Der verpasste Anschluss

Die Reise beginnt — سفر آغاز می‌شود

Meine Freundin Nasrin feiert am Samstag ihren Geburtstag in München.🔊

دوستم نسرین شنبه تولدش را در مونیخ جشن می‌گیرد.

Ich möchte unbedingt dabei sein und fahre schon am Freitag mit dem Zug.🔊

می‌خواهم حتماً آنجا باشم و از همین جمعه با قطار می‌روم.

Ich freue mich schon sehr auf das Wiedersehen.🔊

از حالا برای دیدار دوباره خیلی ذوق دارم.

Vor einer Woche habe ich online eine Fahrkarte gekauft.🔊

یک هفته پیش آنلاین یک بلیت خریدم.

Der Sparpreis war günstig, aber die Karte gilt nur für einen bestimmten Zug.🔊

قیمت ویژه ارزان بود، اما بلیت فقط برای یک قطار مشخص معتبر است.

Die Reise dauert insgesamt etwa vier Stunden.🔊

سفر روی هم حدود چهار ساعت طول می‌کشد.

Zuerst fahre ich von Köln nach Frankfurt, dann steige ich dort um.🔊

اول از کلن به فرانکفورت می‌روم، بعد آنجا قطار را عوض می‌کنم.

Zum Umsteigen habe ich in Frankfurt nur zehn Minuten Zeit.🔊

برای عوض کردن قطار در فرانکفورت فقط ده دقیقه وقت دارم.

„Das reicht doch“, denke ich optimistisch.🔊

«کافی است دیگر»، با خوش‌بینی فکر می‌کنم.

Am Abend packe ich meinen kleinen Koffer und lege das Geschenk für Nasrin vorsichtig hinein.🔊

شب چمدان کوچکم را می‌بندم و هدیه‌ی نسرین را با احتیاط داخل آن می‌گذارم.

Mein Wecker ist auf sechs Uhr gestellt.🔊

ساعت زنگ‌دارم روی شش کوک شده است.

Am Bahnhof — در ایستگاه

Um Viertel vor neun bin ich am Hauptbahnhof in Köln.🔊

ساعت نه ربع به نه (۸:۴۵) در ایستگاه مرکزی کلن هستم.

Ich habe genug Zeit, denn der Zug fährt erst um neun Uhr vierzehn ab.🔊

وقت کافی دارم، چون قطار تازه ساعت نه و چهارده دقیقه حرکت می‌کند.

Auf der großen Anzeigetafel suche ich meine Verbindung.🔊

روی تابلوی بزرگ اطلاعات دنبال اتصالم می‌گردم.

Dort steht: Abfahrt neun Uhr vierzehn, Gleis fünf.🔊

آنجا نوشته: حرکت ساعت نه و چهارده دقیقه، سکوی پنج.

Ich gehe die Treppe hinauf und suche den richtigen Bahnsteig.🔊

از پله‌ها بالا می‌روم و دنبال سکوی درست می‌گردم.

Auf dem Bahnsteig warten schon viele Reisende mit Koffern und Rucksäcken.🔊

روی سکو مسافران زیادی با چمدان و کوله‌پشتی منتظرند.

Eine Tafel zeigt mir, in welchem Abschnitt mein Wagen halten wird.🔊

تابلویی به من نشان می‌دهد واگن من در کدام قسمت خواهد ایستاد.

Mein Wagen hält im Abschnitt D, das ist in der Mitte des Zuges.🔊

واگن من در قسمت D می‌ایستد، یعنی وسط قطار.

Ich stelle mich dorthin und trinke meinen Kaffee.🔊

همان‌جا می‌ایستم و قهوه‌ام را می‌نوشم.

Alles läuft ruhig und pünktlich.🔊

همه‌چیز آرام و به‌موقع پیش می‌رود.

Noch weiß ich nicht, was gleich passiert.🔊

هنوز نمی‌دانم چه اتفاقی می‌افتد.

