بیشتر افعال آلمانی مفعول Akkusativ میگیرند. اما گروهی از افعال پرکاربرد Dativ میخواهند و همینها بیشترین خطا را میسازند.
افعال با Dativ — این فهرست را حفظ کن
| فعل | معنی | مثال |
|---|---|---|
| helfen | کمک کردن | Ich helfe dir. |
| danken | تشکر کردن | Ich danke Ihnen. |
| gefallen | خوش آمدن | Das Buch gefällt mir. |
| gehören | متعلق بودن | Das Auto gehört meinem Bruder. |
| antworten | پاسخ دادن | Er antwortet dem Lehrer. |
| glauben | باور کردن (به شخص) | Ich glaube dir. |
| folgen | دنبال کردن | Der Hund folgt dem Kind. |
| passen | اندازه بودن | Die Hose passt mir nicht. |
| schmecken | مزه دادن | Die Suppe schmeckt uns. |
| fehlen | کم بودن، دلتنگ بودن | Du fehlst mir. |
| gratulieren | تبریک گفتن | Wir gratulieren dir! |
| zuhören | گوش دادن | Hör mir bitte zu! |
| begegnen | برخوردن به | Ich bin ihm gestern begegnet. |
| vertrauen | اعتماد کردن | Sie vertraut ihrer Freundin. |
| wehtun | درد آوردن | Mein Kopf tut mir weh. |
| passieren | رخ دادن برای | Was ist dir passiert? |
| gelingen | موفق شدن | Der Kuchen ist mir gelungen. |
| schaden | زیان رساندن | Rauchen schadet der Gesundheit. |
💡 نکتهدام رایج: fragen با Akkusativ است (Ich frage dich) ولی antworten با Dativ (Ich antworte dir).
افعال با دو مفعول: Dativ + Akkusativ
| فعل | مثال | ترتیب |
|---|---|---|
| geben | Ich gebe dem Kind das Buch. | اول شخص، بعد شیء |
| schenken | Sie schenkt ihrer Mutter Blumen. | |
| zeigen | Er zeigt mir die Fotos. | |
| erklären | Der Lehrer erklärt uns die Regel. | |
| bringen | Bring mir bitte ein Glas Wasser. | |
| schicken | Ich schicke dir die Adresse. | |
| empfehlen | Ich empfehle Ihnen dieses Restaurant. | |
| leihen | Kannst du mir dein Fahrrad leihen? |
💡 نکتهقاعدهٔ ترتیب: اگر هر دو اسم باشند، Dativ اول میآید. اگر یکی ضمیر باشد، ضمیر اول میآید: Ich gebe es dem Kind. / Ich gebe ihm das Buch. اگر هر دو ضمیر باشند، Akkusativ اول میآید: Ich gebe es ihm.