Der Unfall

Die Kreuzung — چهارراه

Es war ein nasser Dienstagmorgen im November, und ich war auf dem Weg ins Ingenieurbüro, in dem ich seit einem halben Jahr arbeitete.🔊

صبح بارانی یک سه‌شنبه در ماه نوامبر بود و در راه دفتر مهندسی‌ای بودم که شش ماه بود در آن کار می‌کردم.

Nach Jahren in einer Bäckerei durfte ich endlich wieder in meinem Beruf als Bauingenieurin arbeiten.🔊

پس از سال‌ها کار در نانوایی، بالاخره دوباره اجازه داشتم در حرفه‌ی خودم، مهندسی عمران، کار کنم.

Mein alter Kleinwagen war nicht schön, aber zuverlässig, und ich hatte ihn gerade erst gebraucht gekauft.🔊

ماشین کوچک قدیمی‌ام زیبا نبود، اما قابل اعتماد بود و تازه آن را دست دوم خریده بودم.

An der großen Kreuzung vor dem Bahnhof sprang die Ampel auf Grün, und ich fuhr los.🔊

سر چهارراه بزرگ جلوی ایستگاه، چراغ سبز شد و راه افتادم.

Gerade als ich die Mitte der Kreuzung erreichte, bog ein dunkler Geländewagen von links ab, ohne auf mich zu achten.🔊

درست وقتی به وسط چهارراه رسیدم، یک ماشین شاسی‌بلند تیره از سمت چپ پیچید، بی‌آنکه به من توجه کند.

Ich trat mit aller Kraft auf die Bremse, aber es war zu spät.🔊

با تمام قدرت ترمز گرفتم، اما دیر شده بود.

Der Aufprall war so laut, dass mir noch heute die Ohren klingeln, wenn ich daran denke.🔊

صدای برخورد آن‌قدر بلند بود که هنوز هم وقتی به آن فکر می‌کنم، گوش‌هایم زنگ می‌زند.

Einen Moment lang war alles still, dann hörte ich nur noch den Regen auf dem Dach.🔊

یک لحظه همه چیز ساکت بود، بعد فقط صدای باران روی سقف ماشین را می‌شنیدم.

Mein Nacken tat weh, aber ich konnte Arme und Beine bewegen.🔊

گردنم درد می‌کرد، اما می‌توانستم دست‌ها و پاهایم را تکان بدهم.

Der Streit — دعوا

Der Fahrer des Geländewagens, ein Mann um die fünfzig in einem eleganten Mantel, stieg aus und kam auf mich zu.🔊

راننده‌ی ماشین شاسی‌بلند، مردی حدوداً پنجاه ساله با پالتویی شیک، پیاده شد و به طرفم آمد.

„Sind Sie verrückt? Sie sind bei Rot gefahren!“, rief er, noch bevor er fragte, ob ich verletzt sei.🔊

«دیوانه‌اید؟ از چراغ قرمز رد شدید!»، فریاد زد، حتی پیش از آنکه بپرسد آیا آسیب دیده‌ام.

Ich war so überrascht, dass mir zuerst kein einziges deutsches Wort einfiel.🔊

آن‌قدر غافلگیر شده بودم که اول هیچ کلمه‌ی آلمانی‌ای به ذهنم نرسید.

„Nein, die Ampel war grün“, sagte ich schließlich, „Sie hätten mich vorbeilassen müssen.“🔊

سرانجام گفتم: «نه، چراغ سبز بود. شما باید اجازه می‌دادید من رد شوم.»

Er schüttelte den Kopf und behauptete, er habe beim Abbiegen eindeutig Grün gehabt.🔊

او سر تکان داد و ادعا کرد که هنگام پیچیدن قطعاً چراغ سبز داشته است.

Anscheinend glaubte er wirklich, im Recht zu sein, oder er tat zumindest so.🔊

ظاهراً واقعاً فکر می‌کرد حق با اوست، یا دست‌کم وانمود می‌کرد.

