Der Zeuge

Die Kreuzung — چهارراه

Es ist der zweite Dienstag im November, kurz nach sechs.🔊

سه‌شنبهٔ دوم نوامبر است، کمی بعد از ساعت شش.

Reza fährt mit dem Rad nach Hause, so wie an jedem anderen Abend auch.🔊

رضا مثل هر شب دیگر با دوچرخه به خانه می‌رود.

Er ist Techniker und arbeitet seit vier Jahren in derselben Firma.🔊

تکنسین است و چهار سال است در همان شرکت کار می‌کند.

Der Weg ist ihm so vertraut, dass er kaum noch darauf achtet.🔊

مسیر آن‌قدر برایش آشناست که تقریباً دیگر حواسش به آن نیست.

Genau das wird er sich später vorwerfen.🔊

و بعدها دقیقاً همین را به خودش خرده می‌گیرد.

An der Kreuzung vor der Bäckerei bleibt er stehen, weil die Ampel rot ist.🔊

سر چهارراهِ جلوی نانوایی می‌ایستد، چون چراغ قرمز است.

Neben ihm wartet eine Frau auf einem grünen Rad.🔊

کنارش زنی روی دوچرخه‌ای سبز منتظر است.

Sie hat einen Helm auf und zieht sich den Schal enger um den Hals.🔊

کلاه ایمنی سرش است و شالش را دور گردنش تنگ‌تر می‌کند.

Es ist kalt, und irgendwo hinter den Häusern beginnt es zu regnen.🔊

هوا سرد است و یک جایی پشت خانه‌ها باران شروع می‌شود.

Als die Ampel grün wird, fahren beide los.🔊

وقتی چراغ سبز می‌شود، هر دو راه می‌افتند.

Rechts neben ihnen setzt sich ein dunkler Wagen in Bewegung.🔊

سمت راستشان یک ماشین تیره به حرکت درمی‌آید.

Der Wagen zieht nach rechts, ohne zu blinken.🔊

ماشین بدون راهنما به راست می‌پیچد.

Reza bremst sofort, aber die Frau ist einen halben Meter weiter vorn.🔊

رضا فوراً ترمز می‌کند، اما زن نیم متر جلوتر است.

Dann hört er ein Geräusch, das er nie vergessen wird.🔊

بعد صدایی می‌شنود که هرگز فراموشش نخواهد کرد.

Es ist nicht laut, sondern kurz und hart, fast wie ein zufallendes Fenster.🔊

بلند نیست، بلکه کوتاه و خشک است، تقریباً مثل پنجره‌ای که ناگهان بسته می‌شود.

Die Frau liegt auf der Straße, das Rad halb unter dem Auto.🔊

زن روی خیابان افتاده و دوچرخه نیمه‌زیر ماشین است.

Für einen Moment bewegt sich nirgends etwas.🔊

لحظه‌ای هیچ‌جا چیزی تکان نمی‌خورد.

Dann rufen mehrere Menschen gleichzeitig.🔊

بعد چند نفر هم‌زمان فریاد می‌زنند.

Irgendjemand ruft, man solle einen Krankenwagen holen.🔊

یکی داد می‌زند که آمبولانس خبر کنند.

Reza stellt sein Rad an die Wand und läuft hin.🔊

رضا دوچرخه‌اش را به دیوار تکیه می‌دهد و می‌دود آنجا.

Die Frau ist bei Bewusstsein, aber ihr Gesicht ist weiß.🔊

زن هوشیار است، اما صورتش سفید شده.

"Nicht aufstehen", sagt Reza. "Bleiben Sie einfach liegen."🔊

رضا می‌گوید: «بلند نشوید. همان‌جا دراز بکشید.»

Sie sagt, ihre Schulter tue weh, sonst spüre sie nichts.🔊

می‌گوید شانه‌اش درد می‌کند، جز آن چیزی حس نمی‌کند.

Der Fahrer steigt aus und wiederholt immer wieder denselben Satz.🔊

راننده پیاده می‌شود و مدام یک جمله را تکرار می‌کند.

Er habe sie nicht gesehen, sie sei plötzlich da gewesen.🔊

می‌گوید او را ندیده، یک‌دفعه آنجا بوده.

