Der offene Abend

Der offene Abend — شبِ گفت‌وگو

Der erste Besuch — نخستین دیدار

Als ich vor drei Jahren nach Deutschland kam, wollte ich die Sprache lernen und zugleich Menschen kennenlernen.🔊

وقتی سه سال پیش به آلمان آمدم، می‌خواستم زبان یاد بگیرم و در عین حال با آدم‌ها هم آشنا شوم.

Im Alltag begegnete ich zwar vielen Menschen, doch die Gespräche blieben meist kurz.🔊

در زندگی روزمره با آدم‌های زیادی روبه‌رو می‌شدم، اما گفت‌وگوها معمولاً کوتاه می‌ماندند.

Eine Kollegin erzählte mir von einem offenen Abend, zu dem Menschen aus der Nähe in einem Verein zusammenkamen.🔊

یکی از همکارانم از شبی گفت که در آن آدم‌های همان حوالی در یک انجمن دور هم جمع می‌شدند.

Man müsse weder Mitglied sein noch sich anmelden, erklärte sie, und niemand müsse eine bestimmte Aufgabe übernehmen.🔊

توضیح داد که نه لازم است عضو باشم و نه ثبت‌نام کنم و هیچ‌کس مجبور نیست کاری مشخص را قبول کند.

Ich musste weder eine Erklärung abgeben noch sofort entscheiden, ob ich wiederkommen wollte.🔊

نه لازم بود توضیحی بدهم و نه فوراً تصمیم بگیرم که آیا می‌خواهم دوباره برگردم.

Das klang unkompliziert, trotzdem fragte ich mich, ob ich mich dort wirklich willkommen fühlen würde.🔊

ساده به نظر می‌رسید؛ بااین‌حال از خودم می‌پرسیدم آیا واقعاً آنجا احساس می‌کنم از من استقبال می‌شود.

Reza meinte, ich solle den Abend als Besuch betrachten und nicht gleich entscheiden, ob ich bleiben wolle.🔊

رضا گفت بهتر است آن شب را فقط یک دیدار بدانم و فوراً تصمیم نگیرم که می‌خواهم ادامه بدهم یا نه.

Also schrieb ich mir die Adresse auf und ging an einem Mittwoch nach der Arbeit hin.🔊

پس نشانی را یادداشت کردم و یک چهارشنبه بعد از کار به آنجا رفتم.

Schon vor der Tür hörte ich Stimmen, die gleichzeitig sprachen und immer wieder lachten.🔊

هنوز پشت در بودم که صداهایی را شنیدم؛ آدم‌هایی که هم‌زمان حرف می‌زدند و هر چند وقت یک بار می‌خندیدند.

Ein Raum für alle — اتاقی برای همه

Der Raum lag im Erdgeschoss eines alten Hauses und war größer, als ich erwartet hatte.🔊

اتاق در طبقهٔ همکف ساختمانی قدیمی بود و از چیزی که انتظار داشتم بزرگ‌تر بود.

Die am langen Tisch sitzenden Menschen machten Platz, als ich hereinkam.🔊

آدم‌هایی که دور میز بلند نشسته بودند، وقتی وارد شدم برایم جا باز کردند.

Die an der Wand hängenden Hinweise waren kurz und leicht zu verstehen.🔊

اطلاعیه‌هایی که به دیوار آویزان بودند کوتاه و به‌سادگی قابل‌فهم بودند.

Der offene Abend bot sowohl Raum für Fragen als auch Zeit für Gespräche.🔊

شب گفت‌وگوی آزاد هم جایی برای پرسش‌ها فراهم می‌کرد و هم زمانی برای گفت‌وگو.

Die Frau am Eingang stellte sich als Lena vor und fragte, ob ich zum ersten Mal da sei.🔊

زنی که دم در بود خودش را لنا معرفی کرد و پرسید آیا اولین بار است که به آنجا می‌آیم.

Als ich nickte, erklärte sie kurz, wie der Abend ablaufen sollte.🔊

وقتی سر تکان دادم، کوتاه توضیح داد که برنامهٔ آن شب چطور پیش می‌رود.

