جملات آرزویی و غیرواقعی (Konjunktiv II) (Konjunktiv II)

برای موقعیتِ غیرواقعی، آرزو، شرطِ خیالی و ادب؛ würde + مصدر و شکل‌های hätte/wäre/könnte.

حال و گذشتهٔ غیرواقعی

زمان	ساختار	مثال
حالِ غیرواقعی	würde + مصدر / hätte / wäre	Wenn ich Zeit hätte, würde ich kommen.
گذشتهٔ غیرواقعی	hätte/wäre + Partizip II	Wenn ich Zeit gehabt hätte, wäre ich gekommen.

Wenn ich reich wäre, würde ich reisen. اگر ثروتمند بودم، سفر می‌کردم. 💡 شرطِ غیرواقعیِ حال

Ich hätte das anders gemacht. من این را جور دیگری انجام می‌دادم. 💡 گذشتهٔ غیرواقعی

An deiner Stelle würde ich ihn fragen. جای تو بودم از او می‌پرسیدم. 💡 توصیه

Hätte ich das nur gewusst! ای کاش این را می‌دانستم! 💡 آرزوی گذشته با nur

🧭 کجا و چگونه استفاده کنیم

شرطِ غیرواقعیِ حال: Wenn + Konjunktiv II، …, würde/hätte/wäre + … .
گذشتهٔ غیرواقعی: همیشه با hätte/wäre + Partizip II ساخته می‌شود (würde به‌کار نمی‌رود).

⚠️ نکته‌ها و دام‌های رایج

برای افعالِ haben, sein و وجهی، شکلِ مستقیم (hätte, wäre, könnte) رایج‌تر از würde است.