Die Durchsage — اعلام

Plötzlich ertönt eine Durchsage aus dem Lautsprecher.🔊

ناگهان از بلندگو یک اعلام شنیده می‌شود.

„Achtung am Gleis fünf: Der Zug nach München hat zwanzig Minuten Verspätung.“🔊

«توجه در سکوی پنج: قطار مونیخ بیست دقیقه تأخیر دارد.»

„Wir bitten um Entschuldigung.“🔊

«پوزش می‌خواهیم.»

Ich schaue sofort auf die Anzeigetafel.🔊

فوراً به تابلوی اطلاعات نگاه می‌کنم.

Dort steht jetzt: Neue Abfahrt neun Uhr vierunddreißig.🔊

آنجا الان نوشته: حرکت جدید ساعت نه و سی و چهار دقیقه.

Das ist nicht gut, denn in Frankfurt habe ich nur zehn Minuten zum Umsteigen.🔊

این خوب نیست، چون در فرانکفورت فقط ده دقیقه برای تعویض قطار دارم.

Ich rechne schnell: Mit zwanzig Minuten Verspätung komme ich zu spät in Frankfurt an.🔊

سریع حساب می‌کنم: با بیست دقیقه تأخیر دیر به فرانکفورت می‌رسم.

Mein Herz schlägt schneller, und ich bekomme feuchte Hände.🔊

قلبم تندتر می‌زند و دست‌هایم خیس می‌شود.

Neben mir sagt ein Mann: „Das passiert leider oft.“🔊

کنارم مردی می‌گوید: «متأسفانه این اغلب اتفاق می‌افتد.»

„Wegen des Wetters oder wegen einer Störung fahren die Züge manchmal später ab.“🔊

«به‌خاطر هوا یا به‌خاطر یک نقص فنی گاهی قطارها دیرتر حرکت می‌کنند.»

Ich nicke und steige ein, sobald der Zug endlich kommt.🔊

سر تکان می‌دهم و به‌محض این‌که قطار بالاخره می‌رسد سوار می‌شوم.

Im Zug nach Frankfurt — در قطار به فرانکفورت

Ich finde meinen Platz am Fenster und setze mich.🔊

جایم را کنار پنجره پیدا می‌کنم و می‌نشینم.

Der Zug fährt los, aber er ist langsamer als sonst.🔊

قطار حرکت می‌کند، اما آهسته‌تر از همیشه است.

Ich schreibe Nasrin eine kurze Nachricht: „Mein Zug hat Verspätung. Ich melde mich später.“🔊

برای نسرین یک پیام کوتاه می‌نویسم: «قطارم تأخیر دارد. بعداً خبر می‌دهم.»

Ich warte auf ihre Antwort, aber das Netz ist schlecht.🔊

منتظر جوابش هستم، اما شبکه ضعیف است.

Dann öffne ich die Bahn-App und suche andere Verbindungen.🔊

بعد اپ راه‌آهن را باز می‌کنم و اتصال‌های دیگر را جست‌وجو می‌کنم.

Der nächste Zug nach München fährt eine Stunde später.🔊

قطار بعدی مونیخ یک ساعت بعد حرکت می‌کند.

Das wäre schade, aber nicht schlimm.🔊

این حیف می‌شد، اما فاجعه نیست.

Ich versuche, ruhig zu bleiben und atme tief durch.🔊

سعی می‌کنم آرام بمانم و نفس عمیقی می‌کشم.

Eine Frau gegenüber isst ein belegtes Brötchen und liest Zeitung.🔊

زنی روبرو یک نان ساندویچی می‌خورد و روزنامه می‌خواند.

Draußen fliegen Felder, Dörfer und kleine Wälder am Fenster vorbei.🔊

بیرون مزرعه‌ها، روستاها و جنگل‌های کوچک از کنار پنجره می‌گذرند.

Ich schaue alle paar Minuten auf die Uhr.🔊

هر چند دقیقه یک بار به ساعت نگاه می‌کنم.

