راههای بیانِ معنای مجهول/امکان بدونِ ساختارِ werden: man، sein+zu، sich lassen، و صفتِ -bar.
چهار جایگزین
| شکل | معنی | مثال |
|---|---|---|
| man + فعال | مجهولِ عمومی | Man kann das lösen. |
| sein + zu + مصدر | میتوان/باید | Das ist zu lösen. |
| sich lassen + مصدر | میتوان | Das lässt sich lösen. |
| صفتِ -bar | قابلِ… | Das ist lösbar. |
مثالها
Das Problem lässt sich leicht lösen.
این مشکل را بهراحتی میتوان حل کرد.
💡 sich lassen = میتوان
Die Aufgabe ist bis morgen zu erledigen.
این کار باید تا فردا انجام شود.
💡 sein + zu = اجبار
Der Text ist gut lesbar.
متن بهخوبی خواناست.
💡 -bar = امکان
Man kann den Fehler leicht finden.
خطا را بهراحتی میتوان یافت.
💡 man = مجهولِ عمومی
🧭 کجا و چگونه استفاده کنیم
- «sein + zu + مصدر» بسته به بافت معنای «امکان» (میتوان) یا «اجبار» (باید) میدهد.
- «sich lassen + مصدر» معادلِ «میتوان … را … کرد» و در گفتار بسیار رایج است.
⚠️ نکتهها و دامهای رایج
- این جایگزینها جمله را روانتر و گاه رسمیتر از Passivِ معمولی میکنند.
✍️
این درس را یاد گرفتید؟ حالا تثبیتش کنید
این درس 9 سؤال تمرینی دارد که بعد از هر پاسخ دلیلش را توضیح میدهد. مثالهای همین درس هم بهصورت خودکار به فلشکارتهای شما اضافه میشوند تا با مرور فاصلهدار در حافظهٔ بلندمدت بمانند.
رایگان · بدون تبلیغ · بدون نیاز به کارت بانکی