Der erste Tag im Sprachkurs

Die Anmeldung — ثبت‌نام

Vor einem Jahr konnte ich auf Deutsch nur „Hallo" und „Danke" sagen.🔊

یک سال پیش به آلمانی فقط «سلام» و «ممنون» بلد بودم.

Im Supermarkt habe ich immer auf die Preise gezeigt, statt zu fragen.🔊

در سوپرمارکت همیشه به قیمت‌ها اشاره می‌کردم، به‌جای اینکه بپرسم.

Beim Arzt hat meine Schwester für mich übersetzt.🔊

پیش دکتر خواهرم برایم ترجمه می‌کرد.

Das war jedes Mal unangenehm, weil ich mich wie ein Kind gefühlt habe.🔊

هر بار ناخوشایند بود، چون حس می‌کردم بچه‌ام.

Im März habe ich endlich beschlossen, einen richtigen Sprachkurs zu machen.🔊

در ماه مارس بالاخره تصمیم گرفتم یک کلاس زبان درست‌وحسابی بروم.

Zuerst bin ich zur Volkshochschule gegangen, die bei uns nur „VHS" heißt.🔊

اول به دانشگاه مردمی رفتم که اینجا فقط «فاو‌ها‌اس» صدایش می‌کنند.

Dort gibt es viele Kurse, und sie sind viel billiger als bei privaten Schulen.🔊

آنجا کلاس‌های زیادی هست و خیلی ارزان‌تر از مدرسه‌های خصوصی است.

Die Frau am Empfang hat mich gefragt, ob ich einen Integrationskurs brauche.🔊

خانمِ پذیرش پرسید آیا کلاس ادغام لازم دارم.

Ich wusste nicht, was das ist, und sie hat es mir erklärt.🔊

نمی‌دانستم آن چیست و برایم توضیح داد.

Ein Integrationskurs hat sechshundert Stunden Sprache und hundert Stunden Landeskunde.🔊

کلاس ادغام ششصد ساعت زبان دارد و صد ساعت شناخت کشور.

Am Ende macht man eine Prüfung und bekommt ein Zertifikat für das Niveau B1.🔊

در پایان امتحان می‌دهی و گواهی سطح B1 می‌گیری.

Wenn man berechtigt ist, bezahlt das Amt den größten Teil der Kosten.🔊

اگر واجد شرایط باشی، اداره بیشترِ هزینه را می‌پردازد.

Man zahlt dann nur einen kleinen Betrag pro Unterrichtsstunde selbst.🔊

آن‌وقت خودت فقط مبلغ کمی برای هر ساعت درس می‌دهی.

Der Einstufungstest — آزمون تعیین سطح

Bevor der Kurs beginnt, muss jeder einen Einstufungstest machen.🔊

پیش از شروع کلاس، همه باید آزمون تعیین سطح بدهند.

Ich hatte Angst vor diesem Test, obwohl man ihn nicht bestehen muss.🔊

از این آزمون می‌ترسیدم، با اینکه لازم نیست قبول شوی.

Er zeigt nur, in welche Gruppe man am besten passt.🔊

فقط نشان می‌دهد آدم در کدام گروه بهتر جا می‌گیرد.

Der Test hatte vierzig Fragen und dauerte eine Stunde.🔊

آزمون چهل سؤال داشت و یک ساعت طول کشید.

Die ersten zehn Fragen waren leicht, danach wurde es schnell schwieriger.🔊

ده سؤال اول آسان بود، بعدش زود سخت‌تر شد.

Bei Frage fünfundzwanzig habe ich gar nichts mehr verstanden.🔊

سرِ سؤال بیست و پنج دیگر اصلاً چیزی نفهمیدم.

Trotzdem habe ich weitergemacht und einfach geraten.🔊

با این حال ادامه دادم و فقط حدس زدم.

Zwei Tage später habe ich eine E-Mail bekommen.🔊

دو روز بعد ایمیلی دریافت کردم.

Darin stand, dass ich in den Kurs A2 gehe, nicht in A1.🔊

در آن نوشته بود که به کلاس A2 می‌روم، نه A1.