Eine ältere Frau aus der Bäckerei bringt eine Decke.🔊

زنی مسن از نانوایی پتویی می‌آورد.

Anstatt zu diskutieren, deckt Reza die Verletzte zu und wartet.🔊

رضا به‌جای بحث کردن، روی زن مجروح را می‌پوشاند و منتظر می‌ماند.

Sieben Minuten später kommt der Krankenwagen.🔊

هفت دقیقه بعد آمبولانس می‌رسد.

Die Sanitäter arbeiten ruhig und schnell.🔊

امدادگرها آرام و سریع کار می‌کنند.

Die Aussage — اظهارات

Ein Polizist steigt aus einem zweiten Wagen und sieht sich um.🔊

پلیسی از ماشین دوم پیاده می‌شود و اطراف را نگاه می‌کند.

"Hat jemand den Unfall gesehen?"🔊

«کسی تصادف را دید؟»

Reza hebt die Hand.🔊

رضا دستش را بالا می‌برد.

Er hätte auch weiterfahren können.🔊

می‌توانست راهش را بگیرد و برود.

Niemand hätte ihn danach gefragt, und er wäre pünktlich zu Hause gewesen.🔊

هیچ‌کس بعداً از او نمی‌پرسید و سر وقت خانه می‌رسید.

Doch er bleibt und sagt: "Ich stand direkt daneben."🔊

اما می‌ماند و می‌گوید: «من درست کنارش ایستاده بودم.»

Der Polizist nimmt seine Daten auf und stellt einige Fragen.🔊

پلیس مشخصاتش را می‌گیرد و چند سؤال می‌پرسد.

Reza antwortet so genau, wie er kann.🔊

رضا تا جایی که می‌تواند دقیق جواب می‌دهد.

Er sagt, der Wagen habe nicht geblinkt.🔊

می‌گوید ماشین راهنما نزده بود.

Er sagt auch, die Ampel sei für ihn grün gewesen.🔊

همچنین می‌گوید چراغ برای او سبز بوده است.

"Und für die Radfahrerin?"🔊

«و برای دوچرخه‌سوار؟»

"Wir sind gleichzeitig losgefahren."🔊

«ما هم‌زمان راه افتادیم.»

Der Polizist schreibt mit und liest ihm am Ende alles vor.🔊

پلیس یادداشت می‌کند و آخرش همه‌چیز را برایش می‌خواند.

Reza unterschreibt und fährt nach Hause.🔊

رضا امضا می‌کند و به خانه می‌رود.

In dieser Nacht schläft er schlecht.🔊

آن شب بد می‌خوابد.

Nicht wegen des Blutes, denn es gab kaum Blut.🔊

به‌خاطر خون نه، چون خونی در کار نبود.

Sondern wegen des Geräusches, das immer wiederkommt.🔊

بلکه به‌خاطر آن صدا، که مدام برمی‌گردد.

Der Brief — نامه

Drei Wochen später liegt ein Schreiben in seinem Briefkasten.🔊

سه هفته بعد نامه‌ای در صندوق پستش است.

Es kommt von einer Versicherung, und der Ton ist sehr höflich.🔊

از یک شرکت بیمه است و لحنش خیلی مؤدبانه.

Man bitte ihn, seine Aussage noch einmal zu bestätigen.🔊

از او خواسته‌اند اظهاراتش را یک بار دیگر تأیید کند.

Es gehe um die Frage, wer die Ampel bei Rot überfahren habe.🔊

می‌نویسند موضوع این است که چه کسی از چراغ قرمز رد شده است.

Der Fahrer behaupte inzwischen, die Radfahrerin sei bei Rot gefahren.🔊

راننده حالا ادعا می‌کند که دوچرخه‌سوار با چراغ قرمز حرکت کرده.

Reza liest den Brief zweimal und legt ihn weg.🔊

رضا نامه را دو بار می‌خواند و کنار می‌گذارد.

Am nächsten Tag liest er ihn wieder.🔊

روز بعد دوباره می‌خواندش.

Und jetzt beginnt das Problem.🔊

و حالا مشکل شروع می‌شود.

Er erinnert sich genau an das Geräusch.🔊

آن صدا را دقیقاً به یاد دارد.

Er erinnert sich an die Decke, an den weißen Atem, an den Regen.🔊

پتو را به یاد دارد، بخار سفید نفس را، باران را.

