افعال با حرف اضافهٔ ثابت

Verben mit Präpositionen

این‌ها را نمی‌شود از فارسی حدس زد. warten auf یعنی «منتظر بودن»، نه «منتظر روی». باید همان‌طور که هست حفظ شوند — فعل + حرف اضافه + حالت، با هم.

با Akkusativ

فعل + حرف اضافه	معنی	مثال
warten auf	منتظر بودن	Ich warte auf den Bus.
sich freuen auf	مشتاق چیزی در آینده بودن	Ich freue mich auf das Wochenende.
sich freuen über	خوشحال بودن از چیزی که شده	Sie freut sich über das Geschenk.
sich interessieren für	علاقه داشتن به	Er interessiert sich für Politik.
sich kümmern um	رسیدگی کردن به	Sie kümmert sich um ihre Eltern.
sich erinnern an	به یاد آوردن	Ich erinnere mich an den Tag.
sich gewöhnen an	عادت کردن به	Er gewöhnt sich an das Klima.
denken an	فکر کردن به	Ich denke oft an dich.
glauben an	باور داشتن به	Sie glaubt an sich selbst.
sich bewerben um	درخواست دادن برای	Ich bewerbe mich um die Stelle.
sich ärgern über	عصبانی شدن از	Er ärgert sich über den Lärm.
sich beschweren über	شکایت کردن از	Wir beschweren uns über den Lärm.
sprechen über	صحبت کردن دربارهٔ	Wir sprechen über das Problem.
nachdenken über	اندیشیدن دربارهٔ	Ich denke über den Vorschlag nach.
sich verlassen auf	تکیه کردن به	Du kannst dich auf mich verlassen.
achten auf	دقت کردن به	Achte auf die Endungen!
sich vorbereiten auf	آماده شدن برای	Sie bereitet sich auf die Prüfung vor.
bitten um	خواهش کردن	Ich bitte dich um Hilfe.
sich entscheiden für	تصمیم گرفتن به نفعِ	Wir entscheiden uns für die Wohnung.
sich bedanken für	تشکر کردن بابتِ	Ich bedanke mich für Ihre Hilfe.

💡 نکتهauf، über، um، an، für، gegen پس از فعل معمولاً Akkusativ می‌خواهند.

با Dativ

فعل + حرف اضافه	معنی	مثال
sprechen mit	صحبت کردن با	Ich spreche mit dem Chef.
anfangen mit	شروع کردن با	Wir fangen mit der Übung an.
aufhören mit	دست کشیدن از	Er hört mit dem Rauchen auf.
sich treffen mit	قرار گذاشتن با	Ich treffe mich mit Freunden.
sich beschäftigen mit	سرگرم شدن به	Sie beschäftigt sich mit Musik.
teilnehmen an	شرکت کردن در	Er nimmt an dem Kurs teil.
leiden an / unter	رنج بردن از	Sie leidet unter Kopfschmerzen.
zweifeln an	شک داشتن به	Ich zweifle an dieser Zahl.
sich fürchten vor	ترسیدن از	Das Kind fürchtet sich vor dem Hund.
Angst haben vor	ترس داشتن از	Ich habe Angst vor der Prüfung.
schützen vor	محافظت کردن از	Die Creme schützt vor der Sonne.
erzählen von	تعریف کردن از	Er erzählt von seiner Reise.
träumen von	خواب دیدن، آرزو داشتن	Sie träumt von einem Haus.
abhängen von	بستگی داشتن به	Das hängt vom Wetter ab.
sich verabschieden von	خداحافظی کردن از	Ich verabschiede mich von euch.
gehören zu	جزو … بودن	Das gehört zu meinen Aufgaben.
einladen zu	دعوت کردن به	Wir laden dich zum Essen ein.
führen zu	منجر شدن به	Der Streit führte zu einer Trennung.
helfen bei	کمک کردن در	Er hilft mir bei den Hausaufgaben.
sich bedanken bei	تشکر کردن از (شخص)	Ich bedanke mich bei Ihnen.

💡 نکتهmit، von، zu، bei، aus، nach، seit همیشه Dativ می‌خواهند — چه بعد از فعل، چه تنها.

پرسش و اشاره: wo(r)- و da(r)-

حالت	برای شیء	برای شخص
پرسش	Worauf wartest du?	Auf wen wartest du?
پاسخ / اشاره	Darauf warte ich.	Auf ihn warte ich.
نمونهٔ دیگر	Womit fährst du? — Damit.	Mit wem fährst du? — Mit ihm.
نمونهٔ دیگر	Wovon spricht er? — Davon.	Von wem spricht er? — Von ihr.

💡 نکتهاگر حرف اضافه با حرف صدادار شروع شود، یک r وسط می‌آید: wo+r+auf، da+r+auf، wo+r+über. برای شخص هرگز از wo-/da- استفاده نکن.

جدول‌های دیگر

صرف در چهار حالت حروف اضافه به تفکیک حالت افعال با Dativ و Akkusativ