Die Linde im Hof

Seit über achtzig Jahren steht die Linde im Hof des Hauses in der Gartenstraße.🔊

بیش از هشتاد سال است که درخت نمدار در حیاط ساختمانِ خیابان گارتن ایستاده.

Wer im Sommer aus dem Fenster schaut, sieht zuerst ihr Grün und erst danach den grauen Beton.🔊

هرکس تابستان از پنجره بیرون را نگاه کند، اول سبزی آن را می‌بیند و بعد بتن خاکستری را.

Für die Kinder ist sie ein Spielzeug, für die Alten ein Kalender, an dem man die Jahreszeiten abliest.🔊

برای بچه‌ها اسباب‌بازی است، برای پیرها تقویمی که فصل‌ها را از رویش می‌شناسند.

Reza arbeitet als Hausmeister in diesem Gebäude, und niemand kennt den Hof so gut wie er.🔊

رضا در این ساختمان سرایدار است و هیچ‌کس حیاط را به‌اندازهٔ او نمی‌شناسد.

Er kehrt das Laub, er repariert die Bänke, und im Winter streut er Salz auf die Wege.🔊

برگ‌ها را جارو می‌کند، نیمکت‌ها را تعمیر می‌کند و زمستان روی راه‌ها نمک می‌پاشد.

Das Schreiben — نامه

An einem Montag im März hängt ein Schreiben der Verwaltung im Eingang.🔊

یک دوشنبهٔ ماه مارس، نامه‌ای از مدیریت ساختمان در ورودی نصب می‌شود.

Die Wurzeln des Baumes hätten die Leitungen beschädigt, heißt es darin.🔊

در آن آمده که ریشه‌های درخت لوله‌ها را خراب کرده‌اند.

Deshalb solle die Linde entfernt werden, es sei denn, dass die Eigentümer eine andere Lösung finden.🔊

بنابراین باید درخت برداشته شود، مگر اینکه مالکان راه دیگری پیدا کنند.

Reza liest das Blatt zweimal und faltet es sorgfältig zusammen.🔊

رضا برگه را دو بار می‌خواند و با دقت تا می‌کند.

Er ist weder überrascht noch wütend, sondern eher müde.🔊

نه تعجب کرده نه عصبانی است، بلکه بیشتر خسته است.

Solche Schreiben kennt er, und meistens sind sie schon entschieden, bevor jemand sie liest.🔊

این‌جور نامه‌ها را می‌شناسد؛ معمولاً قبل از اینکه کسی بخواندشان، تصمیم گرفته شده است.

Im Treppenhaus — در راه‌پله

Am Abend versammeln sich einige Bewohner im Treppenhaus.🔊

شب چند نفر از ساکنان در راه‌پله جمع می‌شوند.

Frau Wagner, eine ältere Dame aus dem Erdgeschoss, spricht als Erste.🔊

خانم واگنر، بانوی سالخورده‌ای از طبقهٔ همکف، اول حرف می‌زند.

"Entweder wir wehren uns jetzt, oder der Baum ist im Herbst verschwunden."🔊

«یا همین حالا مقاومت می‌کنیم، یا پاییز دیگر درختی در کار نیست.»

Ein junger Mann aus dem Obergeschoss widerspricht.🔊

مرد جوانی از طبقهٔ بالا مخالفت می‌کند.

"Sowohl die Leitungen als auch der Keller sind betroffen. Das ist kein Spaß."🔊

«هم لوله‌ها آسیب دیده‌اند هم زیرزمین. این شوخی نیست.»

"Trotzdem kann man einen Baum nicht einfach fällen, ohne dass man Alternativen prüft", antwortet Frau Wagner.🔊

خانم واگنر جواب می‌دهد: «با این حال نمی‌شود درختی را قطع کرد بدون اینکه راه‌های دیگر بررسی شوند.»

Reza hört zu, ohne sich einzumischen.🔊

رضا گوش می‌دهد، بدون اینکه دخالت کند.

