Die Einbürgerung

Der Entschluss — تصمیم

Seit zwanzig Jahren lebte ich in Deutschland, doch einen deutschen Pass hatte ich nie beantragt.🔊

بیست سال بود که در آلمان زندگی می‌کردم، اما هرگز درخواست پاسپورت آلمانی نداده بودم.

Ich war mit zweiundzwanzig aus Izmir gekommen, um bei meinem Onkel in einer Spedition zu arbeiten.🔊

بیست و دو ساله بودم که از ازمیر آمدم تا پیش عمویم در یک شرکت حمل‌ونقل کار کنم.

Inzwischen war ich Schichtleiter im Lager, verheiratet mit Selin und Vater einer fünfzehnjährigen Tochter namens Deniz.🔊

حالا سرشیفت انبار بودم، با سلین ازدواج کرده بودم و پدر دختری پانزده ساله به نام دنیز بودم.

Lange Zeit hatte mich vor allem eine Sache abgehalten: Ich wollte meine türkische Staatsangehörigkeit nicht aufgeben.🔊

مدت‌ها یک چیز بیش از همه مانعم شده بود: نمی‌خواستم تابعیت ترکیه‌ام را از دست بدهم.

„Ein Pass ist doch nur ein Stück Papier“, sagten manche Freunde, aber für mich war er ein Teil meiner Herkunft.🔊

بعضی دوستان می‌گفتند: «پاسپورت که فقط یک تکه کاغذ است»، اما برای من بخشی از اصل و ریشه‌ام بود.

Das änderte sich, als ein neues Gesetz in Kraft trat, das die doppelte Staatsangehörigkeit grundsätzlich erlaubt.🔊

این وضع وقتی تغییر کرد که قانون تازه‌ای اجرا شد که تابعیت دوگانه را اصولاً مجاز می‌داند.

Seitdem konnte ich Deutscher werden, ohne aufhören zu müssen, Türke zu sein.🔊

از آن به بعد می‌توانستم آلمانی شوم، بی‌آنکه مجبور باشم ترک بودن را کنار بگذارم.

An einem Sonntagabend kam Deniz mit einem Arbeitsblatt aus der Schule zu mir.🔊

یک یکشنبه شب دنیز با یک برگه‌ی تمرین مدرسه پیشم آمد.

„Papa, wir sollen über Wahlen diskutieren. Warum darfst du eigentlich nicht wählen?“🔊

«بابا، باید درباره‌ی انتخابات بحث کنیم. اصلاً چرا تو نمی‌توانی رأی بدهی؟»

Ihre Frage traf mich mehr, als ich zugeben wollte.🔊

سؤالش بیشتر از آنچه می‌خواستم اعتراف کنم به دلم نشست.

Ich zahlte seit zwanzig Jahren Steuern, aber über die Politik in meinem Land entschieden andere.🔊

بیست سال بود که مالیات می‌دادم، اما درباره‌ی سیاست کشورم دیگران تصمیم می‌گرفتند.

Noch am selben Abend beschloss ich, den Antrag auf Einbürgerung zu stellen.🔊

همان شب تصمیم گرفتم درخواست تابعیت بدهم.

Selin lachte: „Wer zwanzig Jahre wartet, der kann auch noch ein paar Monate Formulare ausfüllen.“🔊

سلین خندید: «کسی که بیست سال صبر کرده، چند ماه دیگر هم می‌تواند فرم پر کند.»

Die Voraussetzungen — شرایط

Auf der Website der Stadt las ich, welche Voraussetzungen für die Einbürgerung erfüllt sein müssen.🔊

در سایت شهر خواندم که برای گرفتن تابعیت چه شرایطی باید فراهم باشد.

Man muss in der Regel seit mindestens fünf Jahren rechtmäßig in Deutschland leben und Deutschkenntnisse auf dem Niveau B1 nachweisen.🔊

معمولاً باید دست‌کم پنج سال به‌طور قانونی در آلمان زندگی کرده باشید و دانش زبان آلمانی در سطح B1 را ثابت کنید.

Außerdem muss man seinen Lebensunterhalt selbst sichern können, ohne auf Sozialleistungen angewiesen zu sein.🔊

همچنین باید بتوانید هزینه‌ی زندگی‌تان را خودتان تأمین کنید، بی‌آنکه به کمک‌های اجتماعی وابسته باشید.