Er reichte mir einen Zettel und sagte: „Unterschreiben Sie hier einfach, dass Sie schuld sind, dann regeln wir das ohne Polizei.“🔊

کاغذی به من داد و گفت: «همین‌جا امضا کنید که مقصر شمایید، بعد بدون پلیس حلش می‌کنیم.»

Irgendetwas in mir sagte, dass ich auf keinen Fall etwas unterschreiben sollte.🔊

چیزی در درونم می‌گفت که به هیچ وجه نباید چیزی امضا کنم.

Stattdessen nahm ich mein Handy und rief die Polizei.🔊

به جای آن گوشی‌ام را برداشتم و به پلیس زنگ زدم.

Der Zeuge — شاهد

Während ich telefonierte, hielt ein junger Radfahrer am Straßenrand an.🔊

در حالی که تلفن می‌زدم، یک دوچرخه‌سوار جوان کنار خیابان ایستاد.

„Ich habe alles gesehen“, sagte er außer Atem. „Sie hatten Grün, er hätte warten müssen.“🔊

نفس‌نفس‌زنان گفت: «همه چیز را دیدم. شما سبز داشتید، او باید صبر می‌کرد.»

Er hieß Jonas, studierte Maschinenbau und war auf dem Weg zur Universität.🔊

اسمش یوناس بود، مهندسی مکانیک می‌خواند و در راه دانشگاه بود.

Obwohl er eine Vorlesung verpasste, blieb er, bis die Polizei kam.🔊

با اینکه کلاسش را از دست می‌داد، ماند تا پلیس رسید.

Der andere Fahrer sah ihn verärgert an, sagte aber nichts mehr.🔊

راننده‌ی دیگر با عصبانیت نگاهش کرد، اما دیگر چیزی نگفت.

Jonas gab mir seine Telefonnummer und versprach, als Zeuge auszusagen, falls es nötig sein sollte.🔊

یوناس شماره‌ی تلفنش را به من داد و قول داد اگر لازم شد به‌عنوان شاهد شهادت بدهد.

Ohne ihn wäre die ganze Geschichte vermutlich ganz anders ausgegangen.🔊

بدون او احتمالاً کل ماجرا جور دیگری تمام می‌شد.

Die Polizei — پلیس

Nach zehn Minuten traf ein Streifenwagen ein, und zwei Polizisten sicherten die Unfallstelle ab.🔊

بعد از ده دقیقه یک ماشین گشت رسید و دو مأمور پلیس محل حادثه را ایمن کردند.

Die Unfallstelle wurde von den Beamten fotografiert und vermessen.🔊

محل حادثه توسط مأموران عکاسی و اندازه‌گیری شد.

Eine Polizistin fragte mich zuerst, ob ich einen Krankenwagen brauche.🔊

یک مأمور زن اول از من پرسید آیا به آمبولانس نیاز دارم.

Ich lehnte ab, weil mir außer dem Nacken nichts wehtat, doch sie riet mir, noch am selben Tag zum Arzt zu gehen.🔊

قبول نکردم، چون جز گردنم جایی درد نمی‌کرد، اما او توصیه کرد همان روز پیش پزشک بروم.

Dann nahm sie meine Personalien auf und ließ sich meinen Führerschein und die Fahrzeugpapiere zeigen.🔊

بعد مشخصاتم را ثبت کرد و گواهی‌نامه و مدارک ماشین را از من خواست.

Ich gab sie ihr mit zitternden Händen, und sie gab sie mir nach einer Weile zurück.🔊

با دست‌های لرزان آن‌ها را به او دادم و او بعد از مدتی پسشان داد.

Den Zeugen befragte ihr Kollege getrennt von uns beiden.🔊

همکارش شاهد را جدا از ما دو نفر بازجویی کرد.