Ich habe mich gefreut, aber ich hatte auch ein bisschen Angst.🔊

خوشحال شدم، اما کمی هم ترسیدم.

Vielleicht war der Kurs zu schwer für mich.🔊

شاید آن کلاس برایم خیلی سخت بود.

Der erste Morgen — صبح اول

Der Kurs hat an einem Montag um acht Uhr fünfzehn angefangen.🔊

کلاس دوشنبه ساعت هشت و ربع شروع شد.

Ich bin um sieben aufgestanden, obwohl ich die ganze Nacht schlecht geschlafen hatte.🔊

ساعت هفت بیدار شدم، با اینکه تمام شب بد خوابیده بودم.

In meiner Tasche waren ein neues Heft, zwei Stifte und eine Wasserflasche.🔊

در کیفم یک دفتر تازه، دو خودکار و یک بطری آب بود.

Das Gebäude war grau und größer, als ich gedacht hatte.🔊

ساختمان خاکستری بود و بزرگ‌تر از آنچه فکر کرده بودم.

Im Erdgeschoss hing ein Plan mit allen Räumen und Kursnummern.🔊

در طبقهٔ همکف تابلویی با همهٔ اتاق‌ها و شماره‌های کلاس آویزان بود.

Mein Raum war die Nummer zweihundertvierzehn im zweiten Stock.🔊

اتاق من شمارهٔ دویست و چهارده در طبقهٔ دوم بود.

Ich bin zehn Minuten zu früh gekommen und war trotzdem nicht der Erste.🔊

ده دقیقه زودتر رسیدم و با این حال اولین نفر نبودم.

Drei Leute saßen schon da und haben auf ihre Handys geschaut.🔊

سه نفر از قبل نشسته بودند و به گوشی‌هایشان نگاه می‌کردند.

Ich habe „Guten Morgen" gesagt, und alle haben zurückgegrüßt.🔊

«صبح بخیر» گفتم و همه جوابم را دادند.

Dann habe ich mich in die dritte Reihe gesetzt, nicht zu vorne und nicht zu hinten.🔊

بعد در ردیف سوم نشستم، نه خیلی جلو و نه خیلی عقب.

Die Klasse — کلاس

Um Viertel nach acht waren wir vierzehn Personen im Raum.🔊

ساعت هشت و ربع چهارده نفر در اتاق بودیم.

Später habe ich gelernt, dass wir aus elf verschiedenen Ländern kamen.🔊

بعدها فهمیدم که از یازده کشور مختلف آمده بودیم.

Neben mir saß ein Mann aus Syrien, der Arzt gewesen war.🔊

کنارم مردی از سوریه نشسته بود که پزشک بوده است.

Vor mir saßen zwei Frauen aus der Ukraine, die zusammen gekommen waren.🔊

جلویم دو خانم از اوکراین نشسته بودند که با هم آمده بودند.

Hinten saß ein junger Mann aus Vietnam, der fast nie gesprochen hat.🔊

عقب مرد جوانی از ویتنام نشسته بود که تقریباً هیچ‌وقت حرف نمی‌زد.

Es gab auch Leute aus Italien, Brasilien, der Türkei und Afghanistan.🔊

آدم‌هایی از ایتالیا، برزیل، ترکیه و افغانستان هم بودند.

Wir alle hatten ganz verschiedene Berufe und ganz verschiedene Geschichten.🔊

همه‌مان شغل‌های کاملاً متفاوت و داستان‌های کاملاً متفاوتی داشتیم.

Aber wir hatten eine Sache gemeinsam: Wir konnten kein Deutsch.🔊

اما یک چیز مشترک داشتیم: آلمانی بلد نبودیم.

Und weil niemand die Sprache des anderen sprach, mussten wir Deutsch benutzen.🔊

و چون هیچ‌کس زبان دیگری را نمی‌دانست، مجبور بودیم آلمانی به کار ببریم.

Am Anfang war das komisch, aber nach zwei Wochen war es normal.🔊

اولش عجیب بود، اما بعد از دو هفته عادی شد.