Wer straffällig geworden ist, hat in den meisten Fällen keine Chance.🔊

کسی که مرتکب جرم شده باشد، در بیشتر موارد شانسی ندارد.

Und schließlich muss man sich zur freiheitlichen demokratischen Grundordnung bekennen.🔊

و سرانجام باید به نظم بنیادین آزاد و دموکراتیک پایبندی خود را اعلام کرد.

Vorausgesetzt, man erfüllt alle Bedingungen, hat man sogar einen Anspruch auf Einbürgerung.🔊

به شرط آنکه همه‌ی شرایط را داشته باشید، حتی حق قانونی برای گرفتن تابعیت دارید.

Die meisten Punkte waren für mich kein Problem, abgesehen von einem: der Sprache.🔊

بیشتر موارد برای من مشکلی نبود، جز یکی: زبان.

Zwar sprach ich gut Deutsch, aber ein offizielles Sprachzertifikat hatte ich nie machen müssen.🔊

هرچند خوب آلمانی حرف می‌زدم، اما هرگز لازم نشده بود مدرک رسمی زبان بگیرم.

Im Lager hatte ich mein Deutsch gelernt, nicht in einem Kurs, und meine Grammatik war entsprechend kreativ.🔊

آلمانی‌ام را در انبار یاد گرفته بودم، نه در کلاس، و دستور زبانم هم به همان نسبت «خلاقانه» بود.

Falls ich kein Zertifikat vorlegen könnte, müsste ich zuerst eine Sprachprüfung ablegen.🔊

اگر نمی‌توانستم مدرکی ارائه کنم، باید اول یک آزمون زبان می‌دادم.

Ich meldete mich also für eine Prüfung an, die zwei Monate später stattfinden sollte.🔊

پس برای آزمونی ثبت‌نام کردم که قرار بود دو ماه بعد برگزار شود.

Die Sprachprüfung — آزمون زبان

Die Sprachprüfung bestand aus vier Teilen: Hören, Lesen, Schreiben und Sprechen.🔊

آزمون زبان چهار بخش داشت: شنیدن، خواندن، نوشتن و صحبت کردن.

Am meisten Angst hatte ich vor dem Schreiben, denn im Lager hatte ich höchstens Lieferscheine ausgefüllt.🔊

بیشتر از همه از بخش نوشتن می‌ترسیدم، چون در انبار حداکثر برگه‌ی تحویل پر کرده بودم.

Selin, die als Friseurin täglich mit Kundinnen redet, half mir beim Üben.🔊

سلین که آرایشگر است و هر روز با مشتری‌ها حرف می‌زند، در تمرین کمکم کرد.

Jeden Abend schrieb ich eine kurze E-Mail, eine Beschwerde oder eine Bitte, und sie korrigierte meine Fehler mit einem grünen Stift.🔊

هر شب یک ایمیل کوتاه، یک شکایت یا یک درخواست می‌نوشتم و او اشتباهاتم را با خودکار سبز اصلاح می‌کرد.

„Grün statt rot, damit du nicht den Mut verlierst“, erklärte sie.🔊

«سبز به جای قرمز، تا دلسرد نشوی»، توضیح داد.

Beim mündlichen Teil sollte ich gemeinsam mit einer Partnerin eine Feier für Kollegen planen.🔊

در بخش شفاهی باید با یک هم‌گروهی جشنی برای همکاران برنامه‌ریزی می‌کردم.

Meine Partnerin kam aus Brasilien und war mindestens so nervös wie ich.🔊

هم‌گروهی‌ام اهل برزیل بود و دست‌کم به اندازه‌ی من مضطرب بود.

Wir einigten uns schnell auf ein Grillfest, stritten aber lange darüber, wer den Salat mitbringen sollte.🔊

زود بر سر یک جشن کباب توافق کردیم، اما مدت زیادی بحث کردیم که چه کسی سالاد بیاورد.

Die Prüferinnen lachten, und ich merkte, wie meine Nervosität verschwand.🔊

ممتحن‌ها خندیدند و حس کردم اضطرابم از بین می‌رود.

