نقلِ‌قولِ غیرمستقیم (Konjunktiv I) (Konjunktiv I — indirekte Rede)

برای بازگفتنِ حرفِ دیگران در زبانِ رسمی/خبری بدون موضع‌گیری دربارهٔ درستیِ آن.

شکل‌ها و جانشینی

شخص	sein	haben	K I یا K II؟
er/sie	sei	habe	K I
sie (جمع)	seien	hätten	اگر K I = اخباری ⇒ K II

حال ⇒ Konjunktiv I (er komme). گذشته (هر سه زمانِ گذشته) ⇒ sei/habe + Partizip II (er sei gekommen). آینده ⇒ er werde kommen.

Er sagt, er habe keine Zeit. می‌گوید وقت ندارد.

Die Polizei teilte mit, der Täter sei geflohen. پلیس اعلام کرد که مجرم گریخته است. 💡 گذشته ⇒ sei + Partizip

Er behauptet, sie hätten das gewusst. ادعا می‌کند که آن‌ها این را می‌دانستند. 💡 K I = اخباری ⇒ K II (hätten)

Sie sagte, sie werde morgen kommen. گفت که فردا خواهد آمد. 💡 آینده

🧭 کجا و چگونه استفاده کنیم

Konjunktiv I در روزنامه، اخبار و گزارش‌های رسمی برای فاصله‌گرفتن از صحتِ گفته به‌کار می‌رود.
وقتی شکلِ Konjunktiv I با حالِ اخباری یکسان شود (مثلاً sie haben)، به‌جایش Konjunktiv II (hätten) می‌گذارند.

⚠️ نکته‌ها و دام‌های رایج

در گفتارِ روزمره اغلب به‌جای K I از «dass + اخباری» استفاده می‌شود: Er sagt, dass er keine Zeit hat.