selbst یا selber؟ و معنای «حتی» (selbst / selber)

هر دو «خودِ…» معنی می‌دهند و قابل‌تعویض‌اند؛ اما selbst پیش از اسم معنای «حتی» می‌دهد.

دو کاربرد selbst

جایگاه	معنی	مثال
پس از اسم/ضمیر	خودِ…	Ich mache es selbst.
پیش از اسم	حتی	Selbst der Chef war da.

Ich habe das selbst gemacht. این را خودم انجام دادم. 💡 selbst = خودم

Das kannst du selber machen. این را خودت می‌توانی انجام دهی. 💡 selber = selbst (محاوره‌ای‌تر)

Selbst ein Kind versteht das. حتی یک بچه هم این را می‌فهمد. 💡 selbst پیش از اسم = حتی

Der Präsident selbst kam. خودِ رئیس‌جمهور آمد.

🧭 کجا و چگونه استفاده کنیم

⚠️ نکته‌ها و دام‌های رایج