In Frankfurt — در فرانکفورت

Der Zug kommt mit zwanzig Minuten Verspätung in Frankfurt an.🔊

قطار با بیست دقیقه تأخیر به فرانکفورت می‌رسد.

Ich springe aus dem Zug und renne zur Anzeigetafel.🔊

از قطار می‌پرم و به سمت تابلو می‌دوم.

Mein Anschlusszug ist um zehn Uhr einunddreißig abgefahren.🔊

قطار متصل‌شونده‌ام ساعت ده و سی و یک دقیقه حرکت کرده است.

Jetzt ist es zehn Uhr zweiundvierzig.🔊

الان ساعت ده و چهل و دو دقیقه است.

Ich habe den Anschluss verpasst.🔊

اتصال را از دست داده‌ام.

Zuerst bin ich sauer und enttäuscht.🔊

اول عصبانی و ناامید هستم.

Dann sehe ich mich um und entdecke ein Schild: Reisezentrum.🔊

بعد دور و برم را نگاه می‌کنم و تابلویی می‌بینم: مرکز مسافران.

Dort kann man Fragen zu Fahrkarten und Verbindungen stellen.🔊

آنجا می‌شود درباره‌ی بلیت و اتصال‌ها سؤال کرد.

Vor dem Schalter wartet schon eine lange Schlange.🔊

جلوی باجه یک صف طولانی منتظر است.

Ich stelle mich an und übe im Kopf, was ich sagen werde.🔊

در صف می‌ایستم و در ذهنم تمرین می‌کنم چه خواهم گفت.

Im Reisezentrum — در مرکز مسافران

Nach zwanzig Minuten bin ich endlich dran.🔊

بعد از بیست دقیقه بالاخره نوبت من است.

„Guten Tag, ich habe meinen Anschluss nach München verpasst“, erkläre ich.🔊

«روز بخیر، اتصالم به مونیخ را از دست داده‌ام»، توضیح می‌دهم.

Ich zeige ihm meine Fahrkarte, damit er alles prüfen kann.🔊

بلیتم را به او نشان می‌دهم تا بتواند همه‌چیز را بررسی کند.

„Mein erster Zug war zwanzig Minuten zu spät.“🔊

«قطار اولم بیست دقیقه دیر بود.»

Der Mitarbeiter schaut auf seinen Bildschirm und nickt.🔊

کارمند به صفحه‌ی نمایشگرش نگاه می‌کند و سر تکان می‌دهد.

„Das ist kein Problem. Ihre Zugbindung ist aufgehoben“, sagt er.🔊

«مشکلی نیست. محدودیت قطار شما برداشته شده است»، می‌گوید.

„Das bedeutet, dass Sie jeden anderen Zug nach München nehmen dürfen.“🔊

«یعنی می‌توانید هر قطار دیگری به مونیخ را سوار شوید.»

„Der nächste Zug fährt um elf Uhr einunddreißig von Gleis sieben ab.“🔊

«قطار بعدی ساعت یازده و سی و یک دقیقه از سکوی هفت حرکت می‌کند.»

Ich atme erleichtert auf.🔊

با آسودگی نفس راحتی می‌کشم.

„Brauche ich eine neue Reservierung?“, frage ich.🔊

«رزرو جدید لازم دارم؟»، می‌پرسم.

„Ihre alte Reservierung gilt nicht mehr“, antwortet er.🔊

«رزرو قبلی شما دیگر معتبر نیست»، جواب می‌دهد.

„Aber Sie können sich im Zug einfach einen freien Platz suchen.“🔊

«ولی در قطار می‌توانید به‌سادگی یک جای خالی پیدا کنید.»

Ich bedanke mich und gehe zum Ausgang.🔊

تشکر می‌کنم و به سمت خروجی می‌روم.

Ein Anruf — یک تماس

Jetzt habe ich fast fünfzig Minuten Zeit bis zum nächsten Zug.🔊

حالا تا قطار بعدی تقریباً پنجاه دقیقه وقت دارم.