Sechs Wochen später hielt ich mein Zertifikat in der Hand: B1 in allen Teilen, im Sprechen sogar mit sehr gut.🔊

شش هفته بعد مدرکم را در دست داشتم: B1 در همه‌ی بخش‌ها و در صحبت کردن حتی با نمره‌ی عالی.

Der Test — آزمون تابعیت

Für den Einbürgerungstest gibt es einen Katalog mit dreihundert allgemeinen Fragen und zusätzlich Fragen zu jedem Bundesland.🔊

برای آزمون تابعیت فهرستی با سیصد پرسش عمومی و علاوه بر آن پرسش‌هایی درباره‌ی هر ایالت وجود دارد.

Im Test werden dreiunddreißig Fragen gestellt, von denen man mindestens siebzehn richtig beantworten muss.🔊

در آزمون سی و سه پرسش مطرح می‌شود که باید دست‌کم به هفده تای آن درست جواب داد.

Deniz bestand darauf, mich jeden Abend abzufragen, nachdem sie ihre Hausaufgaben erledigt hatte.🔊

دنیز اصرار داشت که هر شب، بعد از تمام کردن تکالیفش، از من امتحان بگیرد.

„Wie viele Bundesländer hat Deutschland?“, fragte sie streng wie eine Lehrerin.🔊

«آلمان چند ایالت دارد؟»، مثل یک معلم سخت‌گیر پرسید.

„Sechzehn“, antwortete ich, und sie nickte zufrieden.🔊

«شانزده»، جواب دادم و او با رضایت سر تکان داد.

Schwieriger waren Fragen zur Geschichte, etwa zum Grundgesetz von neunzehnhundertneunundvierzig oder zur Teilung Deutschlands.🔊

سخت‌تر پرسش‌هایی درباره‌ی تاریخ بود، مثلاً درباره‌ی قانون اساسی سال ۱۹۴۹ یا تقسیم آلمان.

Manche Antworten kannte ich, ohne zu wissen, woher, weil ich seit Jahren die Nachrichten verfolgte.🔊

بعضی جواب‌ها را بلد بودم بی‌آنکه بدانم از کجا، چون سال‌ها بود اخبار را دنبال می‌کردم.

Andere musste ich mir mühsam merken, zum Beispiel, welche Aufgaben der Bundesrat hat.🔊

بقیه را باید با زحمت حفظ می‌کردم، مثلاً اینکه شورای فدرال چه وظایفی دارد.

„Ehrlich gesagt wusste ich das auch nicht“, gab Selin zu, die in Deutschland geboren war.🔊

سلین که در آلمان به دنیا آمده بود، اعتراف کرد: «راستش من هم این را نمی‌دانستم.»

Wir lachten, und von da an lernten wir zu dritt am Küchentisch.🔊

خندیدیم و از آن به بعد سه نفری پشت میز آشپزخانه درس می‌خواندیم.

Kaum hatte ich die Sprachprüfung bestanden, meldete ich mich auch für den Einbürgerungstest an.🔊

هنوز از قبولی در آزمون زبان چیزی نگذشته بود که برای آزمون تابعیت هم ثبت‌نام کردم.

Am Tag des Tests saßen wir zu zwanzigst in einem Raum der Volkshochschule, jeder mit einem Bleistift und einem Bogen.🔊

روز آزمون بیست نفری در اتاقی در آموزشگاه عمومی نشسته بودیم، هر کدام با یک مداد و یک برگه.

Nach einer halben Stunde gab ich ab, obwohl ich mir bei zwei Fragen nicht sicher war.🔊

بعد از نیم ساعت برگه را تحویل دادم، هرچند در دو پرسش مطمئن نبودم.

Drei Wochen später kam das Ergebnis: einunddreißig von dreiunddreißig Fragen richtig.🔊

سه هفته بعد نتیجه آمد: سی و یک پاسخ درست از سی و سه پرسش.

Die Unterlagen — مدارک

„Ich hätte gern einen Termin für einen Einbürgerungsantrag“, sagte ich am Telefon zur Behörde.🔊

پشت تلفن به اداره گفتم: «یک وقت برای درخواست تابعیت می‌خواستم.»

Die für mich zuständige Sachbearbeiterin, Frau Wagner, schickte mir vorher eine lange Liste mit Unterlagen.🔊

کارمند مسئول پرونده‌ی من، خانم واگنر، از قبل فهرست بلندی از مدارک برایم فرستاد.