Aber die Farbe der Ampel sieht er nicht mehr vor sich.🔊

اما رنگ چراغ را دیگر جلوی چشمش نمی‌بیند.

Er weiß, dass er losgefahren ist.🔊

می‌داند که راه افتاده است.

Er weiß auch, dass er nie bei Rot fährt.🔊

این را هم می‌داند که هیچ‌وقت با چراغ قرمز حرکت نمی‌کند.

Doch das ist ein Schluss, kein Bild.🔊

اما این یک نتیجه‌گیری است، نه یک تصویر.

Je öfter er daran denkt, desto unsicherer wird er.🔊

هرچه بیشتر به آن فکر می‌کند، نامطمئن‌تر می‌شود.

Am Wochenende erzählt er einem Kollegen davon.🔊

آخر هفته برای همکاری تعریفش می‌کند.

Der Kollege versteht das Problem nicht.🔊

همکار مشکل را نمی‌فهمد.

"Du warst dabei. Sag einfach, dass sie Grün hatte."🔊

«تو آنجا بودی. همین را بگو که چراغش سبز بود.»

"Aber ich habe es nicht gesehen."🔊

«اما من ندیدمش.»

"Du hast es gewusst. Das ist doch dasselbe."🔊

«می‌دانستی‌اش. که همان است.»

"Nein", sagt Reza. "Das ist nicht dasselbe, sondern das Gegenteil."🔊

رضا می‌گوید: «نه. همان نیست، برعکسش است.»

Der Kollege zieht die Schultern hoch und lässt das Thema fallen.🔊

همکار شانه بالا می‌اندازد و موضوع را رها می‌کند.

Die Kreuzung, noch einmal — دوباره سر چهارراه

Reza aber lässt es nicht fallen.🔊

اما رضا رهایش نمی‌کند.

Er geht am Montag noch einmal zu der Kreuzung.🔊

دوشنبه دوباره به آن چهارراه می‌رود.

Er stellt sich genau dorthin, wo er damals gestanden hat.🔊

دقیقاً همان‌جایی می‌ایستد که آن روز ایستاده بود.

Von dieser Stelle aus kann man die Ampel für die Radfahrer gut sehen.🔊

از این نقطه چراغ دوچرخه‌سوارها خوب دیده می‌شود.

Beide Ampeln schalten gleichzeitig, das erkennt er sofort.🔊

هر دو چراغ هم‌زمان عوض می‌شوند؛ این را فوراً می‌فهمد.

Es gibt also keine Sekunde, in der die eine grün und die andere rot ist.🔊

پس یک ثانیه هم نیست که یکی سبز و آن یکی قرمز باشد.

Das ist kein Gedächtnis, sondern eine Tatsache, die jeder überprüfen kann.🔊

این حافظه نیست، یک واقعیت است که هر کسی می‌تواند بررسی‌اش کند.

Am Abend setzt er sich hin und schreibt seine Antwort.🔊

شب می‌نشیند و جوابش را می‌نویسد.

Er schreibt drei Dinge, klar getrennt.🔊

سه چیز می‌نویسد، کاملاً جدا از هم.

Erstens: Was er mit eigenen Augen gesehen hat.🔊

اول: آنچه با چشم خودش دیده.

Zweitens: Woran er sich nicht mehr sicher erinnert.🔊

دوم: آنچه دیگر مطمئن به یادش نیست.

Drittens: Was man an der Kreuzung selbst überprüfen kann.🔊

سوم: آنچه خودِ چهارراه را می‌شود بررسی کرد.

Er schreibt, er könne die Farbe der Radampel nicht bezeugen.🔊

می‌نویسد که نمی‌تواند رنگ چراغ دوچرخه را شهادت بدهد.

Er könne aber bezeugen, dass beide Fahrzeuge gleichzeitig angefahren seien.🔊

اما می‌تواند شهادت بدهد که هر دو هم‌زمان راه افتاده‌اند.

Und er weist darauf hin, dass die Ampeln gemeinsam schalten.🔊

و اشاره می‌کند که چراغ‌ها با هم عوض می‌شوند.

Dann liest er alles noch einmal und streicht zwei Sätze, die zu sicher klingen.🔊

بعد همه را دوباره می‌خواند و دو جمله را که زیادی قاطع‌اند خط می‌زند.