Ich rufe Nasrin an.🔊

به نسرین زنگ می‌زنم.

„Hallo Yalda! Wo bist du gerade?“, fragt sie.🔊

«سلام یلدا! الان کجایی؟»، می‌پرسد.

„In Frankfurt, ich habe meinen Zug verpasst“, sage ich.🔊

«در فرانکفورتم، قطارم را از دست دادم»، می‌گویم.

„Ich werde erst um fünfzehn Uhr in München ankommen.“🔊

«من فقط ساعت پانزده (۳ بعدازظهر) در مونیخ خواهم رسید.»

„Mach dir keine Sorgen!“, sagt sie lachend.🔊

«نگران نباش!»، با خنده می‌گوید.

„Wir essen erst um sieben zu Abend, und ich hole dich vom Bahnhof ab.“🔊

«ما فقط ساعت هفت شام می‌خوریم و من تو را از ایستگاه می‌برم.»

„Setz dich in den Zug und ruf mich an, wenn du losfährst.“🔊

«سوار قطار شو و وقتی راه افتادی بهم زنگ بزن.»

„Iss unterwegs etwas und trink genug Wasser!“🔊

«در راه چیزی بخور و آب کافی بنوش!»

Sie schickt mir ein Foto vom Bahnhof, damit ich den Treffpunkt sofort erkenne.🔊

از ایستگاه یک عکس برایم می‌فرستد تا محل قرار را فوراً بشناسم.

Ihre ruhige Stimme beruhigt mich sofort.🔊

صدای آرامش فوراً مرا آرام می‌کند.

„Danke, du bist die Beste!“, sage ich und lege auf.🔊

«ممنون، تو بهترینی!»، می‌گویم و قطع می‌کنم.

Wartezeit — زمان انتظار

Bis zum nächsten Zug gehe ich in ein kleines Café im Bahnhof.🔊

تا قطار بعدی به یک کافه‌ی کوچک در ایستگاه می‌روم.

Ich bestelle einen Tee und ein Stück Apfelkuchen.🔊

یک چای و یک تکه کیک سیب سفارش می‌دهم.

Am Nebentisch sitzt ein älterer Herr mit einer Zeitung.🔊

سر میز کناری یک آقای مسن با یک روزنامه نشسته است.

„Auch Verspätung gehabt?“, fragt er freundlich.🔊

«شما هم تأخیر داشتید؟»، مهربانانه می‌پرسد.

„Ja, zwanzig Minuten, und deshalb habe ich meinen Anschluss verpasst“, antworte ich.🔊

«بله، بیست دقیقه، و برای همین اتصالم را از دست دادم»، جواب می‌دهم.

„Wenn ein Zug mehr als eine Stunde zu spät ist, bekommt man einen Teil des Fahrpreises zurück“, erklärt er.🔊

«اگر قطاری بیش از یک ساعت دیر برسد، آدم بخشی از قیمت بلیت را پس می‌گیرد»، توضیح می‌دهد.

„Das nennt man Entschädigung, und man kann sie online beantragen.“🔊

«به این غرامت می‌گویند و می‌شود آن را آنلاین درخواست کرد.»

Ich notiere mir das, falls meine Ankunft in München später als eine Stunde wird.🔊

این را یادداشت می‌کنم، برای حالتی که رسیدنم به مونیخ بیش از یک ساعت دیرتر شود.

Während wir reden, trinkt er seinen Kaffee aus.🔊

در حالی که حرف می‌زنیم قهوه‌اش را تا آخر می‌نوشد.

„Wissen Sie, ich fahre seit vierzig Jahren Zug“, sagt er.🔊

«می‌دانید، من چهل سال است که با قطار سفر می‌کنم»، می‌گوید.

„Wichtig ist, dass man ruhig bleibt und genug Zeit einplant.“🔊

«مهم این است که آدم آرام بماند و وقت کافی در نظر بگیرد.»