Wer wollte, konnte entweder an einer Frage arbeiten oder einfach zuhören.🔊

هرکس می‌خواست می‌توانست یا روی پرسشی کار کند یا فقط گوش بدهد.

Niemand sollte verbessert werden, solange die Person nicht ausdrücklich um Hilfe bat.🔊

قرار نبود کسی را اصلاح کنند، مگر اینکه خود آن شخص آشکارا کمک بخواهد.

Diese Regel überraschte mich, denn ich hatte erwartet, dass es vor allem um richtige und falsche Sätze gehen würde.🔊

این قاعده تعجبم را برانگیخت، چون انتظار داشتم موضوع اصلی جمله‌های درست و غلط باشد.

Lena sagte, es gehe eher darum, miteinander ins Gespräch zu kommen und sich gegenseitig zuzuhören.🔊

لنا گفت بیشتر هدف این است که با هم گفت‌وگو کنند و به حرف یکدیگر گوش بدهند.

Die gemeinsam vorbereiteten Stühle standen bereits im Kreis, sodass alle einander sehen konnten.🔊

صندلی‌هایی که با هم آماده کرده بودیم از قبل به شکل دایره چیده شده بودند، طوری که همه می‌توانستند یکدیگر را ببینند.

Die am Eingang wartenden Gäste wurden von Lena begrüßt, während ich freie Plätze zeigte.🔊

لنا از مهمان‌هایی که دم در منتظر بودند استقبال کرد و من جای خالی را نشانشان می‌دادم.

Ich nahm mir einen Stuhl und setzte mich neben einen Mann, der gerade eine Karte aus seiner Tasche zog.🔊

صندلی‌ای برداشتم و کنار مردی نشستم که همان موقع کارتی از کیفش بیرون می‌آورد.

Die Frage auf der Karte — پرسش روی کارت

Auf seiner Karte stand eine Frage, die er seit Tagen mit sich herumtrug.🔊

روی کارت پرسشی نوشته شده بود که چند روز در ذهنش می‌چرخید.

Er wollte wissen, wie man einer Kollegin sagen könne, dass eine gemeinsame Aufgabe nicht rechtzeitig fertig werde.🔊

می‌خواست بداند چطور به همکارش بگوید کاری که با هم انجام می‌دهند به‌موقع تمام نمی‌شود.

Während er erzählte, suchte er nach Wörtern und hielt mehrmals inne.🔊

هنگام تعریف کردن، دنبال واژه می‌گشت و چند بار مکث کرد.

Die anderen warteten, ohne seine Sätze für ihn zu Ende zu sprechen.🔊

بقیه صبر کردند و جمله‌هایش را به‌جای او تمام نکردند.

Als er fertig war, fragte Lena, ob er eine sprachliche Korrektur oder eher einen Vorschlag für das Gespräch wünsche.🔊

وقتی حرفش تمام شد، لنا پرسید آیا اصلاح زبانی می‌خواهد یا بیشتر پیشنهادی برای آن گفت‌وگو.

Er entschied sich für einen Vorschlag und erklärte genauer, was zwischen ihm und seiner Kollegin vorgefallen war.🔊

پیشنهاد را انتخاب کرد و دقیق‌تر توضیح داد میان او و همکارش چه اتفاقی افتاده بود.

Einige Gäste erzählten von ähnlichen Situationen, andere hörten aufmerksam zu.🔊

چند مهمان از موقعیت‌های مشابه گفتند و بقیه با دقت گوش دادند.

Weder die Gäste noch die Helfer kamen zur gleichen Zeit.🔊

نه مهمان‌ها و نه کمک‌کننده‌ها همگی در یک زمان نرسیدند.

Schließlich formulierte der Mann selbst einen Satz, den er am nächsten Morgen verwenden wollte.🔊

سرانجام خود آن مرد جمله‌ای ساخت که می‌خواست صبح روز بعد به کار ببرد.

Ich bemerkte, dass er nach dem Gespräch sicherer wirkte, obwohl niemand ihm eine perfekte Lösung versprochen hatte.🔊

متوجه شدم بعد از گفت‌وگو مطمئن‌تر به نظر می‌رسید، با اینکه هیچ‌کس راه‌حلی بی‌نقص به او وعده نداده بود.

