Der falsche Zug

Ein wichtiger Termin — یک قرار مهم

Ich heiße Reza.🔊

من رضا هستم.

Ich komme aus dem Iran.🔊

اهل ایران‌ام.

Seit zwei Jahren wohne ich in Deutschland.🔊

دو سال است در آلمان زندگی می‌کنم.

Heute habe ich einen Termin.🔊

امروز یک قرار دارم.

Der Termin ist um zehn Uhr.🔊

قرار ساعت ده است.

Aber nicht hier in meiner Stadt.🔊

ولی نه اینجا در شهر خودم.

Ich muss in eine andere Stadt fahren.🔊

باید به شهر دیگری بروم.

Die Fahrt dauert eine Stunde.🔊

سفر یک ساعت طول می‌کشد.

Dort ist eine Firma.🔊

آنجا یک شرکت است.

Die Firma sucht einen Mechatroniker.🔊

شرکت دنبال یک مکاترونیک‌کار است.

Ich bin Mechatroniker.🔊

من مکاترونیک‌کارم.

Ich möchte diese Stelle sehr gern.🔊

این شغل را خیلی می‌خواهم.

Am Abend lege ich alles bereit.🔊

عصر همه‌چیز را آماده می‌گذارم.

Mein Hemd, meine Hose, meine Schuhe.🔊

پیراهنم، شلوارم، کفش‌هایم.

In meiner Tasche sind meine Papiere.🔊

در کیفم مدارکم هست.

Yalda sagt: "Fahr früh los."🔊

یلدا می‌گوید: «زود راه بیفت.»

"Ja, ja", sage ich.🔊

می‌گویم: «باشه، باشه.»

"Wirklich. Fahr früh los."🔊

«جدی می‌گویم. زود راه بیفت.»

"Ich weiß", sage ich und lache.🔊

می‌خندم و می‌گویم: «می‌دانم.»

Ich schlafe schlecht.🔊

بد می‌خوابم.

Am Bahnhof — در ایستگاه

Am Morgen stehe ich um sechs Uhr auf.🔊

صبح ساعت شش بیدار می‌شوم.

Ich trinke schnell einen Kaffee.🔊

سریع یک قهوه می‌نوشم.

Dann gehe ich zum Bahnhof.🔊

بعد به ایستگاه قطار می‌روم.

Der Bahnhof ist groß.🔊

ایستگاه بزرگ است.

Hier sind viele Menschen mit Koffern.🔊

اینجا آدم‌های زیادی با چمدان هستند.

Ich kaufe ein Ticket.🔊

یک بلیت می‌خرم.

Das Ticket kostet neunzehn Euro.🔊

بلیت نوزده یورو است.

Ich sehe auf die Uhr.🔊

به ساعت نگاه می‌کنم.

Es ist zehn nach acht.🔊

ساعت هشت و ده دقیقه است.

Mein Zug fährt um zwanzig nach acht.🔊

قطارم ساعت هشت و بیست دقیقه حرکت می‌کند.

Ich habe noch zehn Minuten.🔊

هنوز ده دقیقه وقت دارم.

Ich suche das Gleis.🔊

دنبال سکو می‌گردم.

Auf meinem Ticket steht Gleis sieben.🔊

روی بلیتم نوشته سکوی هفت.

Ich gehe zum Gleis sieben.🔊

به سکوی هفت می‌روم.

Dort steht schon ein Zug.🔊

آنجا یک قطار ایستاده است.

Ich bin zufrieden.🔊

راضی‌ام.

Alles geht gut, denke ich.🔊

فکر می‌کنم: همه‌چیز خوب پیش می‌رود.

Die Durchsage — اعلان

Dann kommt eine Durchsage.🔊

بعد یک اعلان پخش می‌شود.

Sie ist sehr schnell.🔊

خیلی تند است.

Ich höre nur ein paar Wörter.🔊

فقط چند کلمه می‌شنوم.

"Gleis sieben ... heute ... Gleis vier ..."🔊

«سکوی هفت… امروز… سکوی چهار…»

Was bedeutet das?🔊

این یعنی چه؟

Ich verstehe es nicht.🔊

نمی‌فهممش.