Die Lehrerin — معلم

Unsere Lehrerin hieß Frau Berger und war ungefähr fünfzig Jahre alt.🔊

معلممان خانم برگر نام داشت و حدود پنجاه ساله بود.

Sie hat sehr langsam und sehr deutlich gesprochen.🔊

خیلی آهسته و خیلی واضح حرف می‌زد.

Am ersten Tag hat sie kein einziges Wort Englisch benutzt.🔊

روز اول حتی یک کلمه انگلیسی به کار نبرد.

Stattdessen hat sie gezeigt, gemalt und mit den Händen erklärt.🔊

به‌جایش اشاره می‌کرد، نقاشی می‌کشید و با دست توضیح می‌داد.

Als sie „müde" erklären wollte, hat sie gegähnt und die Augen zugemacht.🔊

وقتی می‌خواست «خسته» را توضیح بدهد، خمیازه کشید و چشم‌هایش را بست.

Die ganze Klasse hat gelacht, und plötzlich war die Stimmung locker.🔊

کل کلاس خندید و ناگهان فضا راحت شد.

Dann hat sie an die Tafel geschrieben: „Wie heißen Sie? Woher kommen Sie?"🔊

بعد روی تخته نوشت: «اسم شما چیست؟ اهل کجایید؟»

Jeder musste aufstehen und sich vorstellen.🔊

هر کس باید بلند می‌شد و خودش را معرفی می‌کرد.

Ich war die Siebte und mein Herz hat richtig schnell geschlagen.🔊

من هفتمین نفر بودم و قلبم واقعاً تند می‌زد.

„Ich heiße Yalda, ich komme aus dem Iran, und ich wohne seit zwei Jahren hier."🔊

«اسم من یلداست، اهل ایرانم، و دو سال است اینجا زندگی می‌کنم.»

Drei Sätze, und danach habe ich mich wieder hingesetzt.🔊

سه جمله، و بعدش دوباره نشستم.

Frau Berger hat gesagt: „Sehr gut. Und was sind Sie von Beruf?"🔊

خانم برگر گفت: «خیلی خوب. و شغلتان چیست؟»

Diese Frage hatte ich nicht vorbereitet, und ich habe lange gebraucht.🔊

این سؤال را آماده نکرده بودم و خیلی طول کشید.

Aber sie hat gewartet, ohne mir zu helfen.🔊

اما او منتظر ماند، بدون اینکه کمکم کند.

Später habe ich verstanden, dass dieses Warten das beste Geschenk war.🔊

بعدها فهمیدم که همان منتظر ماندن بهترین هدیه بود.

Die erste Pause — اولین استراحت

Nach neunzig Minuten gab es eine Pause von zwanzig Minuten.🔊

بعد از نود دقیقه، بیست دقیقه استراحت بود.

Im Flur stand ein Automat mit Kaffee, Wasser und Schokoriegeln.🔊

در راهرو دستگاهی با قهوه، آب و شکلات بود.

Der Mann aus Syrien hat mich gefragt, ob ich auch einen Kaffee will.🔊

مرد سوری از من پرسید آیا من هم قهوه می‌خواهم.

Wir haben zusammen am Fenster gestanden und langsam gesprochen.🔊

با هم کنار پنجره ایستادیم و آهسته حرف زدیم.

Er hat mir erzählt, dass er seit drei Jahren nicht mehr als Arzt arbeitet.🔊

برایم تعریف کرد که سه سال است دیگر به‌عنوان پزشک کار نمی‌کند.

Sein Diplom wird in Deutschland erst nach einer Prüfung anerkannt.🔊

مدرکش در آلمان تازه بعد از یک امتحان به رسمیت شناخته می‌شود.

Und für diese Prüfung braucht er mindestens das Niveau C1.🔊

و برای آن امتحان حداقل سطح C1 لازم دارد.

„Deshalb bin ich hier", hat er gesagt und auf sein Heft gezeigt.🔊

گفت: «برای همین اینجایم» و به دفترش اشاره کرد.

In diesem Moment habe ich meine eigene Situation viel leichter gefunden.🔊

در آن لحظه وضعیت خودم را خیلی سبک‌تر دیدم.

