایم هستم.

Im Auto passt das Sofa gerade so hinein.🔊

در ماشین مبل به‌زور جا می‌شود.

Zu Hause schwitzen wir alle, denn wir haben keinen Aufzug.🔊

در خانه همه عرق می‌ریزیم، چون آسانسور نداریم.

Die Einkaufsliste — فهرست خرید

Am Samstagabend schreiben wir eine Liste mit allem, was wir noch brauchen.🔊

شنبه عصر فهرستی از هر چیزی که هنوز لازم داریم می‌نویسیم.

Das Wichtigste ist ein bequemer Sessel für das Wohnzimmer.🔊

مهم‌ترین چیز یک صندلی راحتی برای اتاق نشیمن است.

An zweiter Stelle steht eine Lampe, weil es abends so dunkel ist.🔊

در جایگاه دوم یک چراغ است، چون شب‌ها خیلی تاریک است.

An dritter Stelle stehen Teller und Tassen für Gäste.🔊

در جایگاه سوم بشقاب و فنجان برای مهمان است.

Wir legen auch fest, wie viel Geld wir höchstens ausgeben wollen.🔊

همچنین مشخص می‌کنیم حداکثر چقدر پول می‌خواهیم خرج کنیم.

Der Sessel darf höchstens vierzig Euro kosten.🔊

صندلی راحتی حداکثر چهل یورو می‌تواند قیمت داشته باشد.

Für die Lampe nehmen wir höchstens zwanzig Euro.🔊

برای چراغ حداکثر بیست یورو در نظر می‌گیریم.

„Und wenn wir etwas Schönes für weniger finden, haben wir Glück“, sagt Reza.🔊

«و اگر چیز قشنگی ارزان‌تر پیدا کنیم، شانس آورده‌ایم»، رضا می‌گوید.

Ich stelle den Wecker auf sieben Uhr.🔊

ساعت زنگ‌دار را روی هفت می‌گذارم.

Morgen früh wollen wir die Ersten auf dem Markt sein.🔊

فردا صبح می‌خواهیم اولین نفرها در بازار باشیم.

Der Flohmarkt — بازار کهنه‌فروشی

Am Sonntag wachen wir früh auf, denn auf dem Flohmarkt findet man die besten Sachen am Morgen.🔊

یکشنبه زود بیدار می‌شویم، چون در بازار کهنه‌فروشی بهترین چیزها را صبح پیدا می‌کنی.

Der Markt ist auf einem großen Parkplatz neben dem Bahnhof.🔊

بازار در یک پارکینگ بزرگ کنار ایستگاه قطار است.

Schon um acht Uhr sind viele Menschen da.🔊

از ساعت هشت خیلی‌ها آنجا هستند.

Es gibt Stände mit alten Büchern, Geschirr, Kleidung und Spielzeug.🔊

غرفه‌هایی با کتاب قدیمی، ظروف، لباس و اسباب‌بازی هست.

Manche Verkäufer sitzen auf Klappstühlen und trinken Kaffee.🔊

بعضی فروشنده‌ها روی صندلی تاشو نشسته‌اند و قهوه می‌نوشند.

Andere rufen laut: „Alles für einen Euro!“🔊

بعضی‌ها بلند صدا می‌زنند: «همه‌چیز یک یورو!»

Ich liebe diese Stimmung, sie ist lebendig und bunt.🔊

این فضا را دوست دارم، زنده و رنگارنگ است.

Reza hat Bargeld mitgenommen, weil man hier selten mit Karte bezahlen kann.🔊

رضا پول نقد با خودش آورده، چون اینجا به‌ندرت می‌شود با کارت پرداخت کرد.

Wir suchen heute einen Sessel, eine Lampe und ein paar Teller.🔊

امروز دنبال یک صندلی راحتی، یک چراغ و چند بشقاب می‌گردیم.

„Wir gehen einmal durch den ganzen Markt“, sagt Reza.🔊

«یک بار کل بازار را می‌گردیم»، رضا می‌گوید.

„Danach vergleichen wir die Preise und entscheiden uns.“🔊

«بعد قیمت‌ها را مقایسه می‌کنیم و تصمیم می‌گیریم.»

Ein roter Sessel — یک صندلی راحتی قرمز

An einem kleinen Stand sehe ich einen roten Sessel.🔊

در یک غرفه‌ی کوچک یک صندلی راحتی قرمز می‌بینم.

Er ist nicht neu, aber die Farbe gefällt mir sehr.🔊

نو نیست، اما رنگش خیلی به دلم می‌نشیند.

„Wie viel kostet der Sessel?“, frage ich den Verkäufer.🔊

«این صندلی چند است؟»، از فروشنده می‌پرسم.

„Fünfzig Euro“, sagt er, „aber er ist aus Leder.“🔊

«پنجاه یورو»، می‌گوید، «ولی چرمی است.»

Das ist mir zu teuer.🔊

این برایم زیادی گران است.