Nach Angaben der Polizei passieren an dieser Kreuzung jedes Jahr mehrere Unfälle.🔊

به گفته‌ی پلیس هر سال چند تصادف در این چهارراه رخ می‌دهد.

Zum Schluss bekam ich ein Blatt mit einem Aktenzeichen und den Daten des Unfallgegners.🔊

در پایان برگه‌ای با شماره‌ی پرونده و مشخصات طرف مقابل تصادف گرفتم.

Laut diesem Blatt hieß er Herr Neumann und war bei einer großen Versicherung haftpflichtversichert.🔊

طبق این برگه نامش آقای نویمان بود و نزد یک بیمه‌ی بزرگ بیمه‌ی شخص ثالث داشت.

Mein Auto musste abgeschleppt werden, denn der vordere Kotflügel war völlig verbeult.🔊

ماشینم باید یدک‌کشی می‌شد، چون گلگیر جلو کاملاً قر شده بود.

Beim Arzt — نزد پزشک

Am Nachmittag rief ich meinen Bekannten Kaveh an, der als Arzt im Krankenhaus arbeitet.🔊

بعدازظهر به آشنایم کاوه زنگ زدم که پزشک بیمارستان است.

„Komm sofort vorbei“, sagte er. „Beim Nacken sollte man kein Risiko eingehen.“🔊

«فوراً بیا»، گفت. «در مورد گردن نباید ریسک کرد.»

Nach einer gründlichen Untersuchung stellte er ein leichtes Schleudertrauma fest.🔊

پس از معاینه‌ی دقیق، یک آسیب خفیف گردن (ضربه‌ی شلاقی) تشخیص داد.

„Das ist nichts Gefährliches, aber es kann ein paar Wochen dauern, bis die Schmerzen verschwinden“, erklärte er.🔊

«چیز خطرناکی نیست، اما ممکن است چند هفته طول بکشد تا دردها برود»، توضیح داد.

Er schrieb mich für eine Woche krank und gab mir ein Attest, in dem die Verletzung genau beschrieben war.🔊

برای یک هفته گواهی بیماری داد و یک گواهی پزشکی که در آن آسیب دقیق شرح داده شده بود.

„Heb das gut auf“, sagte er. „Das wirst du für die Versicherung brauchen.“🔊

«خوب نگهش دار»، گفت. «برای بیمه لازمش خواهی داشت.»

Zu Hause wartete mein Sohn Taras, der vom Unfall gehört hatte und mich lange umarmte.🔊

در خانه پسرم تاراس منتظر بود که خبر تصادف را شنیده بود و مدت زیادی بغلم کرد.

Die Nacht — شب

In der Nacht nach dem Unfall konnte ich kaum schlafen.🔊

شب بعد از تصادف به‌سختی خوابیدم.

Jedes Mal, wenn ich die Augen schloss, hörte ich wieder das Quietschen der Bremsen.🔊

هر بار چشم‌هایم را می‌بستم، دوباره صدای جیغ ترمزها را می‌شنیدم.

Ich stand auf, setzte mich in die Küche und rief meine Mutter in Kiew an, obwohl es schon spät war.🔊

بلند شدم، در آشپزخانه نشستم و با اینکه دیروقت بود، به مادرم در کی‌یف زنگ زدم.

Sie hörte mir lange zu und sagte dann: „Du hast schon Schlimmeres überstanden, mein Kind.“🔊

مدت زیادی به حرفم گوش داد و بعد گفت: «تو چیزهای بدتر از این را هم پشت سر گذاشته‌ای، دخترم.»

Sie hatte recht: Ich hatte meine Heimat verlassen, eine neue Sprache gelernt und mir hier ein neues Leben aufgebaut.🔊

حق با او بود: وطنم را ترک کرده بودم، زبان تازه‌ای یاد گرفته بودم و اینجا زندگی تازه‌ای ساخته بودم.

Verglichen damit war ein verbeultes Auto eine Kleinigkeit.🔊

در مقایسه با آن، یک ماشین قرشده چیز کوچکی بود.