Wir sind zusammen zurück in den Raum gegangen.🔊

با هم به اتاق برگشتیم.

Die Hausaufgabe — تکلیف

Am Ende des Tages hat Frau Berger uns eine Hausaufgabe gegeben.🔊

آخر روز خانم برگر به ما تکلیفی داد.

Wir sollten zehn Sätze über unseren Alltag schreiben.🔊

باید ده جمله دربارهٔ زندگی روزمره‌مان می‌نوشتیم.

Zu Hause habe ich fast zwei Stunden an diesen zehn Sätzen gearbeitet.🔊

در خانه تقریباً دو ساعت روی همان ده جمله کار کردم.

Ich habe jedes Wort im Wörterbuch nachgeschlagen.🔊

هر کلمه را در فرهنگ لغت جست‌وجو کردم.

Am nächsten Tag hat die Lehrerin meine Sätze gelesen und viel rot markiert.🔊

روز بعد معلم جمله‌هایم را خواند و کلی قرمز علامت زد.

Zuerst war ich traurig, weil überall Fehler waren.🔊

اول ناراحت شدم، چون همه‌جا اشتباه بود.

Aber dann hat sie unter den Text geschrieben: „Sehr gute Ideen. Weiter so!"🔊

اما بعد زیر متن نوشت: «ایده‌های خیلی خوبی. همین‌طور ادامه بده!»

Sie hat mir erklärt, dass Fehler am Anfang völlig normal sind.🔊

برایم توضیح داد که اشتباه در ابتدا کاملاً طبیعی است.

„Wer keine Fehler macht, schreibt zu wenig", hat sie gesagt.🔊

گفت: «کسی که اشتباه نمی‌کند، کم می‌نویسد.»

Diesen Satz habe ich mir auf einen Zettel geschrieben.🔊

این جمله را روی یک کاغذ نوشتم.

Er hängt bis heute über meinem Schreibtisch.🔊

تا امروز بالای میز کارم آویزان است.

Die schwerste Stunde — سخت‌ترین جلسه

In der fünften Woche kam der Dativ, und alles ist zusammengebrochen.🔊

هفتهٔ پنجم داتیو آمد و همه‌چیز فرو ریخت.

Ich habe nicht verstanden, warum es „mit dem Bus" heißt und nicht „mit den Bus".🔊

نمی‌فهمیدم چرا می‌گویند «mit dem Bus» و نه «mit den Bus».

An diesem Tag habe ich in der Pause auf der Toilette geweint.🔊

آن روز در زنگ تفریح در دستشویی گریه کردم.

Ich habe gedacht, dass ich zu alt bin und dass mein Kopf nicht mehr funktioniert.🔊

فکر کردم خیلی پیرم و مغزم دیگر کار نمی‌کند.

Am Abend wollte ich den Kurs abbrechen und habe Reza angerufen.🔊

شب می‌خواستم کلاس را ول کنم و به رضا زنگ زدم.

Er hat zugehört, ohne mich zu unterbrechen.🔊

گوش داد، بدون اینکه حرفم را قطع کند.

Dann hat er gefragt: „Wie viele Wörter konntest du im März?"🔊

بعد پرسید: «در ماه مارس چند کلمه بلد بودی؟»

Ich habe geantwortet: „Vielleicht zwanzig."🔊

جواب دادم: «شاید بیست تا.»

„Und heute?", hat er gefragt.🔊

پرسید: «و امروز؟»

Ich habe gerechnet und bin auf ungefähr achthundert gekommen.🔊

حساب کردم و به حدود هشتصد رسیدم.

„Du siehst nur den Dativ", hat er gesagt. „Ich sehe achthundert Wörter."🔊

گفت: «تو فقط داتیو را می‌بینی. من هشتصد کلمه می‌بینم.»

Am nächsten Morgen bin ich wieder in den Kurs gegangen.🔊

صبح روز بعد دوباره به کلاس رفتم.

Der Orientierungskurs — درس شناخت کشور

Nach den sechshundert Sprachstunden kam der Orientierungskurs.🔊

بعد از آن ششصد ساعت زبان، درس شناخت کشور آمد.