Neben dem Antragsformular brauchte ich meinen Pass, meine Geburtsurkunde, die Heiratsurkunde sowie Nachweise über mein Einkommen.🔊

علاوه بر فرم درخواست، به پاسپورت، شناسنامه، سند ازدواج و مدارک درآمدم نیاز داشتم.

Hinzu kamen ein Lebenslauf, Lohnabrechnungen der letzten sechs Monate und eine Bestätigung meiner Rentenversicherung.🔊

به این‌ها یک رزومه، فیش‌های حقوقی شش ماه اخیر و یک تأییدیه از بیمه‌ی بازنشستگی‌ام هم اضافه می‌شد.

Für Deniz, die mit mir eingebürgert werden sollte, mussten wir ebenfalls Unterlagen vorlegen.🔊

برای دنیز هم که قرار بود همراه من تابعیت بگیرد، باید مدارک ارائه می‌کردیم.

Selin musste keinen Antrag stellen, denn sie war schon seit ihrer Kindheit Deutsche.🔊

سلین لازم نبود درخواست بدهد، چون از کودکی آلمانی بود.

Meine türkische Geburtsurkunde musste übersetzt werden, und auch dafür brauchte ich einen anerkannten Übersetzer.🔊

شناسنامه‌ی ترکیه‌ام باید ترجمه می‌شد و برای آن هم به یک مترجم رسمی نیاز داشتم.

Ich erinnerte mich an die Geschichte meines Freundes Reza, der für die Anerkennung seines Abschlusses einen ähnlichen Weg gegangen war.🔊

یاد ماجرای دوستم رضا افتادم که برای به رسمیت شناختن مدرکش راه مشابهی رفته بود.

Er gab mir die Adresse von Herrn Schneider, der neben Persisch zufällig auch Türkisch übersetzte.🔊

او نشانی آقای اشنایدر را به من داد که از قضا علاوه بر فارسی، ترکی هم ترجمه می‌کرد.

Insgesamt kostete das Verfahren für mich und meine Tochter einige hundert Euro, Gebühren und Übersetzungen eingeschlossen.🔊

روی هم رفته این روند برای من و دخترم چند صد یورو هزینه داشت، با احتساب هزینه‌های اداری و ترجمه.

„Es ist teuer“, sagte ich zu Selin, „aber ich zahle es lieber, als noch zwanzig Jahre zu warten.“🔊

به سلین گفتم: «گران است، اما ترجیح می‌دهم بپردازم تا اینکه بیست سال دیگر صبر کنم.»

Der Termin — وقت ملاقات

Der Termin bei der Behörde war an einem Dienstagmorgen um acht Uhr.🔊

وقت ملاقات در اداره صبح یک سه‌شنبه ساعت هشت بود.

Ich war eine halbe Stunde zu früh da, weil ich auf keinen Fall zu spät kommen wollte.🔊

نیم ساعت زودتر آنجا بودم، چون به هیچ وجه نمی‌خواستم دیر برسم.

Frau Wagner prüfte jedes Dokument sorgfältig und machte sich Notizen.🔊

خانم واگنر هر سند را با دقت بررسی کرد و یادداشت برداشت.

„Könnten Sie mir bitte sagen, ob noch etwas fehlt?“, fragte ich vorsichtig.🔊

با احتیاط پرسیدم: «ممکن است لطفاً بگویید چیزی کم است یا نه؟»

„Sie haben fast alles dabei“, sagte sie, „nur die Meldebescheinigung fehlt.“🔊

«تقریباً همه چیز را آورده‌اید»، گفت، «فقط گواهی سکونت کم است.»

Ich hatte gedacht, dass die Behörde meine Adresse ohnehin kenne, aber das war ein Irrtum.🔊

فکر کرده بودم اداره به هر حال نشانی‌ام را می‌داند، اما اشتباه کرده بودم.

„Bringen Sie sie einfach nach, sobald Sie sie haben“, sagte sie freundlich.🔊

«هر وقت آن را گرفتید، بعداً بیاوریدش»، با مهربانی گفت.

Dann stellte sie mir einige Fragen zu meinem Leben in Deutschland und zu meiner Arbeit.🔊

بعد چند سؤال درباره‌ی زندگی‌ام در آلمان و کارم پرسید.