Trotzdem ärgerte es mich, dass ich mich gegenüber dem Mann so hilflos gefühlt hatte.🔊

با این حال ناراحت بودم که در برابر آن مرد آن‌قدر احساس درماندگی کرده بودم.

Ich nahm mir vor, mich gründlich über meine Rechte zu informieren, damit mir so etwas nicht noch einmal passiert.🔊

تصمیم گرفتم درباره‌ی حقوقم خوب اطلاعات جمع کنم تا دیگر چنین چیزی برایم پیش نیاید.

Gegen drei Uhr schlief ich endlich ein, mit dem Handy in der Hand und einer Liste von Fragen im Kopf.🔊

حدود ساعت سه بالاخره خوابم برد، با گوشی در دست و فهرستی از سؤال‌ها در ذهن.

Bei der Arbeit — در محل کار

Am nächsten Tag rief ich meinen Chef, Herrn Hoffmann, an, um ihm von dem Unfall zu erzählen.🔊

روز بعد به رئیسم، آقای هافمن، زنگ زدم تا ماجرای تصادف را برایش بگویم.

Er fragte sofort, ob der Unfall auf dem Weg zur Arbeit passiert sei.🔊

فوراً پرسید آیا تصادف در راه محل کار اتفاق افتاده است.

„Dann ist das ein Wegeunfall, und dafür ist die Berufsgenossenschaft zuständig“, erklärte er.🔊

«پس این یک حادثه‌ی مسیر کار است و بیمه‌ی حوادث کار مسئول آن است»، توضیح داد.

Davon hatte ich noch nie gehört, und ich musste mir das Wort zweimal buchstabieren lassen.🔊

تا آن موقع چیزی درباره‌اش نشنیده بودم و مجبور شدم بخواهم کلمه را دو بار برایم هجی کند.

Er erklärte mir, dass ich bei einem Wegeunfall zu einem besonderen Arzt gehen müsse, einem sogenannten Durchgangsarzt.🔊

توضیح داد که در حادثه‌ی مسیر کار باید پیش پزشک ویژه‌ای بروم، یک «پزشک ارجاع» به اصطلاح.

Kaveh schickte mir die Adresse einer Praxis in der Nähe, und dort wurde der Unfall offiziell aufgenommen.🔊

کاوه نشانی یک مطب در همان نزدیکی را برایم فرستاد و آنجا حادثه رسماً ثبت شد.

Herr Hoffmann wünschte mir gute Besserung und sagte, ich solle mir keine Sorgen um die Projekte machen.🔊

آقای هافمن برایم آرزوی بهبودی کرد و گفت نگران پروژه‌ها نباشم.

„Gesundheit geht vor“, sagte er, „die Brücke läuft uns nicht weg.“🔊

«سلامتی مقدم است»، گفت، «پل که فرار نمی‌کند.»

Die Versicherung — بیمه

Am nächsten Morgen meldete ich den Unfall meiner eigenen Versicherung, wie es im Vertrag verlangt wird.🔊

صبح روز بعد تصادف را به بیمه‌ی خودم گزارش دادم، همان‌طور که در قرارداد خواسته شده است.

Die Mitarbeiterin am Telefon erklärte mir, dass in meinem Fall die Haftpflichtversicherung des Unfallgegners zuständig sei.🔊

کارمند پشت تلفن توضیح داد که در مورد من، بیمه‌ی شخص ثالث طرف مقابل مسئول است.

„Es handelt sich um einen klassischen Abbiegeunfall“, sagte sie. „Wer links abbiegt, muss den Gegenverkehr durchlassen.“🔊

«این یک تصادف کلاسیک هنگام پیچیدن است»، گفت. «کسی که به چپ می‌پیچد، باید به خودروهای روبه‌رو راه بدهد.»