Er kennt beide Seiten, denn er sieht sowohl die feuchten Wände im Keller als auch die spielenden Kinder unter dem Baum.🔊

هر دو طرف را می‌فهمد، چون هم دیوارهای نمور زیرزمین را می‌بیند و هم بچه‌های بازی‌کنان زیر درخت را.

Erst als ihn jemand direkt fragt, hebt er den Kopf.🔊

تازه وقتی کسی مستقیم از او می‌پرسد، سرش را بلند می‌کند.

"Was meinen Sie denn, Herr Ahmadi? Sie sind hier der Einzige, der wirklich Bescheid weiß."🔊

«شما چه فکر می‌کنید آقای احمدی؟ تنها کسی که واقعاً در جریان است شمایید.»

Reza überlegt einen Moment, anstatt sofort zu antworten.🔊

رضا به‌جای اینکه فوری جواب بدهد، لحظه‌ای فکر می‌کند.

"Das Problem sind nicht die Wurzeln allein", sagt er langsam.🔊

آرام می‌گوید: «مشکل فقط ریشه‌ها نیست.»

"Die Leitungen sind alt. Sie wären auch ohne den Baum irgendwann kaputtgegangen."🔊

«لوله‌ها کهنه‌اند. بدون درخت هم بالاخره خراب می‌شدند.»

Es wird still im Treppenhaus.🔊

راه‌پله ساکت می‌شود.

"Wenn man nur den Baum entfernt, hat man das Eigentliche nicht angefasst."🔊

«اگر فقط درخت را بردارید، اصل ماجرا دست‌نخورده می‌ماند.»

Der Bericht — گزارش

Am folgenden Tag setzt sich Reza an den Küchentisch und schreibt.🔊

روز بعد رضا پشت میز آشپزخانه می‌نشیند و می‌نویسد.

Er ist kein geübter Schreiber, und es dauert lange, bis der Text ihm gefällt.🔊

نویسندهٔ کارکشته‌ای نیست و طول می‌کشد تا متن را بپسندد.

Er erinnert sich an die Sitzungen, bei denen immer derjenige gewinnt, der die besseren Unterlagen hat.🔊

جلساتی را به یاد می‌آورد که همیشه کسی برنده می‌شد که مدارک بهتری داشت.

Also sammelt er Fotos, alte Rechnungen und die Notizen, die er über Jahre gemacht hat.🔊

پس عکس‌ها، صورت‌حساب‌های قدیمی و یادداشت‌هایی را که سال‌ها برداشته جمع می‌کند.

Der entstehende Bericht ist kurz, aber er enthält alles Wesentliche.🔊

گزارشی که شکل می‌گیرد کوتاه است، اما همهٔ نکات اساسی در آن هست.

Die Versammlung — جلسه

Eine Woche später sitzen die Eigentümer in einem gemieteten Raum zusammen.🔊

یک هفته بعد مالکان در سالنی اجاره‌ای دور هم می‌نشینند.

Der Verwalter, ein freundlicher Mann, immer in Eile, führt durch die Tagesordnung.🔊

مدیر ساختمان، مردی خوش‌برخورد و همیشه عجول، دستور جلسه را پیش می‌برد.

Er redet viel über Kosten und wenig über den Hof.🔊

زیاد از هزینه‌ها حرف می‌زند و کم از حیاط.

Als Reza an der Reihe ist, steht er auf und legt seine Mappe auf den Tisch.🔊

وقتی نوبت رضا می‌شود، بلند می‌شود و پوشه‌اش را روی میز می‌گذارد.

Er spricht nicht laut, aber deutlich, so als ob er einem Freund etwas erklären würde.🔊

بلند حرف نمی‌زند، اما واضح — انگار دارد برای دوستی چیزی را توضیح می‌دهد.

"Die beschädigten Leitungen liegen an mehreren Stellen, und nur an einer davon gibt es Wurzeln."🔊

«لوله‌های خراب در چند نقطه‌اند و فقط در یکی از آن‌ها ریشه هست.»