Ich schaue Reza an, und er nickt.🔊

به رضا نگاه می‌کنم و او سر تکان می‌دهد.

„Würden Sie ihn mir für dreißig Euro geben?“, frage ich höflich.🔊

«می‌شود آن را به سی یورو به من بدهید؟»، مؤدبانه می‌پرسم.

Der Verkäufer lacht und schüttelt den Kopf.🔊

فروشنده می‌خندد و سرش را تکان می‌دهد.

„Dreißig ist zu wenig. Vierzig, und er gehört Ihnen.“🔊

«سی تا خیلی کم است. چهل، و مال شماست.»

Wir einigen uns auf fünfunddreißig Euro.🔊

روی سی و پنج یورو به توافق می‌رسیم.

Der Mann gibt mir noch eine kleine Decke dazu, als Geschenk.🔊

مرد یک پتوی کوچک هم به‌عنوان هدیه به من می‌دهد.

Die Lampe — چراغ

Ein paar Stände weiter finde ich eine schöne Stehlampe.🔊

چند غرفه آن‌طرف‌تر یک آباژور ایستاده‌ی قشنگ پیدا می‌کنم.

Sie hat einen goldenen Fuß und einen weißen Schirm.🔊

پایه‌ای طلایی و کلاهکی سفید دارد.

„Funktioniert sie noch?“, fragt Reza.🔊

«هنوز کار می‌کند؟»، رضا می‌پرسد.

„Natürlich! Ich habe sie gestern noch benutzt“, antwortet die Verkäuferin.🔊

«البته! دیروز هنوز ازش استفاده می‌کردم»، فروشنده جواب می‌دهد.

Reza schaut sich das Kabel genau an.🔊

رضا کابل را دقیق نگاه می‌کند.

„An dieser Stelle ist das Kabel kaputt“, sagt er.🔊

«کابل در این نقطه خراب است»، می‌گوید.

„Das ist gefährlich, wir können die Lampe so nicht benutzen.“🔊

«این خطرناک است، ما نمی‌توانیم چراغ را این‌طور استفاده کنیم.»

Die Verkäuferin gibt es zu und senkt den Preis auf fünf Euro.🔊

فروشنده قبول می‌کند و قیمت را به پنج یورو پایین می‌آورد.

Reza kann das Kabel selbst austauschen, deshalb kaufen wir die Lampe trotzdem.🔊

رضا می‌تواند کابل را خودش عوض کند، برای همین چراغ را با این حال می‌خریم.

Sonst ist sie in einem sehr guten Zustand.🔊

در غیر این صورت وضعیت آن خیلی خوب است.

Geschirr und Bücher — ظرف و کتاب

Am Ende finden wir noch sechs weiße Teller und vier Tassen.🔊

در پایان هنوز شش بشقاب سفید و چهار فنجان پیدا می‌کنیم.

Der Verkäufer verlangt zehn Euro für alles.🔊

فروشنده برای همه‌ی این‌ها ده یورو می‌خواهد.

„Nehmen Sie auch noch die Schüssel dazu?“, fragt er.🔊

«این کاسه را هم اضافه بردارید؟»، می‌پرسد.

„Gern, aber dann müssen Sie mir einen besonderen Preis machen“, sage ich.🔊

«با کمال میل، ولی در این صورت باید قیمت ویژه‌ای برایم بگذارید»، می‌گویم.

Er überlegt und sagt: „Zwölf Euro für alles.“🔊

فکر می‌کند و می‌گوید: «دوازده یورو برای همه.»

Ich nicke zufrieden.🔊

راضی سر تکان می‌دهم.

An einem anderen Stand liegen Bücher auf einem Tisch.🔊

در غرفه‌ای دیگر کتاب‌ها روی یک میز هستند.

Ein Kochbuch kostet nur einen Euro.🔊

یک کتاب آشپزی فقط یک یورو است.

Ich nehme es sofort, denn ich möchte deutsche Rezepte lernen.🔊

فوراً آن را برمی‌دارم، چون می‌خواهم دستور پخت آلمانی یاد بگیرم.

Reza lacht: „Du bist wirklich gut im Handeln!“🔊

رضا می‌خندد: «تو واقعاً در چانه‌زنی خوبی!»

Der Heimweg — راه برگشت

Mit dem Sessel und den Tüten fahren wir mit der Straßenbahn nach Hause.🔊

با صندلی راحتی و کیسه‌ها با تراموا به خانه می‌رویم.

Der Sessel ist nicht groß, aber er passt kaum zwischen die Sitze.🔊

صندلی راحتی بزرگ نیست، اما به‌سختی بین صندلی‌ها جا می‌شود.

Die Leute schauen uns neugierig an.🔊

مردم با کنجکاوی به ما نگاه می‌کنند.