„Es kommt jetzt darauf an, dass Sie den Schaden sauber dokumentieren.“🔊

«حالا مهم این است که خسارت را دقیق مستند کنید.»

Sie empfahl mir, einen unabhängigen Gutachter zu beauftragen, statt der gegnerischen Versicherung die Bewertung zu überlassen.🔊

توصیه کرد یک کارشناس مستقل بگیرم، به جای اینکه ارزیابی را به بیمه‌ی طرف مقابل واگذار کنم.

„Die Kosten für den Gutachter muss bei einem unverschuldeten Unfall die Gegenseite tragen“, fügte sie hinzu.🔊

اضافه کرد: «در تصادفی که مقصر نیستید، هزینه‌ی کارشناس را طرف مقابل باید بپردازد.»

Mir fiel auf, wie ruhig und klar sie alles erklärte, und das half mir sehr.🔊

متوجه شدم چقدر آرام و روشن همه چیز را توضیح می‌داد و این خیلی به من کمک کرد.

Der Gutachter — کارشناس

Der Gutachter, ein ruhiger älterer Herr, untersuchte mein Auto zwei Tage später in der Werkstatt.🔊

کارشناس، آقای مسن و آرامی، دو روز بعد ماشینم را در تعمیرگاه بررسی کرد.

Er fotografierte jeden Kratzer und maß mit einem Gerät die Verformung der Karosserie.🔊

از هر خراشی عکس گرفت و با دستگاهی تغییر شکل بدنه را اندازه گرفت.

Beim Betrachten der Fotos schüttelte er den Kopf: „Der Schaden ist größer, als er aussieht.“🔊

هنگام دیدن عکس‌ها سر تکان داد: «خسارت بزرگ‌تر از آن است که به نظر می‌رسد.»

Seinem Gutachten zufolge würde die Reparatur fast viertausend Euro kosten.🔊

طبق گزارش کارشناسی‌اش، تعمیر تقریباً چهار هزار یورو هزینه داشت.

Das war mehr, als mein Auto beim Kauf gekostet hatte, aber ein Totalschaden war es trotzdem nicht.🔊

این بیشتر از قیمت ماشینم هنگام خرید بود، اما با این حال خسارت کلی محسوب نمی‌شد.

„Bis die Reparatur fertig ist, steht Ihnen ein Mietwagen oder eine Nutzungsausfallentschädigung zu“, erklärte er.🔊

«تا تعمیر تمام شود، حق دارید ماشین اجاره‌ای یا غرامت عدم استفاده بگیرید»، توضیح داد.

Ich entschied mich für die Entschädigung, denn zur Arbeit konnte ich auch mit dem Bus fahren.🔊

غرامت را انتخاب کردم، چون می‌توانستم با اتوبوس هم سر کار بروم.

Der Brief — نامه

Drei Wochen später kam ein Brief von Herrn Neumanns Versicherung.🔊

سه هفته بعد نامه‌ای از بیمه‌ی آقای نویمان رسید.

Darin stand, ihr Versicherungsnehmer habe angegeben, dass ich bei Rot gefahren sei.🔊

در آن نوشته بود که بیمه‌گذارشان اظهار کرده که من از چراغ قرمز رد شده‌ام.

Da die Lage unklar sei, schlage man eine Teilung des Schadens vor: Jede Seite solle die Hälfte tragen.🔊

چون وضعیت روشن نیست، پیشنهاد کرده بودند خسارت تقسیم شود: هر طرف نصف آن را بپردازد.

Ich las den Brief zweimal und wurde immer wütender.🔊

نامه را دو بار خواندم و مدام عصبانی‌تر شدم.

Offenbar hatte die Versicherung die Aussage des Zeugen gar nicht berücksichtigt.🔊

ظاهراً بیمه اصلاً اظهارات شاهد را در نظر نگرفته بود.

Angeblich lag ihr der Polizeibericht noch nicht vor, obwohl er längst geschrieben war.🔊

ادعا کرده بودند گزارش پلیس هنوز به دستشان نرسیده، با اینکه مدت‌ها پیش نوشته شده بود.