Am Ende erklärte sie, die Dauer der Bearbeitung sei vor allem von der Zahl der Anträge abhängig.🔊

در پایان توضیح داد که مدت رسیدگی بیش از همه به تعداد درخواست‌ها بستگی دارد.

„Rechnen Sie mit mindestens acht Monaten, eher länger.“🔊

«دست‌کم هشت ماه حساب کنید، احتمالاً بیشتر.»

Acht Monate kamen mir lang vor, aber verglichen mit zwanzig Jahren waren sie ein Augenblick.🔊

هشت ماه به نظرم طولانی می‌آمد، اما در مقایسه با بیست سال یک لحظه بود.

Das Warten — انتظار

Die Monate vergingen, und lange hörte ich nichts von der Behörde.🔊

ماه‌ها گذشت و مدت زیادی از اداره خبری نشد.

Solange kein Brief kam, versuchte ich, nicht ständig daran zu denken.🔊

تا وقتی نامه‌ای نیامده بود، سعی می‌کردم مدام به آن فکر نکنم.

Einmal rief ich an, um nachzufragen, doch ich landete nur in einer Warteschleife.🔊

یک بار برای پیگیری زنگ زدم، اما فقط پشت خط انتظار ماندم.

Nach vierzig Minuten Musik legte ich auf, ohne mit jemandem gesprochen zu haben.🔊

بعد از چهل دقیقه موسیقی گوشی را گذاشتم، بی‌آنکه با کسی حرف زده باشم.

Ein Bekannter erzählte mir, dass sein Bruder über ein Jahr auf die Entscheidung gewartet habe.🔊

یکی از آشنایان برایم تعریف کرد که برادرش بیش از یک سال منتظر تصمیم مانده بود.

„Angenommen, es dauert so lange, dann kann ich bei der nächsten Wahl wieder nicht wählen“, sagte ich zu Selin.🔊

به سلین گفتم: «فرض کن این‌قدر طول بکشد، آن وقت در انتخابات بعدی هم نمی‌توانم رأی بدهم.»

„Du wirst sehen, der Brief kommt genau dann, wenn du nicht mehr daran denkst“, antwortete sie.🔊

جواب داد: «خواهی دید، نامه درست وقتی می‌آید که دیگر به آن فکر نمی‌کنی.»

Im Falle einer Ablehnung hätte ich Widerspruch einlegen können, aber daran wollte ich gar nicht denken.🔊

در صورت رد شدن می‌توانستم اعتراض کنم، اما اصلاً نمی‌خواستم به آن فکر کنم.

In dieser Zeit fiel mir auf, wie oft ich im Alltag an meine Staatsangehörigkeit erinnert wurde.🔊

در این مدت متوجه شدم در زندگی روزمره چقدر به تابعیتم یادآوری می‌شوم.

Bei der letzten Kommunalwahl hatte ich zusehen müssen, wie meine Nachbarn aus Italien und Polen wählen gingen, während ich zu Hause blieb.🔊

در انتخابات شورای شهر قبلی مجبور شده بودم تماشا کنم که همسایه‌هایم از ایتالیا و لهستان رأی می‌دهند، در حالی که من در خانه ماندم.

Das Gefühl, dazuzugehören und trotzdem nicht ganz dazuzugehören, kannte ich nur zu gut.🔊

این احساس را که هم جزو جمع هستی و هم کاملاً نیستی، خیلی خوب می‌شناختم.

Die Nachricht — خبر

Elf Monate nach meinem Termin lag ein Brief der Einbürgerungsbehörde im Briefkasten.🔊

یازده ماه پس از وقت ملاقاتم، نامه‌ای از اداره‌ی تابعیت در صندوق پست بود.

Ich öffnete ihn noch im Treppenhaus, weil ich nicht bis zur Wohnung warten konnte.🔊

همان‌جا در راه‌پله بازش کردم، چون نمی‌توانستم تا رسیدن به آپارتمان صبر کنم.

„Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass Ihrem Antrag auf Einbürgerung stattgegeben wird.“🔊

«خوشحالیم به اطلاع شما برسانیم که با درخواست تابعیت شما موافقت می‌شود.»