Der Zug auf Gleis sieben steht noch da.🔊

قطارِ سکوی هفت هنوز آنجاست.

Also ist alles in Ordnung, denke ich.🔊

پس فکر می‌کنم همه‌چیز مرتب است.

Ich frage niemanden.🔊

از کسی نمی‌پرسم.

Das ist mein Fehler.🔊

این اشتباه من است.

Ich steige ein.🔊

سوار می‌شوم.

Der Zug ist fast leer.🔊

قطار تقریباً خالی است.

Ich finde einen Platz am Fenster.🔊

یک جای کنار پنجره پیدا می‌کنم.

Um zwanzig nach acht fährt der Zug ab.🔊

ساعت هشت و بیست قطار حرکت می‌کند.

Ich sehe aus dem Fenster.🔊

از پنجره بیرون را نگاه می‌کنم.

Draußen sind Häuser, dann Bäume.🔊

بیرون خانه‌هاست، بعد درخت‌ها.

Dann kommt ein Fluss.🔊

بعد یک رودخانه می‌آید.

Die Landschaft ist schön.🔊

منظره قشنگ است.

Ich denke an den Termin.🔊

به قرار فکر می‌کنم.

Was fragen sie mich?🔊

از من چه می‌پرسند؟

Was sage ich?🔊

من چه بگویم؟

Etwas stimmt nicht — یک چیزی درست نیست

Nach zwanzig Minuten kommt wieder eine Durchsage.🔊

بعد از بیست دقیقه باز اعلانی می‌آید.

"Nächster Halt ..."🔊

«ایستگاه بعد…»

Ich höre den Namen.🔊

نام را می‌شنوم.

Ich kenne diesen Namen nicht.🔊

این نام را نمی‌شناسم.

Das ist seltsam.🔊

عجیب است.

Ich nehme mein Ticket und lese noch einmal.🔊

بلیتم را برمی‌دارم و دوباره می‌خوانم.

Dann frage ich eine Frau neben mir.🔊

بعد از خانمی که کنارم است می‌پرسم.

"Entschuldigung, fährt dieser Zug nach ...?"🔊

«ببخشید، این قطار به… می‌رود؟»

Die Frau sieht mich an.🔊

خانم نگاهم می‌کند.

"Nein. Dieser Zug fährt nach Norden."🔊

«نه. این قطار به شمال می‌رود.»

Ich werde ganz still.🔊

کاملاً ساکت می‌شوم.

"Aber ... mein Ticket ..."🔊

«ولی… بلیت من…»

"Darf ich sehen?", fragt sie.🔊

می‌پرسد: «می‌توانم ببینم؟»

Sie liest mein Ticket.🔊

بلیتم را می‌خواند.

"Ach, Sie sind im falschen Zug."🔊

«آه، سوار قطار اشتباه شده‌اید.»

"Heute fährt Ihr Zug von Gleis vier."🔊

«امروز قطار شما از سکوی چهار می‌رود.»

"Das war die Durchsage am Bahnhof."🔊

«اعلانِ ایستگاه همین را می‌گفت.»

Ich werde rot.🔊

سرخ می‌شوم.

Es ist neun Uhr.🔊

ساعت نه است.

Mein Termin ist um zehn.🔊

قرارم ساعت ده است.

Ruhig bleiben — آرام ماندن

Ich habe Angst.🔊

می‌ترسم.

Mein Herz schlägt schnell.🔊

قلبم تند می‌زند.

Die Frau sieht das.🔊

خانم این را می‌بیند.

"Bleiben Sie ruhig", sagt sie.🔊

می‌گوید: «آرام باشید.»

"Der nächste Halt ist in fünf Minuten."🔊

«ایستگاه بعد پنج دقیقهٔ دیگر است.»

"Dort steigen Sie aus."🔊

«آنجا پیاده شوید.»

"Und dann?", frage ich.🔊

می‌پرسم: «و بعد؟»

"Dann fahren Sie zurück."🔊

«بعد برمی‌گردید.»

"Aber mein Termin ist um zehn!"🔊

«ولی قرارم ساعت ده است!»

