deshalb نتیجهٔ منطقی را نشان میدهد؛ trotzdem نتیجهٔ غیرمنتظره/برخلافِ انتظار را.
رابطهٔ منطقی
| کلمه | رابطه | معنی |
|---|---|---|
| deshalb/deswegen/daher | علت ⇒ نتیجهٔ منطقی | به همین دلیل |
| trotzdem/dennoch | علت ⇏ نتیجهٔ منتظَر | با اینحال |
مثالها
Es war spät, deshalb gingen wir nach Hause.
دیر بود، به همین دلیل به خانه رفتیم.
💡 نتیجهٔ منطقی
Es war spät, trotzdem blieben wir.
دیر بود، با اینحال ماندیم.
💡 برخلافِ انتظار
Er hat viel gelernt, deshalb hat er bestanden.
زیاد درس خواند، به همین دلیل قبول شد.
Er hat viel gelernt, trotzdem ist er durchgefallen.
زیاد درس خواند، با اینحال رد شد.
🧭 کجا و چگونه استفاده کنیم
- هر دو قیدِ ربطیاند و وارونگی میسازند (فعل در جای دوم).
- اگر نتیجه با انتظار همخوان است ⇒ deshalb؛ اگر برخلافِ انتظار است ⇒ trotzdem.
⚠️ نکتهها و دامهای رایج
- معادلِ وابستهسازشان: deshalb↔weil، trotzdem↔obwohl (که فعل را به آخر میبرند).
✍️
این درس را یاد گرفتید؟ حالا تثبیتش کنید
این درس 9 سؤال تمرینی دارد که بعد از هر پاسخ دلیلش را توضیح میدهد. مثالهای همین درس هم بهصورت خودکار به فلشکارتهای شما اضافه میشوند تا با مرور فاصلهدار در حافظهٔ بلندمدت بمانند.
رایگان · بدون تبلیغ · بدون نیاز به کارت بانکی