Ich las den Satz dreimal, bis ich sicher war, ihn richtig verstanden zu haben.🔊

جمله را سه بار خواندم تا مطمئن شدم درست فهمیده‌ام.

Man lud mich und Deniz zu einer Einbürgerungsfeier im Rathaus ein, bei der wir die Urkunden erhalten sollten.🔊

من و دنیز را به جشن تابعیت در شهرداری دعوت کردند که قرار بود در آن سندهایمان را بگیریم.

Vorher sollte ich eine schriftliche Erklärung unterschreiben, in der ich mich zum Grundgesetz bekenne.🔊

پیش از آن باید یک تعهدنامه‌ی کتبی امضا می‌کردم که در آن پایبندی‌ام را به قانون اساسی اعلام می‌کنم.

Als ich Selin anrief, schrie sie so laut vor Freude, dass meine Kollegen im Lager neugierig herüberschauten.🔊

وقتی به سلین زنگ زدم، آن‌قدر بلند از خوشحالی جیغ کشید که همکارانم در انبار با کنجکاوی نگاه کردند.

Am Abend gingen wir zu dritt in unser Lieblingsrestaurant, und Deniz bestellte für alle Baklava zum Nachtisch.🔊

شب سه نفری به رستوران محبوبمان رفتیم و دنیز برای همه باقلوا به‌عنوان دسر سفارش داد.

Die Feier — جشن

Die Feier fand an einem Freitagnachmittag im großen Saal des Rathauses statt.🔊

جشن یک جمعه بعدازظهر در سالن بزرگ شهرداری برگزار شد.

Etwa sechzig Menschen aus über zwanzig Ländern saßen in feierlicher Kleidung auf den Stühlen.🔊

حدود شصت نفر از بیش از بیست کشور با لباس‌های رسمی روی صندلی‌ها نشسته بودند.

Neben mir saß eine ältere Dame aus Vietnam, die seit über dreißig Jahren in der Stadt lebte.🔊

کنارم خانم مسنی از ویتنام نشسته بود که بیش از سی سال در این شهر زندگی می‌کرد.

„Ich habe immer gedacht, ich sei zu alt für so etwas“, flüsterte sie mir zu.🔊

آهسته به من گفت: «همیشه فکر می‌کردم برای چنین چیزی خیلی پیرم.»

Der Oberbürgermeister hielt eine kurze Rede, in der er uns als neue Mitbürgerinnen und Mitbürger begrüßte.🔊

شهردار سخنرانی کوتاهی کرد و در آن ما را به‌عنوان هم‌شهریان تازه خوشامد گفت.

„Sie bringen Ihre Erfahrungen, Ihre Sprachen und Ihre Geschichten mit, und genau das macht unsere Stadt reich“, sagte er.🔊

«شما تجربه‌ها، زبان‌ها و داستان‌هایتان را با خود می‌آورید و درست همین شهر ما را غنی می‌کند»، گفت.

Dann wurden die Namen einzeln aufgerufen, und jeder ging nach vorn, um seine Urkunde entgegenzunehmen.🔊

بعد نام‌ها یکی‌یکی خوانده شد و هر کس جلو رفت تا سندش را بگیرد.

Als mein Name fiel, stand ich auf, und meine Knie waren weicher, als ich gedacht hätte.🔊

وقتی نامم خوانده شد بلند شدم و زانوهایم سست‌تر از آن بود که فکرش را می‌کردم.

„Herzlich willkommen“, sagte der Oberbürgermeister und gab mir die Hand.🔊

شهردار گفت: «خیلی خوش آمدید» و با من دست داد.

Deniz bekam ihre Urkunde direkt nach mir, und Selin fotografierte uns so oft, dass sogar der Fotograf der Stadt lachen musste.🔊

دنیز درست بعد از من سندش را گرفت و سلین آن‌قدر از ما عکس گرفت که حتی عکاس شهرداری هم خنده‌اش گرفت.

Am Ende sangen alle gemeinsam die Nationalhymne, und viele, die neben mir standen, hatten Tränen in den Augen.🔊

در پایان همه با هم سرود ملی را خواندند و خیلی از کسانی که کنارم ایستاده بودند اشک در چشم داشتند.