Ein älterer Herr lächelt und fragt: „Haben Sie den auf dem Flohmarkt gekauft?“🔊

پیرمردی لبخند می‌زند و می‌پرسد: «این را در بازار کهنه‌فروشی خریده‌اید؟»

„Ja, für nur fünfunddreißig Euro!“, antworte ich stolz.🔊

«بله، فقط سی و پنج یورو!»، با افتخار جواب می‌دهم.

„Da haben Sie ein gutes Geschäft gemacht“, sagt er.🔊

«معامله‌ی خوبی کرده‌اید»، می‌گوید.

„So einen Sessel bekommt man im Laden nicht unter dreihundert Euro.“🔊

«چنین صندلی‌ای را در مغازه زیر سیصد یورو گیر نمی‌آورید.»

Er erzählt uns, dass er seine Möbel fast nur gebraucht kauft.🔊

برایمان تعریف می‌کند که مبل‌هایش را تقریباً فقط دست‌دوم می‌خرد.

Wir tauschen noch ein paar Tipps aus, bis wir aussteigen.🔊

تا وقتی پیاده می‌شویم چند نکته رد و بدل می‌کنیم.

Zu Hause sind wir müde, aber sehr zufrieden.🔊

در خانه خسته‌ایم، اما خیلی راضی.

Alles an seinem Platz — هر چیز سر جای خودش

Am Nachmittag stellen wir den Sessel neben das Fenster.🔊

بعدازظهر صندلی راحتی را کنار پنجره می‌گذاریم.

Das Sofa steht an der Wand gegenüber vom Fenster.🔊

مبل کنار دیوار روبروی پنجره است.

Reza tauscht das Kabel der Lampe aus.🔊

رضا کابل چراغ را عوض می‌کند.

Dann stellt er sie in die Ecke und schaltet sie ein.🔊

بعد آن را در گوشه می‌گذارد و روشن می‌کند.

Das warme Licht macht den Raum sofort gemütlicher.🔊

نور گرم اتاق را فوراً دل‌نشین‌تر می‌کند.

Ich lege die kleine Decke über den Sessel.🔊

پتوی کوچک را روی صندلی راحتی می‌اندازم.

Auf den Tisch stelle ich die weißen Teller und die Tassen.🔊

روی میز بشقاب‌های سفید و فنجان‌ها را می‌گذارم.

Dann rechnen wir zusammen: Sofa, Sessel, Lampe und Geschirr kosten zusammen 232 Euro.🔊

بعد با هم حساب می‌کنیم: مبل، صندلی راحتی، چراغ و ظروف روی هم ۲۳۲ یورو شد.

Im Möbelhaus hätten wir für das Gleiche mindestens tausend Euro bezahlt.🔊

در مبل‌فروشی برای همین‌ها دست‌کم هزار یورو می‌پرداختیم.

„Und wir haben sogar noch Geld für das Regal übrig“, sagt Reza lächelnd.🔊

«و حتی هنوز برای قفسه هم پول داریم»، رضا لبخندزنان می‌گوید.

Was ich gelernt habe — چه یاد گرفتم

Gebraucht zu kaufen ist nicht peinlich, sondern klug.🔊

خرید دست‌دوم شرم‌آور نیست، بلکه عاقلانه است.

Man spart nicht nur Geld, sondern schont auch die Umwelt.🔊

آدم نه‌تنها پول پس‌انداز می‌کند، بلکه از محیط زیست هم محافظت می‌کند.

Ich habe drei Dinge gelernt.🔊

سه چیز یاد گرفته‌ام.

Erstens: Man sollte jede Sache genau prüfen, bevor man sie kauft.🔊

اول: آدم باید هر چیز را پیش از خرید دقیق بررسی کند.

Zweitens: Beim Handeln bleibt man immer freundlich.🔊

دوم: هنگام چانه‌زنی همیشه مهربان می‌ماند.

Drittens: Man darf nie im Voraus Geld überweisen, wenn man den Verkäufer nicht kennt.🔊

سوم: هیچ‌وقت نباید از پیش پول واریز کرد، وقتی فروشنده را نمی‌شناسی.

Bei Privatverkäufen gibt es normalerweise keine Garantie.🔊

در فروش‌های شخصی معمولاً ضمانتی نیست.

Deshalb sieht man sich alles vorher genau an.🔊

برای همین آدم همه‌چیز را از قبل دقیق نگاه می‌کند.

Am nächsten Wochenende suchen wir ein Regal und vielleicht einen kleinen Schreibtisch.🔊

آخر هفته‌ی بعد دنبال یک قفسه و شاید یک میز تحریر کوچک می‌گردیم.

Reza hat schon eine Anzeige entdeckt, in der jemand ein Regal verschenkt.🔊

رضا قبلاً آگهی‌ای دیده که در آن کسی یک قفسه را رایگان می‌دهد.

Wir freuen uns schon darauf, wieder auf die Suche zu gehen.🔊

از حالا برای دوباره جست‌وجو کردن ذوق داریم.