es sei denn, dass (مگر اینکه) (es sei denn, dass)

برای بیان تنها استثنا یا شرطی که مانعِ وقوع می‌شود؛ معادلِ «مگر اینکه».

کاربرد

«es sei denn(, dass)» یک استثنا را معرفی می‌کند: کاری انجام می‌شود مگر اینکه شرطی پیش بیاید. می‌توان dass را حذف کرد؛ آن‌گاه ترتیبِ جملهٔ اصلی (فعل جای دوم) به‌کار می‌رود.

مثال‌ها

Ich komme morgen, es sei denn, ich werde krank. فردا می‌آیم، مگر اینکه مریض شوم.

Wir gehen spazieren, es sei denn, dass es regnet. به پیاده‌روی می‌رویم، مگر اینکه باران ببارد.

Er kommt pünktlich, es sei denn, der Zug hat Verspätung. او به‌موقع می‌آید، مگر اینکه قطار تأخیر داشته باشد.

Du bekommst es, es sei denn, du willst es nicht. آن را می‌گیری، مگر اینکه نخواهی.

🧭 کجا و چگونه استفاده کنیم

هم‌معنای «außer wenn» (جز وقتی‌که) است اما رسمی‌تر.
اغلب با Konjunktiv I (sei) به‌شکلِ تثبیت‌شده می‌آید، حتی در گفتار.

⚠️ نکته‌ها و دام‌های رایج

می‌توان آن را با «nur wenn … nicht» بازنویسی کرد: …, nur wenn es nicht regnet.

es sei denn, dass (مگر اینکه)

کاربرد

مثال‌ها

این درس را یاد گرفتید؟ حالا تثبیتش کنید