Bevor er den Brief einwirft, zögert er kurz.🔊

پیش از انداختن نامه در صندوق، لحظه‌ای تردید می‌کند.

Es wäre so einfach, einen einzigen Satz zu ändern.🔊

چقدر راحت بود فقط یک جمله را عوض کند.

Niemand würde es je erfahren.🔊

هیچ‌کس هرگز نمی‌فهمید.

Aber dann denkt er an die Frau auf der Straße.🔊

اما بعد به آن زن روی خیابان فکر می‌کند.

Sie braucht keinen Zeugen, der ihr gefallen will.🔊

او شاهدی نمی‌خواهد که بخواهد خوشایندش باشد.

Sie braucht einen, dem man glaubt.🔊

شاهدی می‌خواهد که حرفش را باور کنند.

Februar — فوریه

Zwei Monate vergehen, und Reza hört nichts mehr.🔊

دو ماه می‌گذرد و رضا دیگر خبری نمی‌شنود.

Er nimmt an, dass die Sache irgendwie ohne ihn zu Ende gegangen ist.🔊

فکر می‌کند ماجرا یک‌جوری بدون او تمام شده است.

Dann, an einem Samstag im Februar, steht die Frau vor ihm.🔊

بعد، یک شنبهٔ فوریه، آن زن جلویش ایستاده است.

Sie steht in der Schlange derselben Bäckerei, mit dem Arm noch in einer Schiene.🔊

در صف همان نانوایی است، با دستی که هنوز آتل دارد.

Sie erkennt ihn zuerst, nicht er sie.🔊

اول او رضا را می‌شناسد، نه برعکس.

"Sie sind der Mann mit der Decke", sagt sie.🔊

می‌گوید: «شما همان آقای پتو هستید.»

Sie heißt Yalda und ist Erzieherin in einem Kindergarten.🔊

اسمش یلداست و مربی یک مهدکودک است.

Sie erzählt, dass die Versicherung endlich gezahlt habe.🔊

تعریف می‌کند که بیمه بالاخره پرداخت کرده است.

Der Anwalt habe ihr gesagt, eine Aussage sei besonders wichtig gewesen.🔊

می‌گوید وکیل گفته یکی از شهادت‌ها خیلی مهم بوده.

Es sei die einzige gewesen, in der jemand auch geschrieben habe, was er nicht wisse.🔊

تنها شهادتی بوده که در آن کسی نوشته چه چیزی را نمی‌داند.

Reza schaut sie an und sagt zuerst gar nichts.🔊

رضا نگاهش می‌کند و اول هیچ نمی‌گوید.

Dann lacht er kurz und schüttelt den Kopf.🔊

بعد کوتاه می‌خندد و سرش را تکان می‌دهد.

"Ich hätte fast mehr geschrieben, als ich wusste."🔊

«نزدیک بود بیشتر از آنچه می‌دانستم بنویسم.»

"Warum haben Sie es nicht getan?"🔊

«چرا این کار را نکردید؟»

Reza denkt nach, bevor er antwortet.🔊

رضا پیش از جواب دادن فکر می‌کند.

"Weil ich dann nur noch ein Mensch gewesen wäre, der auf Ihrer Seite steht."🔊

«چون آن‌وقت فقط آدمی می‌بودم که طرف شماست.»

"Und so war ich jemand, der etwas gesehen hat."🔊

«ولی این‌طوری کسی بودم که چیزی دیده است.»

Yalda nickt langsam, als ob sie diesen Unterschied schon kennen würde.🔊

یلدا آرام سر تکان می‌دهد، انگار این تفاوت را از قبل می‌شناسد.

Sie kaufen beide Brot und gehen zusammen bis zur Ecke.🔊

هر دو نان می‌خرند و تا سر کوچه با هم می‌روند.

Draußen ist es hell und kalt, und die Ampel an der Kreuzung schaltet auf Grün.🔊

بیرون روشن و سرد است و چراغ چهارراه سبز می‌شود.

Beide bleiben trotzdem noch einen Moment stehen.🔊

با این حال هر دو لحظه‌ای می‌ایستند.

Dann gehen sie in verschiedene Richtungen weiter.🔊

بعد هر کدام به سمتی می‌روند.