عبارتِ صفتیِ بلند پیش از اسم با Partizip I/II، که در نوشتارِ رسمی جای جملهٔ موصولی را میگیرد.
تبدیل از جملهٔ موصولی
جملهٔ موصولی ⇐ عبارتِ پارتیسیپی:
«das Buch, das gerade veröffentlicht wurde» ⇐⇒ «das gerade veröffentlichte Buch». تمامِ متممها پیش از Partizipِ صرفشده میآیند.
مثالها
Der vor zwei Jahren gebaute Turm ist hoch.
برجی که دو سال پیش ساخته شد بلند است.
💡 Partizip II گسترده
Die in Berlin lebenden Studenten …
دانشجویانی که در برلین زندگی میکنند…
💡 Partizip I گسترده
Das von allen erwartete Ergebnis kam.
نتیجهای که همه انتظارش را داشتند، آمد.
Die gestern angekommene Lieferung …
محمولهای که دیروز رسید…
🧭 کجا و چگونه استفاده کنیم
- این ساختار فشرده و رسمی است و در متونِ علمی/خبری برای صرفهجویی بهجای جملهٔ موصولی بهکار میرود.
- Partizip Iِ گسترده معنای فعّال/همزمان، و Partizip IIِ گسترده معنای منفعل/کاملشده دارد.
⚠️ نکتهها و دامهای رایج
- برای فهمیدن، عبارت را به جملهٔ موصولی برگردانید: das … gebaute Haus → das Haus, das … gebaut wurde.
✍️
این درس را یاد گرفتید؟ حالا تثبیتش کنید
این درس 9 سؤال تمرینی دارد که بعد از هر پاسخ دلیلش را توضیح میدهد. مثالهای همین درس هم بهصورت خودکار به فلشکارتهای شما اضافه میشوند تا با مرور فاصلهدار در حافظهٔ بلندمدت بمانند.
رایگان · بدون تبلیغ · بدون نیاز به کارت بانکی