پنج فعلِ «گفتن/صحبتکردن» با تفاوتهای ظریفِ کاربرد و حرف اضافه.
تفاوتها
| فعل | معنی | نکته |
|---|---|---|
| sagen | گفتن (محتوا) | jemandem etwas sagen |
| sprechen | صحبت کردن | sprechen mit/über |
| reden | حرف زدن (گفتوگو) | reden mit/über |
| erzählen | تعریف/روایت کردن | jemandem etwas erzählen |
| erklären | توضیح دادن | jemandem etwas erklären |
مثالها
Kannst du mir die Wahrheit sagen?
میتوانی حقیقت را به من بگویی؟
💡 sagen = گفتنِ محتوا
Ich spreche mit dem Chef über das Projekt.
با رئیس دربارهٔ پروژه صحبت میکنم.
💡 sprechen mit/über
Erzähl mir von deiner Reise!
از سفرت برایم بگو!
💡 erzählen von
Der Lehrer erklärt die Regel.
معلم قاعده را توضیح میدهد.
💡 erklären
🧭 کجا و چگونه استفاده کنیم
- sagen محتوای کوتاه را منتقل میکند؛ erzählen روایتِ مفصل؛ erklären توضیحِ منطقی.
- sprechen و reden نزدیکاند؛ sprechen کمی رسمیتر، reden محاورهایتر.
⚠️ نکتهها و دامهای رایج
- eine Sprache sprechen (زبانی را بلد بودن) همیشه با sprechen است، نه reden: Ich spreche Deutsch.
✍️
این درس را یاد گرفتید؟ حالا تثبیتش کنید
این درس 9 سؤال تمرینی دارد که بعد از هر پاسخ دلیلش را توضیح میدهد. مثالهای همین درس هم بهصورت خودکار به فلشکارتهای شما اضافه میشوند تا با مرور فاصلهدار در حافظهٔ بلندمدت بمانند.
رایگان · بدون تبلیغ · بدون نیاز به کارت بانکی