"Rufen Sie an", sagt die Frau.🔊

خانم می‌گوید: «تلفن بزنید.»

"Sagen Sie einfach, was passiert ist."🔊

«فقط بگویید چه اتفاقی افتاده.»

Ich nehme mein Handy.🔊

موبایلم را برمی‌دارم.

Meine Hände sind kalt.🔊

دست‌هایم سرد است.

Ich habe die Telefonnummer der Firma.🔊

شمارهٔ تلفن شرکت را دارم.

Zwei Jahre lang telefoniere ich nicht gern auf Deutsch.🔊

دو سال است تلفن‌زدن به آلمانی را دوست ندارم.

Am Telefon sehe ich das Gesicht nicht.🔊

پشت تلفن صورت طرف را نمی‌بینم.

Aber jetzt muss ich.🔊

ولی حالا مجبورم.

Der Anruf — تلفن

Ich wähle die Nummer.🔊

شماره را می‌گیرم.

Es klingelt dreimal.🔊

سه بار زنگ می‌خورد.

"Guten Morgen, hier ist Reza."🔊

«صبح بخیر، رضا هستم.»

"Ich habe heute um zehn einen Termin bei Ihnen."🔊

«امروز ساعت ده پیش شما قرار دارم.»

"Aber ich sitze im falschen Zug."🔊

«ولی سوار قطار اشتباه شده‌ام.»

"Es tut mir sehr leid."🔊

«خیلی متأسفم.»

"Kann ich später kommen?"🔊

«می‌توانم دیرتر بیایم؟»

Am Telefon ist es kurz still.🔊

پشت تلفن لحظه‌ای سکوت می‌شود.

Ich warte.🔊

صبر می‌کنم.

Dann lacht ein Mann.🔊

بعد مردی می‌خندد.

"Das passiert vielen Leuten."🔊

«این برای خیلی‌ها پیش می‌آید.»

"Kommen Sie um halb zwölf."🔊

«ساعت یازده‌ونیم بیایید.»

"Vielen Dank! Wirklich vielen Dank."🔊

«بسیار ممنون! واقعاً ممنون.»

Ich lege auf.🔊

گوشی را می‌گذارم.

Meine Hände sind noch kalt.🔊

دست‌هایم هنوز سرد است.

Aber ich bin froh.🔊

ولی خوشحالم.

Ich habe es gemacht.🔊

انجامش دادم.

Allein und auf Deutsch.🔊

تنها و به آلمانی.

Zurück — بازگشت

Am nächsten Halt steige ich aus.🔊

در ایستگاه بعد پیاده می‌شوم.

Die Frau steigt auch aus.🔊

خانم هم پیاده می‌شود.

"Kommen Sie, ich zeige Ihnen das Gleis."🔊

«بیایید، سکو را نشانتان می‌دهم.»

Wir gehen zusammen über die Treppe.🔊

با هم از پله‌ها می‌رویم.

"Hier. Gleis zwei."🔊

«اینجا. سکوی دو.»

"Ihr Zug kommt in neun Minuten."🔊

«قطارتان نُه دقیقهٔ دیگر می‌آید.»

"Sie sind sehr freundlich", sage ich.🔊

می‌گویم: «خیلی مهربانید.»

"Das ist normal", sagt sie.🔊

می‌گوید: «عادی است.»

"Vor zehn Jahren bin ich auch neu hier."🔊

«ده سال پیش من هم اینجا تازه‌وارد بودم.»

"Woher kommen Sie?", frage ich.🔊

می‌پرسم: «اهل کجایید؟»

"Aus Polen. Und Sie?"🔊

«از لهستان. شما؟»

"Aus dem Iran."🔊

«از ایران.»

Wir reden zehn Minuten.🔊

ده دقیقه حرف می‌زنیم.

Über die Arbeit, über die Sprache.🔊

دربارهٔ کار، دربارهٔ زبان.

"Am Anfang war es schwer", sagt sie.🔊

می‌گوید: «اولش سخت بود.»

"Ja", sage ich. "Sehr schwer."🔊

می‌گویم: «بله. خیلی سخت.»

