تبدیل جملههای فعلی (با فعل/حرف ربط) به عبارتهای اسمی (با اسم + حرف اضافه)؛ ویژهٔ زبانِ رسمی.
تبدیل نمونه
| فعلی (Verbal) | اسمی (Nominal) |
|---|---|
| Weil es regnet, … | Wegen des Regens … |
| Nachdem er ankam, … | Nach seiner Ankunft … |
| Wenn man das liest, … | Beim Lesen … |
| Bevor wir abfahren, … | Vor der Abfahrt … |
مثالها
Nach Beendigung der Arbeit gingen wir.
پس از پایانِ کار رفتیم.
💡 اسمی
Aufgrund des Streiks fiel der Zug aus.
بهدلیلِ اعتصاب قطار لغو شد.
💡 aufgrund + Genitiv
Bei Regen findet das Spiel nicht statt.
در صورتِ باران، بازی برگزار نمیشود.
💡 bei + اسم = شرط
Zur Verbesserung der Lage wurden Maßnahmen ergriffen.
برای بهبودِ وضعیت، تدابیری اتخاذ شد.
🧭 کجا و چگونه استفاده کنیم
- سبکِ اسمی در متون اداری، علمی و حقوقی غالب است؛ سبکِ فعلی روانتر و گفتاریتر است.
- برای درکِ متون رسمی، باید بتوانید عبارتِ اسمی را به جملهٔ فعلی برگردانید و برعکس.
⚠️ نکتهها و دامهای رایج
- bei + اسم اغلب معادلِ wenn/während است: beim Essen = während man isst.
✍️
این درس را یاد گرفتید؟ حالا تثبیتش کنید
این درس 9 سؤال تمرینی دارد که بعد از هر پاسخ دلیلش را توضیح میدهد. مثالهای همین درس هم بهصورت خودکار به فلشکارتهای شما اضافه میشوند تا با مرور فاصلهدار در حافظهٔ بلندمدت بمانند.
رایگان · بدون تبلیغ · بدون نیاز به کارت بانکی