Der neue Pass — پاسپورت تازه

Mit der Urkunde ging ich in der folgenden Woche zum Bürgeramt, um einen Personalausweis und einen Reisepass zu beantragen.🔊

هفته‌ی بعد با سند تابعیت به اداره‌ی امور شهروندی رفتم تا کارت شناسایی و پاسپورت درخواست کنم.

Die Beamtin am Schalter gratulierte mir, als sie die Urkunde sah.🔊

کارمند پشت باجه وقتی سند را دید به من تبریک گفت.

„Das ist jedes Mal schön“, sagte sie, „sonst kommen die meisten Menschen nur mit Problemen zu uns.“🔊

«هر بار این لحظه قشنگ است»، گفت، «وگرنه بیشتر مردم فقط با مشکل پیش ما می‌آیند.»

Drei Wochen später hielt ich meinen ersten deutschen Pass in der Hand.🔊

سه هفته بعد اولین پاسپورت آلمانی‌ام را در دست داشتم.

Den türkischen Pass legte ich nicht in eine Schublade, sondern daneben, denn beide gehörten jetzt zu mir.🔊

پاسپورت ترکیه را در کشو نگذاشتم، بلکه کنارش گذاشتم، چون حالا هر دو مال من بودند.

Selin erinnerte mich daran, beim Konsulat nachzufragen, ob ich die neue Staatsangehörigkeit melden muss.🔊

سلین یادم انداخت که از کنسولگری بپرسم آیا باید تابعیت تازه را اعلام کنم یا نه.

Auf dem Konsulat erklärte man mir, welche Formulare nötig waren, und nach einer Stunde war alles erledigt.🔊

در کنسولگری توضیح دادند چه فرم‌هایی لازم است و بعد از یک ساعت همه چیز تمام شد.

Die erste Wahl — اولین انتخابات

Ein halbes Jahr später fand die Landtagswahl statt, und zum ersten Mal lag eine Wahlbenachrichtigung mit meinem Namen im Briefkasten.🔊

شش ماه بعد انتخابات پارلمان ایالتی برگزار شد و برای اولین بار کارت دعوت به انتخابات با نام من در صندوق پست بود.

Ich las die Wahlprogramme der Parteien gründlicher als jede Gebrauchsanweisung in meinem Leben.🔊

برنامه‌های انتخاباتی حزب‌ها را دقیق‌تر از هر دفترچه‌ی راهنمایی در زندگی‌ام خواندم.

Deniz, die noch nicht wählen durfte, half mir mit einer Internetseite, auf der man die eigenen Positionen mit denen der Parteien vergleichen kann.🔊

دنیز که هنوز اجازه‌ی رأی دادن نداشت، با یک سایت کمکم کرد که در آن می‌شود دیدگاه‌های خود را با دیدگاه‌های حزب‌ها مقایسه کرد.

Am Wahlsonntag zog ich mein bestes Hemd an, als ginge ich zu einer Hochzeit.🔊

یکشنبه‌ی انتخابات بهترین پیراهنم را پوشیدم، انگار به عروسی می‌رفتم.

Im Wahllokal, einer Grundschule um die Ecke, standen schon einige Nachbarn in der Schlange.🔊

در شعبه‌ی رأی‌گیری، یک دبستان سر کوچه، چند تا از همسایه‌ها در صف ایستاده بودند.

Herr Becker aus dem zweiten Stock, mit dem ich jahrelang nur über das Wetter gesprochen hatte, klopfte mir auf die Schulter.🔊

آقای بکر از طبقه‌ی دوم که سال‌ها فقط درباره‌ی آب‌وهوا با او حرف زده بودم، روی شانه‌ام زد.

„Na, Herr Nachbar, heute zum ersten Mal dabei?“, fragte er, und ich nickte stolz.🔊

«خب، آقای همسایه، امروز اولین بار است؟»، پرسید و من با افتخار سر تکان دادم.

Hinter dem Vorhang der Wahlkabine zitterte meine Hand ein wenig, als ich meine zwei Kreuze machte.🔊

پشت پرده‌ی اتاقک رأی، وقتی دو ضربدرم را می‌زدم، دستم کمی می‌لرزید.

Als ich den Stimmzettel in die Urne warf, hatte ich das Gefühl, endlich wirklich angekommen zu sein.🔊

وقتی برگه‌ی رأی را در صندوق انداختم، احساس کردم بالاخره واقعاً رسیده‌ام.