„Das ist eine Taktik“, sagte meine Kollegin Anna, als ich ihr in der Mittagspause davon erzählte. „Die hoffen, dass du einfach zustimmst.“🔊

همکارم آنا وقتی در وقت ناهار ماجرا را برایش گفتم، گفت: «این یک ترفند است. امیدوارند که تو همین‌طور قبول کنی.»

„Nimm dir einen Anwalt für Verkehrsrecht. Wenn du nicht schuld bist, zahlt den auch die Gegenseite.“🔊

«یک وکیل حقوق رانندگی بگیر. اگر مقصر نباشی، هزینه‌ی او را هم طرف مقابل می‌پردازد.»

Die Anwältin — وکیل

Die Anwältin, Frau Dr. Wolf, hatte ihre Kanzlei in einem modernen Bürogebäude in der Innenstadt.🔊

وکیل، خانم دکتر وولف، دفترش را در یک ساختمان اداری مدرن در مرکز شهر داشت.

Sie hörte mir zu, ohne mich zu unterbrechen, und machte sich dabei Notizen.🔊

بی‌آنکه حرفم را قطع کند گوش داد و در همان حال یادداشت برداشت.

„Sie haben fast alles richtig gemacht“, sagte sie anschließend. „Sie haben nichts unterschrieben, die Polizei gerufen und einen Zeugen.“🔊

بعد گفت: «تقریباً همه کارها را درست انجام داده‌اید. چیزی امضا نکرده‌اید، پلیس را خبر کرده‌اید و یک شاهد دارید.»

„Es ist das gute Recht einer Versicherung, zu prüfen, aber eine Teilung ist hier nicht gerechtfertigt.“🔊

«حق مسلم بیمه است که بررسی کند، اما تقسیم خسارت اینجا توجیهی ندارد.»

Sie beantragte Einsicht in die Ermittlungsakte der Polizei, um die Aussage des Zeugen schwarz auf weiß zu haben.🔊

او درخواست دسترسی به پرونده‌ی تحقیقات پلیس را داد تا اظهارات شاهد را مکتوب داشته باشد.

Außerdem bat sie mich, ihr alle Fotos, das Attest und das Gutachten zu schicken, und ich schickte sie ihr noch am selben Abend.🔊

همچنین از من خواست همه‌ی عکس‌ها، گواهی پزشکی و گزارش کارشناسی را برایش بفرستم و من همان شب آن‌ها را برایش فرستادم.

„Dadurch, dass der Zeuge völlig unbeteiligt ist, wiegt seine Aussage besonders schwer“, erklärte sie.🔊

«از آنجا که شاهد کاملاً بی‌طرف است، اظهاراتش وزن خاصی دارد»، توضیح داد.

Die Wartezeit — دوران انتظار

In den folgenden Wochen fuhr ich jeden Morgen mit dem Bus zur Arbeit, statt mit dem Auto.🔊

در هفته‌های بعد هر روز صبح به جای ماشین، با اتوبوس سر کار می‌رفتم.

Anfangs ärgerte ich mich darüber, dann gewöhnte ich mich daran und las unterwegs Fachzeitschriften.🔊

اول از این بابت ناراحت بودم، بعد عادت کردم و در راه مجله‌های تخصصی می‌خواندم.

Mein Nacken wurde langsam besser, nicht zuletzt dank der Übungen, die mir eine Physiotherapeutin zeigte.🔊

گردنم کم‌کم بهتر شد، به‌ویژه به لطف تمرین‌هایی که یک فیزیوتراپ نشانم داد.

Beim Autofahren hatte ich allerdings noch lange ein ungutes Gefühl, besonders an großen Kreuzungen.🔊

اما هنگام رانندگی تا مدت‌ها احساس ناخوشایندی داشتم، به‌خصوص سر چهارراه‌های بزرگ.

