kaum dass (به‌محضِ اینکه / به‌سختی) (kaum / kaum dass)

kaum = به‌سختی/تقریباً هیچ؛ «kaum dass» = هنوز … نشده بود که … (هم‌زمانیِ فوری).

دو کاربرد

ساختار	معنی	مثال
kaum + فعل	به‌سختی/تقریباً نه	Ich kann es kaum glauben.
kaum dass …	به‌محضِ اینکه/هنوز…که	Kaum dass er kam, klingelte das Telefon.
kaum …, da/so	هنوز نه…که	Kaum war er da, ging das Licht aus.

Ich habe kaum Zeit. تقریباً وقت ندارم. 💡 kaum = تقریباً هیچ

Kaum dass ich saß, klingelte es. تازه نشسته بودم که زنگ خورد.

Kaum war sie gegangen, kam er. هنوز نرفته بود که او آمد. 💡 kaum + وارونگی

Das ist kaum zu glauben. این به‌سختی باورکردنی است.

🧭 کجا و چگونه استفاده کنیم

kaum به‌تنهایی منفیِ تقریبی است («به‌سختی/تقریباً هیچ»).
«kaum dass» یا «kaum …, da/als» هم‌زمانیِ بسیار نزدیکِ دو رویداد را می‌رساند: تا یکی شد، دیگری هم شد.

⚠️ نکته‌ها و دام‌های رایج