um گاهی جداشدنی است (دور/تغییر) و گاهی جدانشدنی (دورِ چیزی)؛ معنا و تأکید فرق میکند.
دو رفتار
| نوع | معنی | مثال |
|---|---|---|
| جداشدنی (تأکید روی um) | تغییر/واژگونی | úmziehen (اسبابکشی), úmsteigen (تعویض) |
| جدانشدنی (تأکید روی فعل) | دورِ چیزی | umármen (در آغوش گرفتن), umgében (احاطه کردن) |
مثالها
Ich steige in München um.
در مونیخ قطار/خط عوض میکنم.
💡 جداشدنی
Sie umarmt ihre Mutter.
او مادرش را در آغوش میگیرد.
💡 جدانشدنی (umarmen)
Der Garten ist von einer Mauer umgeben.
باغ با دیواری احاطه شده.
💡 umgeben جدانشدنی، بدون ge-
Wir müssen den Termin umplanen.
باید برنامهٔ قرار را تغییر دهیم.
💡 جداشدنی
🧭 کجا و چگونه استفاده کنیم
- اگر um تأکیدِ تلفظی بگیرد، جداشدنی است و معنای «تغییر/دور زدن» دارد.
- اگر تأکید روی ریشهٔ فعل باشد، جدانشدنی است و Partizip بدونِ ge میآید (umarmt, umgeben).
⚠️ نکتهها و دامهای رایج
- umfahren دو معنای متضاد دارد بسته به جدا/جدانشدنی بودن: زیر گرفتن (جداشدنی) یا دور زدن (جدانشدنی)!
✍️
این درس را یاد گرفتید؟ حالا تثبیتش کنید
این درس 9 سؤال تمرینی دارد که بعد از هر پاسخ دلیلش را توضیح میدهد. مثالهای همین درس هم بهصورت خودکار به فلشکارتهای شما اضافه میشوند تا با مرور فاصلهدار در حافظهٔ بلندمدت بمانند.
رایگان · بدون تبلیغ · بدون نیاز به کارت بانکی