Taras fragte mich eines Abends, ob der Mann mit dem großen Auto jetzt ins Gefängnis müsse.🔊

یک شب تاراس از من پرسید آیا مردی که ماشین بزرگ داشت حالا باید به زندان برود.

„Nein“, antwortete ich lachend, „es geht nur darum, wer den Schaden bezahlt.“🔊

خندیدم و جواب دادم: «نه، موضوع فقط این است که چه کسی خسارت را بپردازد.»

Irgendwann hörte ich auf, jeden Tag an den Unfall zu denken.🔊

بالاخره یک روز دیگر هر روز به تصادف فکر نکردم.

Die Entscheidung — تصمیم

Zwei Monate nach dem Unfall rief mich Frau Dr. Wolf an.🔊

دو ماه پس از تصادف خانم دکتر وولف به من زنگ زد.

„Ich habe gute Nachrichten“, sagte sie. „Die Versicherung übernimmt den Schaden vollständig.“🔊

«خبر خوبی دارم»، گفت. «بیمه کل خسارت را می‌پردازد.»

Der Polizeibericht und die Aussage des Zeugen hatten offenbar überzeugt.🔊

ظاهراً گزارش پلیس و اظهارات شاهد قانع‌کننده بوده‌اند.

Herr Neumann hingegen musste mit einer Erhöhung seines Versicherungsbeitrags rechnen.🔊

آقای نویمان، برعکس، باید منتظر افزایش حق بیمه‌اش می‌بود.

Ich bekam die Reparaturkosten, die Kosten für den Gutachter, eine Nutzungsausfallentschädigung und ein kleines Schmerzensgeld.🔊

هزینه‌ی تعمیر، هزینه‌ی کارشناس، غرامت عدم استفاده و مبلغ کمی غرامت درد و رنج گرفتم.

Auch das Honorar der Anwältin wurde von der Versicherung übernommen.🔊

دستمزد وکیل هم توسط بیمه پرداخت شد.

Ich bedankte mich bei Frau Dr. Wolf, und sie sagte nur: „Danken Sie lieber Ihrem Zeugen.“🔊

از خانم دکتر وولف تشکر کردم و او فقط گفت: «بهتر است از شاهدتان تشکر کنید.»

Die Werkstatt — تعمیرگاه

Als die Reparatur freigegeben war, brachte ich mein Auto zu einer kleinen Werkstatt, die mir Jonas empfohlen hatte.🔊

وقتی اجازه‌ی تعمیر صادر شد، ماشینم را به تعمیرگاه کوچکی بردم که یوناس توصیه کرده بود.

Der Meister, ein freundlicher Mann mit ölverschmierten Händen, kannte sich mit älteren Modellen gut aus.🔊

استادکار، مرد مهربانی با دست‌های روغنی، ماشین‌های قدیمی را خوب می‌شناخت.

„Wir bestellen die Ersatzteile direkt beim Hersteller“, sagte er, „das dauert etwa zwei Wochen.“🔊

«قطعات یدکی را مستقیم از کارخانه سفارش می‌دهیم»، گفت، «حدود دو هفته طول می‌کشد.»

Die Rechnung schickte er direkt an die Versicherung, sodass ich nichts vorstrecken musste.🔊

او فاکتور را مستقیم برای بیمه فرستاد، طوری که لازم نبود چیزی از جیب خودم پیش‌پرداخت کنم.

Als ich das Auto abholte, sah es aus, als wäre nie etwas passiert.🔊

وقتی ماشین را تحویل گرفتم، طوری به نظر می‌رسید که انگار هرگز اتفاقی نیفتاده.

Der Meister hatte sogar die Scheibenwischer erneuert, ohne sie zu berechnen.🔊

استادکار حتی برف‌پاک‌کن‌ها را هم عوض کرده بود، بی‌آنکه پولی حساب کند.