Dort lernt man nicht mehr Grammatik, sondern Geschichte, Politik und Regeln.🔊

آنجا دیگر گرامر یاد نمی‌گیری، بلکه تاریخ، سیاست و قوانین.

Ich habe gedacht, dass dieser Teil langweilig wird, aber ich habe mich geirrt.🔊

فکر می‌کردم این بخش خسته‌کننده می‌شود، اما اشتباه می‌کردم.

Zum ersten Mal habe ich verstanden, warum manche Dinge hier so kompliziert sind.🔊

برای اولین بار فهمیدم چرا بعضی چیزها اینجا این‌قدر پیچیده‌اند.

Deutschland hat sechzehn Bundesländer, und jedes Land macht seine eigenen Schulgesetze.🔊

آلمان شانزده ایالت دارد و هر ایالت قوانین مدرسهٔ خودش را می‌سازد.

Deshalb sind die Ferien in Bayern und in Hamburg nicht zur gleichen Zeit.🔊

به همین دلیل تعطیلات در بایرن و هامبورگ همزمان نیست.

Wir haben auch über die Mülltrennung und über Pünktlichkeit gesprochen.🔊

دربارهٔ تفکیک زباله و وقت‌شناسی هم حرف زدیم.

Frau Berger hat gesagt, dass fünf Minuten zu spät hier schon unhöflich ist.🔊

خانم برگر گفت که پنج دقیقه تأخیر اینجا از قبل بی‌ادبی است.

Der Mann aus Brasilien hat gelacht und gesagt: „Bei uns sind das noch zu früh."🔊

مرد برزیلی خندید و گفت: «پیش ما این هنوز زود است.»

Ein anderes Thema war das deutsche Grundgesetz von neunzehnhundertneunundvierzig.🔊

موضوع دیگری قانون اساسی آلمان از سال ۱۹۴۹ بود.

Der erste Artikel lautet: „Die Würde des Menschen ist unantastbar."🔊

مادهٔ اول می‌گوید: «کرامت انسان خدشه‌ناپذیر است.»

Diesen Satz hat unsere Lehrerin zweimal langsam vorgelesen.🔊

معلممان این جمله را دو بار آهسته خواند.

Danach war es im Raum eine Minute lang völlig still.🔊

بعد از آن یک دقیقه در اتاق کاملاً سکوت بود.

Ich glaube, jeder von uns hat in diesem Moment an sein eigenes Land gedacht.🔊

فکر می‌کنم هرکدام ما در آن لحظه به کشور خودش فکر کرد.

Die Prüfung — امتحان

Im September hatten wir die Abschlussprüfung, und ich war sehr nervös.🔊

در سپتامبر امتحان پایانی داشتیم و خیلی عصبی بودم.

Die Prüfung besteht aus vier Teilen: Hören, Lesen, Schreiben und Sprechen.🔊

امتحان از چهار بخش تشکیل می‌شود: شنیدن، خواندن، نوشتن و صحبت کردن.

Der schriftliche Teil hat ungefähr hundert Minuten gedauert.🔊

بخش کتبی تقریباً صد دقیقه طول کشید.

Beim Hören durfte man jeden Text nur einmal hören, und das war das Schwerste.🔊

در بخش شنیدن هر متن را فقط یک بار می‌شد شنید و این سخت‌ترین بخش بود.

Beim Schreiben musste ich eine E-Mail an eine Firma schreiben.🔊

در بخش نوشتن باید ایمیلی به یک شرکت می‌نوشتم.

Zum Glück hatten wir genau diese Art von Brief zehnmal geübt.🔊

خوشبختانه دقیقاً همین نوع نامه را ده بار تمرین کرده بودیم.

Der mündliche Teil war am Nachmittag, zusammen mit einem Partner.🔊

بخش شفاهی بعدازظهر بود، همراه با یک هم‌گروه.

Mein Partner war der junge Mann aus Vietnam, der früher nie gesprochen hatte.🔊

هم‌گروهم همان مرد جوان ویتنامی بود که قبلاً هیچ‌وقت حرف نمی‌زد.