Ein Vorschlag — یک پیشنهاد

In der Pause fragte Lena, ob ich mir vorstellen könne, beim nächsten offenen Abend mitzuhelfen.🔊

در زمان استراحت لنا پرسید آیا می‌توانم تصور کنم که در شب گفت‌وگوی بعدی کمک کنم.

Sie erklärte, dass regelmäßig Menschen gesucht würden, die den Raum vorbereiteten und Gäste begrüßten, die zum ersten Mal kamen.🔊

توضیح داد که مرتب به دنبال افرادی هستند تا اتاق را آماده کنند و از مهمان‌هایی که برای نخستین بار می‌آیند استقبال کنند.

Ich fragte, wie viel Zeit das in Anspruch nehme und ob ich jedes Mal kommen müsse.🔊

پرسیدم این کار چقدر وقت می‌گیرد و آیا باید هر بار بیایم.

Lena antwortete, dass die Hilfe freiwillig sei und man vorher absprechen könne, was man übernehmen wolle.🔊

لنا جواب داد کمک‌کردن داوطلبانه است و می‌شود از قبل هماهنگ کرد که هرکس چه کاری می‌خواهد قبول کند.

Sie fügte hinzu, dass niemand allein für den ganzen Abend zuständig sein solle.🔊

اضافه کرد که قرار نیست کسی به‌تنهایی مسئول تمام شب باشد.

Ich wollte gern helfen, war mir aber nicht sicher, ob meine Zeit dafür wirklich ausreichen würde.🔊

دوست داشتم کمک کنم، اما مطمئن نبودم وقتم واقعاً برای این کار کافی باشد.

Anstatt sofort zuzusagen, bat ich darum, den Ablauf erst einmal zu sehen.🔊

به‌جای اینکه فوراً قبول کنم، خواستم اول با روند کار آشنا شوم.

Lena fand das vernünftig und sagte, ich könne beim nächsten Treffen einfach wiederkommen.🔊

لنا این را منطقی دانست و گفت می‌توانم برای دیدار بعدی دوباره بیایم.

Die Gruppe war weder ein Sprachkurs noch eine Beratungsstelle, sondern ein Ort für Austausch.🔊

آن گروه نه کلاس زبان بود و نه مرکز مشاوره، بلکه جایی برای تبادل نظر بود.

Die Vorbereitung — آماده‌سازی

Eine Woche später kam ich eine halbe Stunde früher, um zu sehen, was vor Beginn erledigt werden musste.🔊

یک هفته بعد نیم ساعت زودتر آمدم تا ببینم پیش از شروع باید چه کارهایی انجام شود.

Lena zeigte mir, wo die Tassen standen und welche Stühle noch in den Raum getragen werden sollten.🔊

لنا نشانم داد فنجان‌ها کجا هستند و چه صندلی‌هایی را باید به اتاق بیاوریم.

Zwei Helfer waren bereits da, einer deckte den Tisch, die andere öffnete die Fenster.🔊

دو نفر از کمک‌کننده‌ها از قبل آمده بودند؛ یکی میز را می‌چید و دیگری پنجره‌ها را باز می‌کرد.

Die Aufgaben waren einfach, aber es war wichtig, dass alle wussten, wer sich worum kümmerte.🔊

کارها ساده بودند، اما مهم بود همه بدانند هرکس مسئول چه چیزی است.

Lena erklärte, dass der Raum nach dem Treffen wieder so aussehen müsse wie vorher.🔊

لنا توضیح داد که بعد از جلسه اتاق باید دوباره مثل قبل باشد.

Darum sollten wir am Ende gemeinsam aufräumen, statt die Arbeit einer einzigen Person zu überlassen.🔊

برای همین قرار بود در پایان همه با هم مرتب کنیم و کار را به یک نفر نسپاریم.

Ich fragte nach, ob es eine Liste für die Aufgaben gebe.🔊

دوباره پرسیدم آیا فهرستی برای کارها وجود دارد.