„Ein kleines Geschenk“, sagte er und zwinkerte. „Bei so einem Wetter braucht man gute Sicht.“🔊

«یک هدیه‌ی کوچک»، گفت و چشمک زد. «در چنین هوایی دید خوب لازم است.»

Der Dank — قدردانی

Ich rief Jonas an und lud ihn zum Essen ein, um mich bei ihm zu bedanken.🔊

به یوناس زنگ زدم و برای تشکر او را به شام دعوت کردم.

Er kam mit seiner Freundin, und ich kochte ukrainischen Borschtsch, so wie meine Großmutter ihn früher in Kiew gekocht hatte.🔊

او با دوست‌دخترش آمد و من بُرش اوکراینی پختم، همان‌طور که مادربزرگم قدیم‌ها در کی‌یف می‌پخت.

„Das war doch selbstverständlich“, sagte Jonas, als ich ihm dankte.🔊

وقتی از او تشکر کردم، یوناس گفت: «این که کاملاً طبیعی بود.»

„Für dich vielleicht, aber nicht für alle“, antwortete ich. „Die meisten Menschen fahren einfach weiter.“🔊

جواب دادم: «برای تو شاید، اما نه برای همه. بیشتر مردم همین‌طور رد می‌شوند.»

Er erzählte, dass er selbst einmal Opfer eines Unfalls gewesen sei und damals niemand angehalten habe.🔊

تعریف کرد که خودش یک بار قربانی تصادف شده و آن موقع هیچ‌کس نایستاده بود.

„Seitdem halte ich immer an, wenn ich etwas sehe“, sagte er. „Irgendjemand muss ja helfen.“🔊

«از آن موقع همیشه وقتی چیزی می‌بینم، می‌ایستم»، گفت. «بالاخره یک نفر باید کمک کند.»

Taras hörte aufmerksam zu und erklärte am Ende, er wolle später auch einmal Zeuge sein.🔊

تاراس با دقت گوش داد و در پایان گفت که او هم می‌خواهد روزی شاهد باشد.

Rückblick — نگاه به عقب

Inzwischen fahre ich wieder ohne Angst, wenn auch etwas vorsichtiger als früher.🔊

حالا دوباره بدون ترس رانندگی می‌کنم، هرچند کمی محتاط‌تر از قبل.

In meinem Handschuhfach liegt seitdem immer ein Europäischer Unfallbericht, den ich hoffentlich nie brauchen werde.🔊

از آن موقع همیشه یک فرم گزارش تصادف اروپایی در داشبورد ماشینم هست که امیدوارم هرگز لازمش نشود.

Aus dieser Erfahrung habe ich vor allem eines gelernt: Man sollte im Schock nichts unterschreiben.🔊

از این تجربه بیش از همه یک چیز یاد گرفتم: در حالت شوک نباید چیزی امضا کرد.

Wichtig ist es, Ruhe zu bewahren, Beweise zu sichern und sich nicht einschüchtern zu lassen.🔊

مهم این است که آرامش خود را حفظ کنیم، مدارک را جمع کنیم و نگذاریم ما را بترسانند.

Wer sich mit seinen Rechten nicht auskennt, sollte sich Hilfe holen, statt aus Angst nachzugeben.🔊

کسی که حقوقش را نمی‌شناسد، باید کمک بگیرد، به جای اینکه از ترس کوتاه بیاید.

Manchmal denke ich daran, wie leicht ich damals den Zettel hätte unterschreiben können.🔊

گاهی فکر می‌کنم آن موقع چقدر راحت می‌توانستم آن کاغذ را امضا کنم.

Zum Glück war meine innere Stimme lauter als die Stimme des Mannes im eleganten Mantel.🔊

خوشبختانه صدای درونم از صدای آن مرد پالتوپوش بلندتر بود.

Irgendwie bin ich heute sogar dankbar für diese Erfahrung.🔊

به نوعی امروز حتی بابت این تجربه سپاسگزارم.