Er zeigt die Fotos und erklärt, was er im Keller beobachtet hat.🔊

عکس‌ها را نشان می‌دهد و توضیح می‌دهد در زیرزمین چه دیده است.

"Wenn Sie den Baum fällen, geben Sie Geld aus und haben das Problem im nächsten Winter erneut."🔊

«اگر درخت را قطع کنید، پول خرج می‌کنید و زمستان بعد باز همان مشکل را دارید.»

Ein älterer Herr hört aufmerksam zu, ein anderer verschränkt die Arme.🔊

آقای مسنی با دقت گوش می‌دهد، یکی دیگر دست‌به‌سینه می‌شود.

Der Verwalter wirkt überrascht, denn mit einem solchen Auftritt hat er offenbar nicht gerechnet.🔊

مدیر ساختمان جا می‌خورد، چون ظاهراً چنین حضوری را پیش‌بینی نکرده بود.

"Und was schlagen Sie vor?", fragt er schließlich.🔊

بالاخره می‌پرسد: «و شما چه پیشنهاد می‌کنید؟»

"Die Leitungen erneuern, den Boden an einer Stelle öffnen und die Wurzeln fachgerecht kürzen."🔊

«لوله‌ها را نو کنید، زمین را در یک نقطه باز کنید و ریشه‌ها را اصولی کوتاه کنید.»

Es folgt eine lange Diskussion, in der jeder das Wort ergreift.🔊

بحث طولانی‌ای در می‌گیرد که در آن هرکسی حرفش را می‌زند.

Am Ende wird abgestimmt, und der Vorschlag wird angenommen.🔊

آخرش رأی‌گیری می‌شود و پیشنهاد پذیرفته می‌شود.

Nicht einstimmig, aber deutlich.🔊

نه به اتفاق آرا، اما با اختلاف روشن.

Am Abend — شب

Ein Nachbar begleitet ihn bis zur Tür, und Reza dankt dem Nachbarn mit einem Nicken.🔊

همسایه‌ای تا در همراهی‌اش می‌کند و رضا با تکان سر از او تشکر می‌کند.

Als Reza nach Hause geht, ist es bereits dunkel.🔊

وقتی رضا به خانه می‌رود، هوا تاریک شده است.

Im Hof brennt eine einzige Lampe, und der Baum steht still im Wind.🔊

در حیاط تنها یک چراغ روشن است و درخت بی‌صدا در باد ایستاده.

Er bleibt einen Moment stehen und legt die Hand auf die raue Rinde.🔊

لحظه‌ای می‌ایستد و دستش را روی پوستِ زبر درخت می‌گذارد.

Selbst jetzt ist ihm nicht ganz wohl, denn er weiß, wie leicht solche Beschlüsse wieder geändert werden.🔊

حتی حالا هم کاملاً خیالش راحت نیست، چون می‌داند چنین مصوبه‌هایی چقدر راحت عوض می‌شوند.

Doch für dieses Jahr ist die Sache entschieden.🔊

اما برای امسال قضیه تمام شده است.

Am folgenden Morgen sitzt Frau Wagner mit einer Decke auf der Bank unter dem Baum.🔊

صبح روز بعد خانم واگنر با یک پتو روی نیمکت زیر درخت نشسته است.

"Ich habe gehört, Sie haben gestern gut geredet", sagt sie.🔊

می‌گوید: «شنیدم دیروز خوب حرف زدید.»

"Ich habe nur gesagt, was ich sehe", antwortet Reza.🔊

رضا جواب می‌دهد: «فقط چیزی را گفتم که می‌بینم.»

"Das ist nicht dasselbe wie reden", sagt sie.🔊

می‌گوید: «این با حرف‌زدن یکی نیست.»

"Und genau deshalb hat man Ihnen zugehört."🔊

«و دقیقاً به همین دلیل به شما گوش دادند.»

Sie lacht leise, und über ihnen bewegen sich die ersten Blätter des Jahres.🔊

آرام می‌خندد و بالای سرشان اولین برگ‌های سال تکان می‌خورند.