«همان (یکی و عینِ هم)»؛ هر دو جزء صرف میشوند: der-+selbe.
صرف
| حالت | مذکر | مونث | خنثی |
|---|---|---|---|
| Nom | derselbe | dieselbe | dasselbe |
| Akk | denselben | dieselbe | dasselbe |
| Dat | demselben | derselben | demselben |
derselbe در برابر der gleiche
derselbe = دقیقاً همان یک شیء/شخص. der gleiche = از همان نوع اما شیءِ دیگری. مقایسه: Wir haben dasselbe Auto (یک ماشینِ مشترک) ≠ das gleiche Auto (دو ماشینِ هممدل).
مثالها
Wir gehen in dieselbe Schule.
ما به همان مدرسه میرویم.
Das ist derselbe Mann wie gestern.
این همان مردِ دیروز است.
Sie trägt das gleiche Kleid wie ich.
او همان (نوعِ) لباسِ من را پوشیده.
💡 نوعِ یکسان، نه عینِ هم
Wir wohnen im selben Haus.
ما در همان خانه زندگی میکنیم.
💡 in + demselben = im selben
🧭 کجا و چگونه استفاده کنیم
- هر دو بخشِ derselbe صرف میشوند: جزءِ اول مثل آرتیکل، جزءِ دوم مثل صفتِ ضعیف (-e/-en).
- وقتی با حرف اضافه ادغام شود، جدا نوشته میشود: im selben, am selben.
⚠️ نکتهها و دامهای رایج
- برای «دقیقاً همان یکی» از derselbe و برای «همان نوع/مدل» از der gleiche استفاده کنید.
✍️
این درس را یاد گرفتید؟ حالا تثبیتش کنید
این درس 9 سؤال تمرینی دارد که بعد از هر پاسخ دلیلش را توضیح میدهد. مثالهای همین درس هم بهصورت خودکار به فلشکارتهای شما اضافه میشوند تا با مرور فاصلهدار در حافظهٔ بلندمدت بمانند.
رایگان · بدون تبلیغ · بدون نیاز به کارت بانکی