مقایسهٔ غیرواقعی: als ob / als wenn (انگار که) (als ob / als wenn)

برای مقایسهٔ خیالی/غیرواقعی «انگار که…»؛ معمولاً با Konjunktiv II و فعل در انتها.

ساختار

شکل	ترتیب فعل	مثال
als ob / als wenn	فعل به انتها	Er tut, als ob er krank wäre.
als (تنها)	فعل بلافاصله بعد	Er tut, als wäre er krank.

Sie tut, als ob sie alles wüsste. طوری رفتار می‌کند انگار همه‌چیز را می‌داند. 💡 Konjunktiv II ⇒ wüsste

Es sieht aus, als ob es gleich regnet. به‌نظر می‌رسد انگار همین‌حالا باران می‌آید.

Er sah aus, als wäre er müde. ظاهرش طوری بود انگار خسته بود. 💡 als + فعل بلافاصله

Du redest, als ob du ihn kennen würdest. طوری حرف می‌زنی انگار او را می‌شناسی.

🧭 کجا و چگونه استفاده کنیم

بعد از «als ob/als wenn» فعل به انتها می‌رود؛ اما اگر فقط «als» بیاید، فعل بلافاصله بعد از آن قرار می‌گیرد.
چون مقایسه خیالی است، Konjunktiv II طبیعی‌ترین حالت است (wäre, hätte, wüsste).

⚠️ نکته‌ها و دام‌های رایج

«als ob er krank wäre» = «als wäre er krank»؛ هر دو درست‌اند، فقط جای فعل فرق می‌کند.