Wen ich gewählt habe, verrate ich nicht, denn die Wahl ist geheim, und das ist gut so.🔊

به چه کسی رأی دادم، نمی‌گویم، چون رأی مخفی است و این خوب است.

Zwei Heimaten — دو وطن

Viele Leute fragen mich seitdem, ob ich mich jetzt mehr als Deutscher oder als Türke fühle.🔊

از آن موقع خیلی‌ها از من می‌پرسند حالا بیشتر احساس آلمانی بودن می‌کنم یا ترک بودن.

Ich antworte immer dasselbe: Diese Frage stellt sich mir nicht.🔊

همیشه یک جواب می‌دهم: این سؤال برای من مطرح نیست.

Ich träume auf Türkisch, ich streite auf Deutsch, und beim Fußball bin ich je nachdem, wer spielt, mal für die eine, mal für die andere Mannschaft.🔊

به ترکی خواب می‌بینم، به آلمانی بحث می‌کنم و در فوتبال بسته به اینکه چه کسی بازی می‌کند، گاهی طرفدار یک تیمم و گاهی طرفدار تیم دیگر.

Wenn ich in Izmir bin, vermisse ich das deutsche Brot, und wenn ich hier bin, vermisse ich das Meer.🔊

وقتی در ازمیرم، دلم برای نان آلمانی تنگ می‌شود و وقتی اینجا هستم، دلم برای دریا.

Meine Mutter in Izmir war zuerst traurig, als ich ihr von der Einbürgerung erzählte.🔊

مادرم در ازمیر اول ناراحت شد وقتی از تابعیتم برایش گفتم.

Sie fürchtete, ich könnte vergessen, woher ich komme.🔊

می‌ترسید فراموش کنم از کجا آمده‌ام.

Erst als ich ihr erklärte, dass ich beide Pässe behalten darf, war sie beruhigt.🔊

تازه وقتی برایش توضیح دادم که اجازه دارم هر دو پاسپورت را نگه دارم، آرام شد.

„Dann hast du jetzt eben zwei Häuser“, sagte sie, „und in beiden bist du zu Hause.“🔊

«پس حالا دو خانه داری»، گفت، «و در هر دو در خانه‌ی خودت هستی.»

Genau genommen habe ich nichts verloren, sondern etwas dazugewonnen.🔊

در واقع چیزی از دست نداده‌ام، بلکه چیزی به دست آورده‌ام.

Rückblick — نگاه به عقب

Heute bereue ich nur eines: dass ich nicht früher angefangen habe.🔊

امروز فقط از یک چیز پشیمانم: اینکه زودتر شروع نکردم.

Manchmal ärgere ich mich, dass ich so lange habe warten müssen, bis sich das Gesetz änderte.🔊

گاهی ناراحت می‌شوم که آن‌قدر مجبور شدم صبر کنم تا قانون عوض شود.

Wenn ich noch einmal anfangen würde, würde ich keinen Tag länger warten.🔊

اگر دوباره شروع می‌کردم، حتی یک روز بیشتر صبر نمی‌کردم.

Wer die Voraussetzungen erfüllt, sollte sich nicht von Formularen oder Wartezeiten abschrecken lassen.🔊

کسی که شرایط را دارد، نباید بگذارد فرم‌ها یا زمان انتظار او را بترسانند.

Was man investiert, bekommt man in Form von Rechten und Sicherheit zurück.🔊

هر چه سرمایه‌گذاری کنی، به شکل حقوق و امنیت پس می‌گیری.

Deniz hat inzwischen ein Referat über die Einbürgerung gehalten, und ich war unglaublich stolz auf sie.🔊

دنیز در این فاصله یک ارائه درباره‌ی تابعیت داده و من به‌طور باورنکردنی به او افتخار کردم.

Ihr Lehrer fragte, ob ich in die Klasse kommen und von meinen Erfahrungen erzählen könnte.🔊

معلمش پرسید آیا می‌توانم به کلاس بیایم و از تجربه‌هایم بگویم.

Natürlich habe ich zugesagt, und vor dreißig Jugendlichen war ich nervöser als bei meinem Einbürgerungstest.🔊

البته قبول کردم و جلوی سی نوجوان مضطرب‌تر از آزمون تابعیتم بودم.