ترکیبهای ثابتِ اسم + فعل که معنای واحدی میسازند؛ ویژهٔ زبانِ رسمی.
نمونههای پرکاربرد
| ترکیب | معنیِ ساده |
|---|---|
| eine Entscheidung treffen | تصمیم گرفتن (entscheiden) |
| in Frage stellen | زیرِ سؤال بردن |
| zur Verfügung stehen | در دسترس بودن |
| Rücksicht nehmen auf | ملاحظهٔ … را کردن |
| in Kraft treten | به اجرا درآمدن |
| Abschied nehmen von | خداحافظی کردن از |
مثالها
Wir müssen eine Entscheidung treffen.
باید تصمیمی بگیریم.
Das stellt alles in Frage.
این همهچیز را زیرِ سؤال میبرد.
Ich stehe Ihnen zur Verfügung.
در خدمتِ شما هستم (در دسترسم).
Bitte nimm Rücksicht auf die Nachbarn.
لطفاً ملاحظهٔ همسایهها را بکن.
🧭 کجا و چگونه استفاده کنیم
- این ترکیبها در زبانِ اداری، رسمی و نوشتاری بسیار رایجاند و سبک را رسمیتر میکنند.
- اغلب میتوان آنها را با یک فعلِ ساده بازنویسی کرد: eine Entscheidung treffen = entscheiden.
⚠️ نکتهها و دامهای رایج
- معادلِ تکفعلیِ هر ترکیب را هم بدانید تا انتخابِ سبک داشته باشید.
✍️
این درس را یاد گرفتید؟ حالا تثبیتش کنید
این درس 9 سؤال تمرینی دارد که بعد از هر پاسخ دلیلش را توضیح میدهد. مثالهای همین درس هم بهصورت خودکار به فلشکارتهای شما اضافه میشوند تا با مرور فاصلهدار در حافظهٔ بلندمدت بمانند.
رایگان · بدون تبلیغ · بدون نیاز به کارت بانکی