Eine solche Liste gab es nicht, doch Lena schrieb die wichtigsten Punkte auf ein Blatt.🔊

چنین فهرستی وجود نداشت، اما لنا نکته‌های مهم را روی برگه‌ای نوشت.

So konnten auch diejenigen helfen, die zum ersten Mal dabei waren.🔊

به این ترتیب، کسانی هم که برای نخستین بار آمده بودند می‌توانستند کمک کنند.

Der Abend beginnt — شروع شب

Kurz vor Beginn kamen die ersten Gäste herein und suchten nach freien Plätzen.🔊

کمی پیش از شروع، نخستین مهمان‌ها وارد شدند و دنبال جای خالی گشتند.

Ich begrüßte eine Frau, die allein gekommen war und noch nicht wusste, ob sie bleiben wollte.🔊

به زنی خوشامد گفتم که تنها آمده بود و هنوز نمی‌دانست می‌خواهد بماند یا نه.

Ich erklärte ihr, dass sie jederzeit zuhören oder sich an einem Gespräch beteiligen könne.🔊

برای او توضیح دادم که هر زمان می‌تواند گوش بدهد یا در گفت‌وگویی شرکت کند.

Sie setzte sich an den Tisch, nahm aber zunächst nicht am Gespräch teil.🔊

کنار میز نشست، اما ابتدا وارد گفت‌وگو نشد.

Ein Mann erzählte lange von seiner Arbeit, ohne zu merken, dass andere ebenfalls etwas sagen wollten.🔊

مردی مدت زیادی از کارش گفت، بی‌آنکه متوجه شود دیگران هم می‌خواهند چیزی بگویند.

Lena ließ ihn ausreden und fragte anschließend, ob noch jemand eine andere Erfahrung teilen wolle.🔊

لنا گذاشت حرفش تمام شود و بعد پرسید آیا کس دیگری می‌خواهد تجربهٔ متفاوتی را تعریف کند.

Die Frau, die zunächst geschwiegen hatte, erzählte nun von einer ähnlichen Frage aus ihrem Alltag.🔊

زنی که ابتدا سکوت کرده بود، حالا از پرسشی مشابه در زندگی روزمره‌اش گفت.

Die Gruppe hörte ihr zu, ohne sie zu unterbrechen oder ihre Worte zu verbessern.🔊

گروه بدون قطع کردن حرفش یا اصلاح واژه‌هایش به او گوش داد.

Als sie fertig war, wirkte sie erleichtert und blieb noch eine Weile sitzen.🔊

وقتی حرفش تمام شد، آسوده‌تر به نظر می‌رسید و مدتی دیگر همان‌جا نشست.

Eine unerwartete Änderung — تغییری پیش‌بینی‌نشده

Etwa eine Stunde später musste Lena früher gehen, weil sie einen Anruf aus der Familie erhalten hatte.🔊

حدود یک ساعت بعد لنا مجبور شد زودتر برود، چون از خانواده‌اش تماسی دریافت کرده بود.

Bevor sie den Raum verließ, erklärte sie mir, wer noch da sei und was am Ende zu tun wäre.🔊

پیش از اینکه از اتاق بیرون برود، برایم توضیح داد چه کسانی هنوز آنجا هستند و در پایان چه کارهایی باید انجام شود.

Ich war überrascht, denn ich hatte mich nicht darauf vorbereitet, den Abend gemeinsam zu planen.🔊

تعجب کردم، چون خودم را برای هماهنگ‌کردن آن شب آماده نکرده بودم.

Die anderen Helfer waren jedoch noch anwesend, sodass wir die Aufgaben untereinander verteilen konnten.🔊

بااین‌حال، بقیهٔ کمک‌کننده‌ها هنوز حضور داشتند، بنابراین توانستیم کارها را میان خودمان تقسیم کنیم.

Ich fragte, wer die Tür im Blick behalten könne, während ich die Tassen vom Tisch nahm.🔊

پرسیدم چه کسی می‌تواند حواسش به در باشد تا من فنجان‌ها را جمع کنم.

Ein anderer Helfer bot an, den Gästen zu sagen, wann der Abend zu Ende gehe.🔊

کمک‌کنندهٔ دیگری پیشنهاد کرد به مهمان‌ها بگوید برنامه چه زمانی تمام می‌شود.

