sofern = بهشرطیکه (شرط)؛ insofern = از این جهت/تا این حد (محدودسازی).
تفاوت
| کلمه | معنی | مثال |
|---|---|---|
| sofern | بهشرطیکه | Sofern du willst, helfe ich. |
| insofern | از این جهت/تا این حد | Insofern hast du recht. |
| insofern, als | از این جهت که | …, insofern, als … |
مثالها
Sofern es möglich ist, komme ich.
بهشرطیکه ممکن باشد، میآیم.
Insofern hast du recht.
از این جهت حق با توست.
Er hat sich geändert, insofern, als er ruhiger geworden ist.
او تغییر کرده، از این جهت که آرامتر شده.
💡 insofern, als
Sofern keine Probleme auftreten, starten wir morgen.
بهشرطیکه مشکلی پیش نیاید، فردا شروع میکنیم.
🧭 کجا و چگونه استفاده کنیم
- sofern شرطی است (مثل wenn/falls اما رسمیتر) و فعل را به آخرِ پیرو میبرد.
- insofern قیدی است که حوزهٔ اعتبارِ یک گزاره را محدود میکند («تا این حد/از این جهت»).
⚠️ نکتهها و دامهای رایج
- «insofern, als» یک ساختارِ رسمیِ توضیحی است: تا این حد که…
✍️
این درس را یاد گرفتید؟ حالا تثبیتش کنید
این درس 9 سؤال تمرینی دارد که بعد از هر پاسخ دلیلش را توضیح میدهد. مثالهای همین درس هم بهصورت خودکار به فلشکارتهای شما اضافه میشوند تا با مرور فاصلهدار در حافظهٔ بلندمدت بمانند.
رایگان · بدون تبلیغ · بدون نیاز به کارت بانکی