Gleiswechsel — تغییر سکو

Um elf Uhr fünfundzwanzig verlasse ich das Café.🔊

ساعت یازده و بیست و پنج دقیقه کافه را ترک می‌کنم.

Auf der Anzeigetafel blinkt eine neue Meldung: Gleiswechsel!🔊

روی تابلو یک پیام جدید چشمک می‌زند: تغییر سکو!

Der Zug nach München fährt jetzt nicht von Gleis sieben, sondern von Gleis zwölf ab.🔊

قطار مونیخ حالا از سکوی هفت نه، بلکه از سکوی دوازده حرکت می‌کند.

Auch eine Durchsage sagt es noch einmal.🔊

یک اعلام هم دوباره همین را می‌گوید.

Ich schnappe meinen Koffer und laufe los.🔊

چمدانم را برمی‌دارم و می‌دوم.

Auf der Treppe rempelt mich ein junger Mann an und entschuldigt sich sofort.🔊

روی پله‌ها مرد جوانی به من می‌خورد و فوراً عذرخواهی می‌کند.

„Kein Problem, wir haben es beide eilig“, sage ich.🔊

«مشکلی نیست، هر دوی ما عجله داریم»، می‌گویم.

Am Gleis zwölf steht der Zug schon bereit.🔊

در سکوی دوازده قطار از قبل آماده است.

Ich steige ein, drei Minuten vor der Abfahrt.🔊

سه دقیقه قبل از حرکت سوار می‌شوم.

Geschafft!🔊

موفق شدم!

Im Zug nach München — در قطار به مونیخ

Der Zug ist voll, und viele Plätze sind reserviert.🔊

قطار پر است و جاهای زیادی رزرو شده‌اند.

Ich gehe durch den Wagen und suche einen freien Platz.🔊

در واگن راه می‌روم و دنبال یک جای خالی می‌گردم.

Über jedem Sitz zeigt ein kleines Display, ob der Platz reserviert ist.🔊

بالای هر صندلی یک نمایشگر کوچک نشان می‌دهد آیا جا رزرو شده است یا نه.

Obwohl der Zug voll ist, finde ich endlich einen freien Platz am Gang.🔊

با اینکه قطار پر است، بالاخره یک جای خالی کنار راهرو پیدا می‌کنم.

Ich lege meinen Koffer auf die Gepäckablage und setze mich.🔊

چمدانم را روی قفسه‌ی بار می‌گذارم و می‌نشینم.

Mein Sitznachbar liest ein Buch auf Persisch.🔊

همسایه‌ی صندلی‌ام یک کتاب فارسی می‌خواند.

„Sie sprechen Persisch?“, frage ich überrascht.🔊

«شما فارسی صحبت می‌کنید؟»، با تعجب می‌پرسم.

Wir lachen, und die nächsten Stunden vergehen wie im Flug.🔊

می‌خندیم و ساعت‌های بعد مثل برق می‌گذرند.

Er erzählt mir von seiner Arbeit als Ingenieur in München.🔊

از کارش به‌عنوان مهندس در مونیخ برایم تعریف می‌کند.

Ich erzähle ihm von meinem Deutschkurs und meinen Geschichten.🔊

من از کلاس آلمانی و داستان‌هایم برایش می‌گویم.

Zum ersten Mal auf dieser Reise vergesse ich die Zeit.🔊

برای اولین بار در این سفر زمان را فراموش می‌کنم.

Angekommen — رسیدن

Um vierzehn Uhr achtundfünfzig fährt der Zug in München ein.🔊

ساعت چهارده و پنجاه و هشت دقیقه (۲:۵۸ بعدازظهر) قطار وارد مونیخ می‌شود.

Genau eine Stunde Verspätung, denke ich und muss lächeln.🔊

دقیقاً یک ساعت تأخیر، فکر می‌کنم و لبخند می‌زنم.