Niemand musste alles übernehmen, und niemand blieb mit einer unklaren Aufgabe zurück.🔊

هیچ‌کس مجبور نبود همه‌چیز را به عهده بگیرد و هیچ‌کس هم با وظیفه‌ای نامشخص تنها نماند.

Als ich bemerkte, dass die Frau vom Anfang noch da war, fragte ich sie, ob sie beim Aufräumen helfen wolle.🔊

وقتی دیدم زنی که ابتدای شب آمده بود هنوز آنجاست، پرسیدم آیا می‌خواهد در مرتب‌کردن اتاق کمک کند.

Sie sagte ja, und wir räumten gemeinsam die Tassen weg, die noch auf dem Tisch standen.🔊

گفت بله و با هم فنجان‌هایی را جمع کردیم که هنوز روی میز مانده بودند.

Was ich zusagen kann — چیزی که می‌توانم قبول کنم

Nach dem Aufräumen fragte mich einer der Helfer, ob ich künftig regelmäßig kommen könne.🔊

بعد از مرتب‌کردن، یکی از کمک‌کننده‌ها پرسید آیا از این به بعد می‌توانم مرتب بیایم.

Ich wollte ehrlich antworten, statt aus Höflichkeit mehr zu versprechen, als ich leisten konnte.🔊

می‌خواستم صادقانه جواب بدهم، نه اینکه از روی تعارف بیشتر از توانم قول بدهم.

Ich erklärte, dass ich an manchen Mittwochen arbeiten müsse und deshalb nicht jedes Mal dabei sein könne.🔊

توضیح دادم که بعضی چهارشنبه‌ها باید کار کنم و به همین دلیل نمی‌توانم هر بار شرکت کنم.

Gleichzeitig sagte ich, dass ich gern komme, wenn ich früh genug Bescheid weiß.🔊

در عین حال گفتم اگر به‌موقع خبر داشته باشم، با خوشحالی می‌آیم.

Der Helfer meinte, eine verlässliche Zusage für einzelne Abende sei hilfreicher als ein allgemeines Versprechen.🔊

کمک‌کننده گفت قول مطمئن برای شب‌های مشخص از قول کلی مفیدتر است.

Ich bat darum, die Termine jeweils einige Tage vorher zu erhalten.🔊

درخواست کردم تاریخ‌ها را هر بار چند روز زودتر دریافت کنم.

Er schrieb meine E-Mail-Adresse auf und sagte, dass die nächste Nachricht am Wochenende komme.🔊

نشانی ایمیلم را نوشت و گفت پیام بعدی آخر هفته می‌آید.

So wusste ich, worauf ich mich einließ, und konnte meine Zeit besser einteilen.🔊

به این ترتیب می‌دانستم چه چیزی را قبول می‌کنم و می‌توانستم وقتم را بهتر تنظیم کنم.

Es war keine große Vereinbarung, aber sie war klar genug, um Missverständnisse zu vermeiden.🔊

توافق بزرگی نبود، اما آن‌قدر روشن بود که از سوءتفاهم جلوگیری کند.

Sofern sich mein Arbeitsplan änderte, wollte ich Lena möglichst früh Bescheid geben.🔊

اگر برنامهٔ کاری‌ام تغییر می‌کرد، می‌خواستم هرچه زودتر به لنا خبر بدهم.

Die Rückmeldung — بازخورد

Am nächsten Tag erzählte ich Reza, wie der Abend verlaufen war.🔊

روز بعد برای رضا تعریف کردم آن شب چطور گذشت.

Ich sagte, dass ich mich willkommen gefühlt hatte, obwohl ich niemanden vorher gekannt hatte.🔊

گفتم احساس کرده بودم از من استقبال می‌شود، با اینکه پیش از آن کسی را نمی‌شناختم.

Besonders gut fand ich, dass die Gäste selbst entscheiden konnten, wie viel sie sprechen wollten.🔊

بیشتر از همه خوشم آمد که مهمان‌ها خودشان تصمیم می‌گرفتند چقدر حرف بزنند.