Dann kommt mein Zug.🔊

بعد قطارم می‌آید.

"Viel Glück!", sagt sie.🔊

می‌گوید: «موفق باشید!»

"Danke für alles."🔊

«بابت همه‌چیز ممنون.»

Der Termin — قرار

Um elf Uhr komme ich an.🔊

ساعت یازده می‌رسم.

Die Firma ist nicht weit vom Bahnhof.🔊

شرکت از ایستگاه دور نیست.

Ich gehe zu Fuß, zehn Minuten.🔊

ده دقیقه پیاده می‌روم.

Um Viertel nach elf bin ich da.🔊

ساعت یازده و ربع آنجا هستم.

Ich warte und trinke ein Glas Wasser.🔊

صبر می‌کنم و یک لیوان آب می‌نوشم.

Um halb zwölf kommt ein Mann.🔊

ساعت یازده‌ونیم مردی می‌آید.

"Sie sind der Mann aus dem falschen Zug!"🔊

«شما همان مردِ قطار اشتباهید!»

Ich lache.🔊

می‌خندم.

"Ja, leider."🔊

«بله، متأسفانه.»

"Kein Problem. Kommen Sie."🔊

«مشکلی نیست. بفرمایید.»

Wir reden über die Arbeit.🔊

دربارهٔ کار حرف می‌زنیم.

Ich erzähle von meiner Ausbildung.🔊

از دورهٔ آموزشی‌ام می‌گویم.

Ich erzähle von meiner Arbeit im Iran.🔊

از کارم در ایران می‌گویم.

Der Mann hört gut zu.🔊

مرد خوب گوش می‌دهد.

"Und Ihr Deutsch?"🔊

«و آلمانی‌تان؟»

"Ich lerne seit zwei Jahren."🔊

«دو سال است یاد می‌گیرم.»

"Man versteht Sie sehr gut."🔊

«آدم خیلی خوب متوجه‌تان می‌شود.»

Nach einer Stunde ist das Gespräch fertig.🔊

بعد از یک ساعت گفت‌وگو تمام می‌شود.

"Wir melden uns nächste Woche."🔊

«هفتهٔ آینده خبر می‌دهیم.»

Am Abend — شب

Auf dem Weg nach Hause bin ich sehr müde.🔊

در راه خانه خیلی خسته‌ام.

Im Zug schlafe ich fast ein.🔊

در قطار نزدیک است خوابم ببرد.

Aber diesmal ist es der richtige Zug.🔊

ولی این بار قطار درست است.

Zu Hause fragt Yalda sofort: "Und?"🔊

در خانه یلدا فوراً می‌پرسد: «خب؟»

"Ich war im falschen Zug."🔊

«سوار قطار اشتباه شده بودم.»

"Was? Nein!"🔊

«چی؟ نه!»

"Doch. Ich habe die Durchsage nicht verstanden."🔊

«چرا. اعلان را نفهمیدم.»

"Und der Termin?"🔊

«و قرار؟»

"Ich habe angerufen. Sie waren sehr nett."🔊

«تلفن زدم. خیلی مهربان بودند.»

"Du hast angerufen?"🔊

«تلفن زدی؟»

"Ja. Auf Deutsch. Allein."🔊

«بله. به آلمانی. تنهایی.»

Yalda sagt nichts.🔊

یلدا چیزی نمی‌گوید.

Dann sagt sie leise: "Das ist groß."🔊

بعد آهسته می‌گوید: «این کار بزرگی است.»

"Vor einem Jahr kannst du das nicht."🔊

«یک سال پیش نمی‌توانستی.»

Ich denke nach.🔊

فکر می‌کنم.

Sie hat recht.🔊

حق با اوست.

Der falsche Zug war ein Fehler.🔊

قطار اشتباه یک اشتباه بود.

Aber der Anruf war kein Fehler.🔊

ولی آن تلفن اشتباه نبود.

Eine Woche später kommt eine E-Mail.🔊

یک هفته بعد یک ایمیل می‌آید.

Ich bekomme die Stelle.🔊

آن شغل را می‌گیرم.