Trotz der Verspätung bin ich gut gelaunt.🔊

با وجود تأخیر سرحالم.

Auf dem Bahnsteig sehe ich Nasrin schon von weitem.🔊

روی سکو نسرین را از دور می‌بینم.

Sie winkt mit beiden Armen und hält ein Schild mit meinem Namen hoch.🔊

با هر دو دست تکان می‌دهد و تابلویی با نام من بالا گرفته است.

„Willkommen in München!“, ruft sie und umarmt mich fest.🔊

«به مونیخ خوش آمدی!»، صدا می‌زند و مرا محکم در آغوش می‌گیرد.

„Wie war die Reise?“, fragt sie.🔊

«سفر چطور بود؟»، می‌پرسد.

„Spannend“, sage ich, „und ein bisschen chaotisch.“🔊

«هیجان‌انگیز»، می‌گویم، «و کمی آشفته.»

„Aber ich habe viel gelernt, zum Beispiel, wie man einen verpassten Anschluss rettet.“🔊

«ولی چیزهای زیادی یاد گرفتم، مثلاً اینکه چطور یک اتصال از دست‌رفته را نجات می‌دهند.»

Nasrin nimmt mir den Koffer ab, obwohl ich protestiere.🔊

نسرین چمدان را از من می‌گیرد، هرچند اعتراض می‌کنم.

Wir gehen zusammen zur U-Bahn.🔊

با هم به سمت مترو می‌رویم.

Morgen feiern wir meinen Erfolg und ihren Geburtstag zusammen.🔊

فردا موفقیت من و تولد او را با هم جشن می‌گیریم.

Was ich gelernt habe — چه یاد گرفتم

Eine Reise mit der Bahn braucht Geduld und gute Planung.🔊

یک سفر با راه‌آهن صبر و برنامه‌ریزی خوب می‌خواهد.

Ich habe vier Dinge gelernt.🔊

چهار چیز یاد گرفتم.

Erstens: Bei einem Umstieg plane ich lieber mehr als zehn Minuten ein.🔊

اول: برای تعویض قطار ترجیح می‌دهم بیش از ده دقیقه در نظر بگیرم.

Zweitens: Ich schaue regelmäßig auf die Anzeigetafel und in die Bahn-App.🔊

دوم: مرتب به تابلو و اپ راه‌آهن نگاه می‌کنم.

Drittens: Wenn ich einen Anschluss verpasse, gehe ich direkt zum Reisezentrum.🔊

سوم: اگر اتصالی را از دست بدهم، مستقیم به مرکز مسافران می‌روم.

Viertens: Ich bleibe freundlich und ruhig, denn die Mitarbeiter können nichts für die Verspätung.🔊

چهارم: مهربان و آرام می‌مانم، چون کارمندان مقصر تأخیر نیستند.

Mit einer Fahrkarte mit Zugbindung hat man weniger Freiheit.🔊

با بلیتی که محدودیت قطار دارد، آدم آزادی کمتری دارد.

Aber bei einer großen Verspätung wird diese Bindung aufgehoben.🔊

اما در تأخیر زیاد این محدودیت برداشته می‌شود.

In Zukunft nehme ich ein zweites Ladekabel mit, damit mein Handy nie wieder leer ist.🔊

در آینده یک کابل شارژ دوم هم با خودم برمی‌دارم تا گوشی‌ام هرگز دوباره خالی نشود.

Und ich nehme genug Wasser und etwas zu essen mit, falls der Zug lange steht.🔊

و آب کافی و چیزی برای خوردن برمی‌دارم، برای وقتی که قطار مدتی بایستد.

Der verpasste Anschluss war am Ende gar nicht so schlimm.🔊

اتصال از دست‌رفته در پایان اصلاً آن‌قدر بد نبود.

Er hat mir sogar ein neues Gespräch und eine nette Bekanntschaft geschenkt.🔊

حتی یک گفت‌وگوی تازه و یک آشنایی خوب برایم به ارمغان آورد.