Weniger klar war mir, wer die Termine festlegte und wie Änderungen mitgeteilt wurden.🔊

چیزی که برایم کمتر روشن بود این بود که چه کسی تاریخ‌ها را تعیین می‌کرد و تغییرها چطور اطلاع داده می‌شدند.

Reza sagte, ich solle diese Frage beim nächsten Treffen stellen, statt sie für mich zu behalten.🔊

رضا گفت بهتر است این پرسش را در دیدار بعدی مطرح کنم، نه اینکه برای خودم نگهش دارم.

Er erinnerte mich daran, dass ein Verein aus Menschen bestehe, die nicht immer dieselben Erwartungen hätten.🔊

یادم آورد که یک انجمن از آدم‌هایی تشکیل می‌شود که همیشه انتظارهای یکسانی ندارند.

Wenn man Regeln nicht klar nennt, kann selbst eine kleine Änderung zu Verwirrung führen.🔊

اگر قاعده‌ها را روشن بیان نکنند، حتی تغییری کوچک هم می‌تواند باعث سردرگمی شود.

Ich nahm mir vor, beim nächsten Mal freundlich und direkt nachzufragen.🔊

تصمیم گرفتم دفعهٔ بعد با لحنی دوستانه و مستقیم سؤال کنم.

Dabei wollte ich nicht kritisieren, sondern verstehen, wie die Gruppe zusammenarbeitete.🔊

نمی‌خواستم انتقاد کنم؛ می‌خواستم بفهمم گروه چطور با هم همکاری می‌کند.

Die nächste Einladung — دعوت بعدی

Am Wochenende erhielt ich eine Nachricht mit dem Datum des nächsten offenen Abends.🔊

آخر هفته پیامی با تاریخ شب گفت‌وگوی بعدی دریافت کردم.

Außerdem standen darin die Uhrzeit, die Aufgaben vor Beginn und die Person, die ich bei Fragen erreichen konnte.🔊

ساعت، کارهایی که باید پیش از شروع انجام می‌شدند و نام فردی که در صورت پرسش می‌توانستم با او تماس بگیرم نیز در پیام آمده بود.

Die Nachricht war kurz, aber sie beantwortete genau die Fragen, die mir noch offen geblieben waren.🔊

پیام کوتاه بود، اما دقیقاً به پرسش‌هایی جواب می‌داد که برایم باز مانده بودند.

Ich schrieb zurück, dass ich an diesem Abend kommen und beim Vorbereiten helfen könne.🔊

پاسخ دادم که آن شب می‌توانم بیایم و در آماده‌سازی کمک کنم.

Für die folgenden Wochen sagte ich noch nicht zu, weil mein Arbeitsplan erst später feststand.🔊

برای هفته‌های بعد هنوز قول ندادم، چون برنامهٔ کاری‌ام بعدتر مشخص می‌شد.

Diese Antwort fühlte sich weder unhöflich noch unsicher an.🔊

این پاسخ نه بی‌ادبانه به نظر می‌رسید و نه مردد.

Sie entsprach einfach dem, was ich tatsächlich zusagen konnte.🔊

فقط با چیزی مطابقت داشت که واقعاً می‌توانستم قبول کنم.

Als ich Reza davon erzählte, lächelte er und meinte, genau so beginne eine verlässliche Zusammenarbeit.🔊

وقتی برای رضا تعریف کردم، لبخند زد و گفت همکاری قابل‌اعتماد دقیقاً همین‌طور شروع می‌شود.

Ein Abend mit eigener Stimme — شبی با صدای خودم

Beim nächsten Treffen war ich nicht mehr nur zu Besuch.🔊

در دیدار بعدی دیگر فقط مهمان نبودم.

Ich kannte den Raum, wusste, wo die Tassen standen, und begrüßte die ersten Gäste.🔊

اتاق را می‌شناختم، می‌دانستم فنجان‌ها کجا هستند و به نخستین مهمان‌ها خوشامد گفتم.

Trotzdem blieb ich aufmerksam, denn ich wollte nicht so tun, als wüsste ich schon alles.🔊

بااین‌حال حواسم را جمع نگه داشتم، چون نمی‌خواستم وانمود کنم همه‌چیز را از قبل می‌دانم.