Wir mussten zusammen ein Fest planen und uns über das Essen einigen.🔊

باید با هم یک جشن برنامه‌ریزی می‌کردیم و سرِ غذا به توافق می‌رسیدیم.

Er hat vorgeschlagen, vietnamesische Suppe zu kochen, und ich Reis mit Safran.🔊

او پیشنهاد داد سوپ ویتنامی بپزیم و من برنج با زعفران.

Am Ende haben wir uns auf beides geeinigt, und die Prüfer haben gelächelt.🔊

آخرش سرِ هر دو به توافق رسیدیم و ممتحن‌ها لبخند زدند.

Vier Wochen später ist ein Brief mit dem Ergebnis gekommen.🔊

چهار هفته بعد نامه‌ای با نتیجه رسید.

Ich habe ihn zehn Minuten auf dem Tisch liegen lassen, bevor ich ihn geöffnet habe.🔊

ده دقیقه روی میز گذاشتمش تا بازش کنم.

Dann stand da: bestanden, Niveau B1, in allen vier Teilen.🔊

بعد آنجا نوشته بود: قبول، سطح B1، در هر چهار بخش.

Ich habe sofort Reza angerufen, aber er hat nicht abgenommen.🔊

فوراً به رضا زنگ زدم، اما جواب نداد.

Zwanzig Minuten später stand er mit einem Kuchen vor meiner Tür.🔊

بیست دقیقه بعد با یک کیک جلوی درم ایستاده بود.

Nach sechs Monaten — بعد از شش ماه

Heute ist der Kurs zu Ende, und ich sitze wieder im Raum zweihundertvierzehn.🔊

امروز کلاس تمام می‌شود و باز در اتاق دویست و چهارده نشسته‌ام.

Von den vierzehn Personen sind neun bis zum Schluss geblieben.🔊

از آن چهارده نفر، نُه نفر تا آخر ماندند.

Der junge Mann aus Vietnam spricht jetzt mehr als alle anderen.🔊

آن مرد جوان ویتنامی حالا بیشتر از همه حرف می‌زند.

Der Arzt aus Syrien hat schon einen Platz im nächsten B1-Kurs.🔊

پزشک سوری از حالا جایی در کلاس B1 بعدی دارد.

Letzte Woche war ich allein beim Arzt und habe alles selbst erklärt.🔊

هفتهٔ پیش تنها پیش دکتر رفتم و همه‌چیز را خودم توضیح دادم.

Meine Schwester musste nicht mitkommen, und das war ein sehr gutes Gefühl.🔊

خواهرم لازم نبود همراهم بیاید، و این حس خیلی خوبی بود.

Ich mache immer noch viele Fehler, besonders beim Dativ.🔊

هنوز هم اشتباه‌های زیادی می‌کنم، مخصوصاً در داتیو.

Aber jetzt spreche ich trotzdem, und früher habe ich geschwiegen.🔊

اما حالا با وجود این حرف می‌زنم، و قبلاً ساکت می‌ماندم.

Frau Berger hat uns zum Abschied jedem die Hand gegeben.🔊

خانم برگر موقع خداحافظی با تک‌تک ما دست داد.

Zu mir hat sie gesagt: „Sie haben in der fünften Woche fast aufgehört, nicht wahr?"🔊

به من گفت: «شما هفتهٔ پنجم نزدیک بود ول کنید، نه؟»

Ich war überrascht, dass sie das gemerkt hatte.🔊

غافلگیر شدم که متوجه شده بود.

„Das merke ich bei jedem Kurs", hat sie gelächelt. „Und bei jedem Menschen."🔊

لبخند زد و گفت: «در هر کلاسی می‌فهمم. و در مورد هر آدمی.»

Nächsten Monat fange ich den B1-Kurs an.🔊

ماه آینده کلاس B1 را شروع می‌کنم.

Diesmal weiß ich schon, dass die fünfte Woche kommen wird.🔊

این‌بار از قبل می‌دانم که هفتهٔ پنجم خواهد آمد.

Und ich weiß auch, dass sie wieder vorbeigeht.🔊

و این را هم می‌دانم که دوباره می‌گذرد.