Als zwei Gäste gleichzeitig eine Frage stellten, bat ich sie, nacheinander zu erzählen.🔊

وقتی دو مهمان هم‌زمان پرسشی مطرح کردند، از آن‌ها خواستم یکی‌یکی توضیح بدهند.

Die eine Frage betraf ein Gespräch bei der Arbeit, die andere einen Brief, den jemand nicht verstanden hatte.🔊

یکی از پرسش‌ها دربارهٔ گفت‌وگویی در محل کار بود و دیگری دربارهٔ نامه‌ای که کسی متوجهش نشده بود.

Ich konnte nicht jede Antwort geben, aber ich konnte helfen, die Fragen verständlicher zu formulieren.🔊

نمی‌توانستم به هر پرسشی جواب بدهم، اما می‌توانستم کمک کنم پرسش‌ها روشن‌تر بیان شوند.

Die Gruppe ergänzte meine Vorschläge, ohne mir die Aufgabe aus der Hand zu nehmen.🔊

گروه پیشنهادهایم را کامل کرد، بی‌آنکه کار را از دستم بگیرد.

In diesem Moment verstand ich, dass Zugehörigkeit nicht bedeutet, immer alles richtig zu machen.🔊

همان لحظه فهمیدم که احساس تعلق داشتن به این معنی نیست که همیشه همه‌چیز را درست انجام بدهیم.

Es bedeutet auch, Fragen stellen zu dürfen und gemeinsam nach einer passenden Antwort zu suchen.🔊

این احساس همچنین یعنی اجازه داشته باشیم سؤال بپرسیم و با هم دنبال پاسخ مناسب بگردیم.

Was ich mitnehme — آنچه با خود می‌برم

Seitdem gehe ich nicht an jedem Mittwoch hin, aber ich komme regelmäßig, wenn es mein Alltag erlaubt.🔊

از آن زمان هر چهارشنبه به آنجا نمی‌روم، اما هر وقت زندگی روزمره‌ام اجازه بدهد مرتب شرکت می‌کنم.

Manchmal höre ich nur zu, manchmal helfe ich beim Vorbereiten, und manchmal bringe ich selbst eine Frage mit.🔊

گاهی فقط گوش می‌دهم، گاهی در آماده‌سازی کمک می‌کنم و گاهی خودم پرسشی با خودم می‌آورم.

Dort habe ich viele Wörter gelernt und zugleich verstanden, wie viel Geduld ein gutes Gespräch braucht.🔊

آنجا واژه‌های زیادی یاد گرفته‌ام و هم‌زمان فهمیده‌ام یک گفت‌وگوی خوب به چه اندازه صبر نیاز دارد.

Die anderen sprechen nicht immer langsam, und ich verstehe auch nicht jeden Satz sofort.🔊

بقیه همیشه آهسته حرف نمی‌زنند و من هم فوراً هر جمله‌ای را نمی‌فهمم.

Doch ich weiß inzwischen, dass ich nachfragen oder um eine Wiederholung bitten kann.🔊

اما حالا می‌دانم می‌توانم سؤال کنم یا بخواهم حرفشان را تکرار کنند.

Aus einem vorsichtigen Besuch ist eine kleine, verlässliche Gewohnheit geworden.🔊

یک دیدار محتاطانه کم‌کم به عادتی کوچک و پایدار تبدیل شده است.

Ich bin nicht für alles verantwortlich, was an diesem Abend geschieht.🔊

من مسئول همه‌چیزی که آن شب اتفاق می‌افتد نیستم.

Aber ich kann einen Teil beitragen, auf den sich die anderen verlassen können.🔊

اما می‌توانم سهمی داشته باشم که دیگران بتوانند روی آن حساب کنند.

Das ist weniger, als ich mir am Anfang vorgenommen hatte, und zugleich mehr, als ich erwartet hatte.🔊

این از چیزی که ابتدا برای خودم در نظر گرفته بودم کمتر است و در عین حال از چیزی که انتظار داشتم بیشتر.